2 Corinthians 5:9

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.

ASV Byzantine Text

Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.

Asang Khongca Bible

Aicae loe hae im ah a oh o maw, om ai maw, tok a sak o naah, Anih mah talawk koi kami ah a oh o thai hanah ni tok a sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah n'naeh akhaw, m'vi uh akhaw amah kolo la om ham te tlungmu uh van sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah n'naeh akhaw, m'vi uh akhaw amah kolo la om ham te tlungmu uh van sih.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, ke hooikaika nei makou i oluolu mai ai oia ia makou, ke noho pu makou a ke noho mamao hoi.

English Berean Standard Bible

So we aspire to please Him, whether we are here in this body or away from it.

Haitian Creole Bible 1985

Men, anvan tout bagay, nou vle fè Seyè a plezi, kit nou nan kò sa a, kit nou kite li.

Clementine Vulgate 1598

Et ideo contendimus, sive absentes, sive præsentes, placere illi.

Bible in Basic English

For this reason we make it our purpose, in the body or away from it, to be well-pleasing to him.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi aussi, que nous soyons présents ou que nous soyons absents, nous nous appliquons avec ardeur à lui être agréables ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož i usilujeme buď v těle pohostinu jsouce, buďto z těla se berouce, jemu se líbiti.

Kosraean Bible

Tusruktu ma se ma yohk sripa oemeet uh pa kut kena akinsewowoyal, finne in acn sesr inge, ku in kusrao.

Romanian Free Holy Bible

De aceea și noi ne propunem, fie că suntem acasă, fie că suntem absenți, să îi fim binevoitori.

World Portuguese Bible

Portanto, também temos como objetivo, quer em casa quer ausentes, ser agradáveis a ele.

Swahili Bible

Lakini jambo la maana zaidi, tunataka kumpendeza, iwe tunaishi hapa duniani au huko.

Romanian BTF Bible

De aceea ostenim ca, fie prezenți, fie absenți, să fim plăcuți lui.

Burmese Common Language Bible

ငါတို့သည်ဤအရပ်၌ရှိသည်ဖြစ်စေ၊ ထို အရပ်၌ရှိသည်ဖြစ်စေငါတို့ကိုစိတ်တော် နှင့်တွေ့ရန်အထူးသဖြင့်လိုလားကြ၏။-

Darby Translation

Wherefore also we are zealous, whether present or absent, to be agreeable to him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deshalb beeifern wir uns auch, ob einheimisch oder ausheimisch, ihm wohlgefällig zu sein.

Dutch Bible 1917

Daarom zijn wij ook zeer begerig, hetzij inwonende, hetzij uitwonende, om Hem welbehagelijk te zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar inwonend of niet, we stellen er een eer in, Hem te behagen.

Italian Diodati Bible

Perciò ancora ci studiamo, e dimorando come forestieri nel corpo, e partendone, d'essergli grati.

Douay-Rheims 1899

And therefore we labour, whether absent or present, to please him.

Geneva Bible 1599

Wherefore also we couet, that both dwelling at home, and remouing from home, we may be acceptable to him.

Noyes Bible

Wherefore we also strive that, whether at home or absent, we may be approved by him.

Danish Bible 1931

Derfor sætte vi også vor Ære i, hvad enten vi ere hjemme eller borte, at være ham velbehagelige.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan i me kitail kin nantion kaperen i, ma ni deu ’tail de ni at doo wei jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan i me kitail kin nantiong kaperen i, ma ni deu ’tail de ni at doo wei sang.

King James Version

Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

King James Version + Apocrypha

Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

Vietnamese Bible 1923

Cho nên chúng ta dầu ở trong thân thể nầy, dầu ra khỏi, cũng làm hết sức để được đẹp lòng Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

Revised West Version

Ko ia ʻoku mau holi ai, koeʻuhi, ka mau ka ʻi heni pe mamaʻo atu, ke lelei ʻakimautolu kiate ia.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous délogions.

Romanian Free Holy Bible

De aceea și noi ne propunem, fie că suntem acasă, fie că suntem absenți, să îi fim binevoitori.

Esperanto Bible

Tial ankaŭ ni ambicias, ĉu ĉeestante aŭ forestante, esti akceptindaj ĉe li.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.

German Luther Bible 1912

Darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, daß wir ihm wohl gefallen.

Majority Standard BIble

So we aspire to please Him, whether we are at home in this body or away from it.

Webster Bible

Wherefore we labor, that, whether present or absent, we may be accepted by him.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore, whether in our home or absent from our home, our one ambition is to please him.

Open English Bible (US)

Therefore, whether in our home or absent from our home, our one ambition is to please him.

Revised Version

Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.

Italian Riveduta Bible

Ed è perciò che ci studiamo d’essergli grati, sia che abitiamo nel corpo, sia che ne partiamo.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi, que nous demeurions dans ce corps ou que nous en soyons absents, nous avons à cœur de lui être agréables.

Reina Valera 1909

Por tanto procuramos también, ó ausentes, ó presentes, serle agradables:

Spanish BLL

Por eso nos empeñamos en agradarle, ya sea que vivamos en nuestro cuerpo o fuera de él.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto procuramos también, o ausentes o presentes, serle agradables.

Croatian Bible

Zato se i trsimo da mu omilimo, bilo naseljeni, bilo iseljeni.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato se i staramo, ili ulazili ili odlazili, da budemo Njemu ugodni.

Dieri NT

Jendrania ngaiani jiglerali ngankai, ngaiani ngandrana kara kamaneli kara, ngaiani ngantjalu nunkani nganananto.

German Textbibel

darum setzen wir auch alles daran, ihm zu gefallen, draußen wie daheim;