1 Corinthians 9:26

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:

ASV Byzantine Text

I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:

Asang Khongca Bible

To pongah kai loe ka cawnh naah, patoephaih tawn ai kami baktiah ka cawn ai; ka thong naah doeh, takhi thong rumram kami baktiah ka thong ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah khungrhap la kai ka yong van moenih. Yilh aka bop bangla ka thoek van moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah khungrhap la kai ka yong van moenih. Yilh aka bop bangla ka thoek van moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, ke holo nei au me ke kulanalana ole; ke mokomoko nei au, aole hoi e like me ka mea e mokomoko ana i ka makani.

English Berean Standard Bible

Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, m'ap kouri, men je m' pa soti sou kote pou m' rive a. Mwen tankou yon nonm k'ap tire koutpwen, men mwen pa tankou moun k'ap goumen ak lonbraj li.

Clementine Vulgate 1598

Ego igitur sic curro, non quasi in incertum: sic pugno, non quasi aërem verberans:

Bible in Basic English

So then I am running, not uncertainly; so I am fighting, not as one who gives blows in the air:

French: Bible J.N. Darby

Moi donc je cours ainsi, non comme ne sachant pas vers quel but ; je combats ainsi, non comme battant l’air ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož já tak běžím, ne jako v nejistotu, tak bojuji, ne jako vítr rozrážeje,

Kosraean Bible

Pa oru nga kasrusr suwosna in sun saflaiya, ac nga oana sie mwet fisik su tia fisik ke wangin sripa.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, alerg așa, nu fără țintă. Mă lupt așa, nu bătând aerul,

World Portuguese Bible

Eu, portanto, corro assim, não sem rumo. Eu luto assim, não como quem esmurra o ar,

Swahili Bible

Ndivyo basi, ninavyopiga mbio nikiwa na nia ya kushinda; ndivyo ninavyopigana, na si kama bondia anayetupa ngumi zake hewani.

Romanian BTF Bible

Eu de aceea astfel alerg, dar nu ca în nesiguranță. Astfel lupt, dar nu ca unul care lovește în aer.

Burmese Common Language Bible

ထို့ကြောင့်ငါသည်ပန်းဝင်ရာသို့ တည့်မတ်စွာ ပြေး၏။ ငါသည်မိမိလက်သီးစွမ်းကိုအချည်း နှီးမဖြုန်းတီးသည့်လက်ဝှေ့သမားနှင့်တူ၏။-

Darby Translation

I therefore thus run, as not uncertainly; so I combat, as not beating the air.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich laufe daher also, nicht wie aufs ungewisse; ich kämpfe also, nicht wie einer, der die Luft schlägt;

Dutch Bible 1917

Ik loop dan alzo, niet als op het onzekere; ik kamp alzo, niet als de lucht slaande;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En daarom loop ik niet als een, die in den blinde voortholt, en worstel ik niet als een, die in de lucht slaat.

Italian Diodati Bible

Io dunque corro per modo, che non corra all'incerto ; così schermisco, come non battendo l'aria;

Douay-Rheims 1899

I therefore so run, not as at an uncertainty: I so fight, not as one beating the air:

Geneva Bible 1599

I therefore so runne, not as vncertainely: so fight I, not as one that beateth the ayre.

Noyes Bible

I therefore so run, not as one uncertain; I so fight, not as one striking the air;

Danish Bible 1931

Jeg løber derfor ikke som på det uvisse jeg fægter som en, der ikke slår i Luften;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Arai ari aktan jopuiok; nai kin pepei, a kaidin dueta me woki nan wawa;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai ari aktang sopuiok; ngai kin pepei, a kaidin dueta me woki nan wäwä;

King James Version

I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

King James Version + Apocrypha

I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

Vietnamese Bible 1923

Vậy thì, tôi chạy, chẳng phải là chạy bá vơ; tôi đánh, chẳng phải là đánh gió;

KJV Cambridge Paragraph

I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

Revised West Version

Ko ia ʻoku pehē pe ʻeku lele, kae ʻikai ʻi he fai noa; ʻoku pehē pe ʻeku fuhu, kae ʻikai hangē ha taha ʻoku tuki ʻae matangi:

French Ostervald Bible

Je cours donc, non à l'aventure; je frappe, mais non pas en l'air;

Romanian Free Holy Bible

De aceea, alerg așa, nu fără țintă. Mă lupt așa, nu bătând aerul,

Esperanto Bible

Mi do tiel kuras, kiel ne sendecide; tiel mi boksas, kiel ne batante la aeron;

French Louis Segond 1910 Bible

Moi donc, je cours, non pas comme à l’aventure; je frappe, non pas comme battant l’air.

German Luther Bible 1912

Ich laufe aber also, nicht als aufs Ungewisse; ich fechte also, nicht als der in die Luft streicht;

Majority Standard BIble

Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.

Webster Bible

I therefore so run, not as uncertainly; so I fight, not as one that beateth the air:

Open English Bible (Commonwealth)

I, therefore, do not run aimlessly. I do not box like a man hitting the air.

Open English Bible (US)

I, therefore, do not run aimlessly. I do not box like a man hitting the air.

Revised Version

I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:

Italian Riveduta Bible

Io quindi corro ma non in modo incerto, lotto la pugilato, ma non come chi batte l’aria;

French Free Holy Bible for the World

Moi donc, je cours ainsi, non pas à l’aveuglette ; je combats ainsi, non pas en battant l’air ;

Reina Valera 1909

Así que, yo de esta manera corro, no como á cosa incierta; de esta manera peleo, no como quien hiere el aire:

Spanish BLL

Yo, pues, corro así, no sin rumbo. Lucho así, no golpeando el aire,

Spanish Free Bible for the World

Yo, pues, corro así, no sin rumbo. Lucho así, no golpeando el aire,

Croatian Bible

Ja dakle tako trčim - ne kao besciljno, tako udaram šakom - ne kao da mlatim vjetar,

Serbian DK Bible (Latin)

Ja dakle tako trčim, ne kao na nepouzdano; tako se borim, ne kao onaj koji bije vetar;

Dieri NT

Ngani mindriai, ja wata bakuja; ngato nandrai, ja wata kulnuni jeribaka nulu warumai.

German Textbibel

ich meinerseits will nicht in den Tag hinein laufen, ich will meine Streiche nicht in die Luft führen.