Colossians 1:29

American Standard Version (1901)

whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.

ASV Byzantine Text

whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.

Asang Khongca Bible

Anih mah thacakhaih ang paek baktih toengah, kai doeh tha pathokhaih hoiah tok ka sak toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te ham khaw a bibi tarhing ah thakthae neh ka thingthuel dae ka khuiah thaomnah neh ha tueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te ham khaw a bibi tarhing ah thakthae neh ka thingthuel dae ka khuiah thaomnah neh ha tueng.

Hawaiian Bible 1868

Nalaila hoi ka'u hana e hooikaika nui nei, e like me kana hana i hooikaika nui mai nei iloko o'u.

English Berean Standard Bible

To this end I also labor, striving with all His energy working powerfully within me.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou sa m'ap travay, se pou sa m'ap goumen ak tout pouvwa Kris la k'ap travay ak fòs nan mwen.

Clementine Vulgate 1598

in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute.

Bible in Basic English

And for this purpose I am working, using all my strength by the help of his power which is working in me strongly.

French: Bible J.N. Darby

à quoi aussi je travaille, combattant selon son opération qui opère en moi avec puissance.

Czech Kralická Bible 1613

O čež i pracuji, bojuje podle té jeho mocnosti, kteráž dělá ve mně dílo své mocně.

Kosraean Bible

Nga orekma upa in ku in orala ma se inge, ac kwafeang in oru ma kunuk ke nga orekmakin ku lulap su Christ el ase nu sik, su orekma in nga.

Romanian Free Holy Bible

pentru care și eu mă străduiesc, străduindu-mă după lucrarea Lui, care lucrează în mine cu putere.

World Portuguese Bible

para o que também trabalho, esforçando-me segundo a sua operação, que atua em mim poderosamente.

Swahili Bible

Kwa madhumuni hayo mimi nafanya kazi na kujitahidi nikiitumia nguvu kuu ya Kristo ifanyayo kazi ndani yangu.

Romanian BTF Bible

Pentru care și eu muncesc, străduindu-mă conform cu lucrarea lui, care lucrează cu putere în mine.

Burmese Common Language Bible

ဤ​တာ​ဝန်​လုပ်​ငန်း​ကို​ငါ​ကြိုး​ပမ်း​လုပ်​ဆောင် လျက်​ရှိ​စဉ်​ခ​ရစ်​တော်​သည် ငါ့​အား​ကြီး​မား သော​တန်​ခိုး​စွမ်း​ရည်​ကို​ပေး​တော်​မူ​သည်။ ထို တန်​ခိုး​စွမ်း​ရည်​သည်​ငါ​၏​အ​ထဲ​၌​လုပ် ဆောင်​လျက်​ရှိ​၏။

Darby Translation

Whereunto also I toil, combating according to his working, which works in me in power.

German Unrevised Elberfelder Bible

wozu ich mich auch bemühe, indem ich kämpfend ringe gemäß seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft.

Dutch Bible 1917

Waartoe ik ook arbeide, strijdende naar Zijn werking, die in mij werkt met kracht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarvoor zwoeg ik en strijd ik met zijn kracht, die machtig in mij werkt.

Italian Diodati Bible

A che ancora io fatico, combattendo secondo la virtù d'esso, la quale opera in me con potenza.

Douay-Rheims 1899

Wherein also I labour, striving according to his working which he worketh in me in power.

Geneva Bible 1599

Whereunto I also labour and striue, according to his working which worketh in me mightily.

Noyes Bible

to which end I also am laboring, striving earnestly through his working, which worketh within me mightily.

Danish Bible 1931

hvorpå jeg også arbejder, idet jeg kæmper ifølge hans Kraft, som virker mægtigt i mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me i pil dodok kelail, duen wiawia en i me kin dodok kelail lol i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me i pil dodok kelail, duen wiawia en i me kin dodok kelail lol i.

King James Version

Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

King James Version + Apocrypha

Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

Vietnamese Bible 1923

Aáy cũng là vì đó mà tôi làm việc, nhờ Ngài giúp đỡ mà chiến đấu, là sức hành động cách có quyền trong tôi.

KJV Cambridge Paragraph

whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

Revised West Version

‌ʻAe meʻa ko ia ʻoku ou ngāue ai foki, ʻi he fai feinga ʻo fakatatau mo ʻene ngāue, ʻaia ʻoku fai mālohi ʻaupito ʻiate au.

French Ostervald Bible

C'est aussi à quoi je travaille, en combattant par sa vertu, qui agit puissamment en moi.

Romanian Free Holy Bible

pentru care și eu mă străduiesc, străduindu-mă după lucrarea Lui, care lucrează în mine cu putere.

Esperanto Bible

por tiu celo mi ankaŭ laboras, klopodante laŭ lia energio, kiu energias en mi kun potenco.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.

German Luther Bible 1912

daran ich auch arbeite und ringe, nach der Wirkung des, der in mir kräftig wirkt.

Majority Standard BIble

To this end I also labor, striving with all His energy working powerfully within me.

Webster Bible

For which I also labor, striving according to his working, which worketh in me mightily.

Open English Bible (Commonwealth)

It is for that I toil, struggling with all the energy which he inspires and which works powerfully within me.

Open English Bible (US)

It is for that I toil, struggling with all the energy which he inspires and which works powerfully within me.

Revised Version

whereunto I labour also, striving according to his working, which worketh in me mightily.

Italian Riveduta Bible

A questo fine io m’affatico, combattendo secondo l’energia sua, che opera in me con potenza.

French Free Holy Bible for the World

C’est aussi dans ce but que je travaille et lutte, selon la force qu’il déploie et qui agit puissamment en moi.

Reina Valera 1909

En lo cual aun trabajo, combatiendo según la operación de él, la cual obra en mí poderosamente.

Spanish BLL

para lo cual también trabajo, esforzándome según su obra, que actúa poderosamente en mí.

Spanish Free Bible for the World

para lo cual también trabajo, esforzándome según su obra, que actúa poderosamente en mí.

Croatian Bible

Za to se i trudim i borim njegovom djelotvornošću koja u meni snažno djeluje.

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto se i trudim i borim po Njegovoj moći koja u meni silno čini.

Dieri NT

Nunkangundru ngato bakana jiglerali ngankai, ta tirimaliai nunkani ngankanani jeribaka, Nulia ngurulali ngakangu ngankai.

German Textbibel

wofür ich auch arbeite im Kampf nach seiner Kraft, die in mir schafft gewaltig.

Tyndale NT

Wherin I also laboure and stryve even as farforth as hys workynge worketh in me myghtely.

World English Bible

for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.

World English Bible (Catholic)

for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.

World English Bible British Edition

for which I also labour, striving according to his working, which works in me mightily.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for which I also labour, striving according to his working, which works in me mightily.

World English Bible Classic

for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.

World English Bible Updated

for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.

World Messianic Bible

for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.

World Messianic Bible British Edition

for which I also labour, striving according to his working, which works in me mightily.

Young's Literal Translation

for which also I labour, striving according to his working that is working in me in power.

Textus Receptus

εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.

Text-Critical Greek NT

εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.

Solid Rock Greek New Testament

εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.

Greek Majority Text NT

εισ ο και κοπιω αγωνιζομενοσ κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει

Byzantine Greek NT

εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.

Tischendorf Greek NT

εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ ла че лукрез еу ши мэ лупт дупэ лукраря путерий Луй, каре лукрязэ ку тэрие ын мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У чому й працюю, воюючи силою Його, що орудує в менї потужно.

Ukrainian Freedom Bible

У чому й працюю, воюючи силою Його, що орудує в менї потужно.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто се и трудим и борим по Његовој моћи која у мени силно чини.

Russian Synodal Bible

для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.

Salkinson Hebrew NT

כט זֶה הוּא אֲשֶׁר בּוֹ אֲנִי עָמֵל וְעֹדֵר בְּלֹא לֵב וְלֵב כְּכֹחַ יָדוֹ הַחֲזָקָה עָלָי׃

Modern Hebrew Bible

ובזאת אף אני עמל ונלחם כפי פעלת כחו הפעל בי בגבורה׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈϮϬⲒϦⲒⲤⲒ ⲚϦⲎⲦϤ ⲈⲒⲈⲢⲀⲄⲰⲚⲒⲌⲈⲤⲐⲈ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲈϤⲈⲢϨⲰⲂ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦ ϦⲈⲚⲞⲨϪⲞⲘ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⳿ⲉϯϭⲓϧⲓⲥⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲓⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي لِأَجْلِهِ أَتْعَبُ أَيْضًا مُجَاهِدًا، بِحَسَبِ عَمَلِهِ ٱلَّذِي يَعْمَلُ فِيَّ بِقُوَّةٍ.

Old Persion Version Bible

و برای این نیزمحنت می‌کشم و مجاهده می‌نمایم بحسب عمل او که در من به قوت عمل می‌کند.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ အလိုငှာ ငါသည် အမှုဆောင်ရွက် ၍၊ ငါ ၌ တန်ခိုး တော် ပြုပြင်အားထုတ် တော်မူသည်အတိုင်း ကြိုးစား အားထုတ်လေ့ရှိ၏။

Korean Bible 1910

이를 위하여 나도 내 속에서 능력으로 역사하시는 이의 역사를 따라 힘을 다하여 수고하노라

Japanese Freedom Bible

このために私も労苦し、私のうちに力強く働くキリストの力に従って奮闘しています。

World Chinese Bible

我也为此劳苦，照着祂在我里面大有能力运行的功用竭力奋斗。

New Japanese NT

このために、私もまた、自分のうちに力強く働くキリストの力によって、労苦しながら奮闘しています。

Chinese Union Version (simplified)

我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。

Chinese Union Version (traditional)

我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。

Meitei Bible

Madu tounabagidamak eigi nungda thabak touriba Christtagi panggal adu sijinnaduna eihakna kanna hotnaduna thabak su-nommi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Sum ripwngrinya gvvdubv vla ngo gvlo oogv kudungkua ridunv jwkrw lokv okv oogv kristo gv kairungnv gwlwk jinama ngo rinvla okv raitungtung bv ridukunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie lani yaapo ke n tuuni, ki moa li muali leni o yaa fidu yuu n tuuni n niinni leni u paciamu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Para isso eu também trabalho, lutando conforme a eficácia dele, que age em mim com poder.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ane ihujilavya na ikazana afuatane ni ngovu zyakwe zyaziwomba imbombo mhati yane nu ngovu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eco co ntamira, omu kulwa entambala n’oburhabâle bw’emisî mpâbwa n’obuhashe bwâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahin ka kpäng vaia, ka k’uma khüiki Khritaw naw a na peta ngjuktha am mthui lü ka khüiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wofür auch ich arbeite und ringe nach der Wirksamkeit dessen, der in mir wirkt in Kraft.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah jen re suh ngaatah ngaapah Kristo ih mathan kohalang erathan ih sapreelang nyia chamnaang lang, eno erah chaan aphaan nawa ih juuba nga roidong ni moh ra hala.

CC BY 4.0

Gamo NT

Taka ta garisan minththa oothiza iza woliqan ubbaa baaxistashe he qofa polanas dafistayss.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay ba gita wolqqan tanan oothiya gisho, ha77i gakkanaw iya wolqqan baaxetaysinne daaburays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o bíeen angon tgitsotse b́ finirwotse angaann no keewtsán b́finetwok'o kup'dek'at maak'orefetsat shaatsirwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Masi è phi pha riichaiboh chua nyie yi gu shii blia rek ramuii pha ji shii bokhoh ne hì pha blia shii jong yi pha gu è wiang nane diig rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Che chi ni seveza ni kukwatisa kuya che ziho zakwe ziseveza mwangu cha mata.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para esto también trabajo, luchando según el poder de Cristo, que actúa en mí con fuerza.

CC BY 4.0

Yao NT

Kuti ndende yeleyo ngupanganya masengo ni kuchalila kwa machili gamakulungwa ga Kilisito gagakupanganya masengo nkati mwangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwuo nayuone niehangayiekha khuoliemenyu lie leilyo, niekhetanga ukhuovomba eimbombo khuomwene uovievomba eimbombo mughati mu ndyuane khuo makha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa ajili ya lee, nenga najibadilisha na kujitahidi lingana na likakala lyake lya lipanga kazi nkati yango mu'uweza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni nihenga genago na nikangamala na kutumila likakala likulu la Kilisitu mweikita lihengu mugati yangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con este fin también trabajo duro y me esfuerzo según la fuerza de Él que actúa poderosamente en mí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma sintho rang han Khrista râtna inchungtak mi pêk ngâi le ku sûnga sintho ngâi hih mangin asân ranak songin ki sin ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal waꞌ kinchakunik kinkoj nuchuqꞌabꞌ ri kinkꞌamawaꞌj che ri Cristo, ri kachakun pa wanimaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Ecebo cakendi ncondasebenselenga cangofu pakusebensesha ngofu nshondalapewa ne Klistu shilasebensenga mulinjame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

To this end I labor, striving according to his energy that is powerfully at work within me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For this also I toil, striving according to the hitlahavut (inspiration, enthusiasm) of Him working in me with gevurah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פאר דעם צוועק באמיען איך מיך אויך און זיך געראנגלט לויט זיין כוח, וואס ווירקט אין מיר מיט גבורה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଲୁମ୍‌ଲେ ଅନବ୍‌ସୁଜ୍ଜେନ୍‌ ଆସନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଡକୋଡାଲନ୍‌ ଲନୁମ୍‌ତନେ, ତିଆତେ ବାତ୍ତେ ଞେନ୍‌ ରବୁକିଞଡ୍‌ ଲନୁମ୍‌ତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁକେ ପୁରାଏ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃରେ କାମିକାତେୟଃତାନ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଏମାକାଦିଙ୍ଗ୍‌ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ପେଡ଼େଃତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପୁରାଃ କେଟେଦ୍‌ କାମିତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଲାଗାଉତାର୍‌କାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ କାମ୍‌ ମୁଇ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କର୍‌ବାକେ ମକେ କିରିସ୍‌ଟ ଦେଇରଇବା ବଡ୍‌ ବପୁସଙ୍ଗ୍‍ ଆବଡ୍‌ ଅଇ କଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ଉଦେସ୍‌ରେ ଡିଗ୍ ମେଁନେ ଆଣ୍ଡିନେ କାମ୍ ପୁରନ୍‌ ଡିଂଣ୍ଡିଂକେ, ବପୁ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ଜିସୁ କିସ୍‌ଟ ବିବକେ, ଆତେନ୍‌ ସୁଗୁଆ ନେଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍‌ ବିଃଚେ ଚେସ୍‌ଟା ବାରି କସ୍ଟକାମ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ତିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ କାମ୍‌ ହୁରୁଣ୍‌ କଃରୁକେ ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଚାଲ୍‌ତା କ୍ରିସ୍ଟ ଦଃୟ୍‌ ରିଲା ବଃଡ୍‌ ସଃକ୍ତିକେ କାମେ ଲାଗାୟ୍‌ ଜିବନ୍ ହଃରାଣ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଚେସ୍ଟା ଆର୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0