1 Corinthians 12:11

American Standard Version (1901)

but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.

ASV Byzantine Text

but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.

Asang Khongca Bible

Toe hae hmuennawk boih loe maeto ah kaom kanghmong Muithla mah ni, a koeh baktiah kami boih khaeah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah he boeih he Mueihla amah pakhat loh pakhat rhip taengah a tueng sak tih a ngaih bangla a tael pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah he boeih he Mueihla amah pakhat loh pakhat rhip taengah a tueng sak tih a ngaih bangla a tael pah.

Hawaiian Bible 1868

Na kela Uhane hookahi i hana ia mau mea a pau, e haawi aku ana i kela kanaka i keia kanaka, e like me kona makemake.

English Berean Standard Bible

All these are the work of one and the same Spirit, who apportions them to each one as He determines.

Haitian Creole Bible 1985

Men, se yon sèl Lespri a ki fè tou sa. Li bay chak moun yon kado diferan jan li vle.

Clementine Vulgate 1598

Hæc autem omnia operantur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult.

Bible in Basic English

But all these are the operations of the one and the same Spirit, giving to every man separately as his pleasure is.

French: Bible J.N. Darby

Mais le seul et même Esprit opère toutes ces choses, distribuant à chacun en particulier comme il lui plaît.

Czech Kralická Bible 1613

Ale to vše působí jeden a týž Duch, rozděluje jednomu každému obzvláštně, jakž ráčí.

Kosraean Bible

Tusruktu Ngun sacna pa oru ma inge nukewa. El sang nu sin kais sie mwet mwe sang su tia oana sie, fal nu ke lungse lal.

Romanian Free Holy Bible

Dar unul și același Duh produce toate acestea, împărțind fiecăruia în parte, după cum dorește.

World Portuguese Bible

Mas um só e o mesmo Espírito produz todas essas coisas, distribuindo individualmente a cada um, como ele deseja.

Swahili Bible

Hizo zote ni kazi za Roho huyohuyo mmoja, ambaye humpa kila mtu kipaji tofauti, kama apendavyo mwenyewe.

Romanian BTF Bible

Dar toate acestea le lucrează unul și același Duh, împărțind fiecăruia în parte așa cum voiește.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ဤ​တန်​ခိုး​စွမ်း​ရည်​အ​ပေါင်း​တို့ ကို​ချ​ပေး​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ကား​ဝိ​ညာဉ် တော်​တစ်​ပါး​တည်း​ဖြစ်​၏။ ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် မိ​မိ​အ​လို​တော်​အ​တိုင်း​လူ​တစ်​ဦး​စီ​အား ထူး​ခြား​သည့်​ဆု​ကျေး​ဇူး​ကို​ချ​ပေး​တော် မူ​သ​တည်း။

Darby Translation

But all these things operates the one and the same Spirit, dividing to each in particular according as he pleases.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alles dieses aber wirkt ein und derselbe Geist, einem jeden insbesondere austeilend, wie er will.

Dutch Bible 1917

Doch deze dingen alle werkt een en dezelfde Geest, delende aan een iegelijk in het bijzonder, gelijkerwijs Hij wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar dit alles werkt één en dezelfde Geest, die ieder toedeelt, zoals het Hem goeddunkt.

Italian Diodati Bible

Or tutte queste cose opera quell'uno e medesimo Spirito, distribuendo particolarmente i suoi doni a ciascuno , come egli vuole .

Douay-Rheims 1899

But all these things one and the same Spirit worketh, dividing to every one according as he will.

Geneva Bible 1599

And all these thinges worketh one and the selfe same Spirit, distributing to euery man seuerally as he will.

Noyes Bible

But all these worketh the one and self-same Spirit, allotting to each one severally as it will.

Danish Bible 1931

Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som uddeler til enhver især; efter som han vil.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A mepukat karoj wiawian Nen ota, nene on amen amen duen kupur a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A mepukat karos wiawian Ngen ota, nene ong amen amen duen kupur a.

King James Version

But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

King James Version + Apocrypha

But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

Vietnamese Bible 1923

Mọi điều đó là công việc của đồng một Đức Thánh Linh mà thôi, theo ý Ngài muốn, phân phát sự ban cho riêng cho mỗi người.

KJV Cambridge Paragraph

but all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

Revised West Version

Ka ʻoku langaʻi eni kotoa pē ʻe he Laumālie pe taha ko ia, ʻo vahevahe taki taha ki he tangata kotoa pē ko ʻene faʻiteliha pe.

French Ostervald Bible

Mais un seul et même Esprit opère toutes ces choses, distribuant à chacun ses dons, comme il lui plaît.

Romanian Free Holy Bible

Dar unul și același Duh produce toate acestea, împărțind fiecăruia în parte, după cum dorește.

Esperanto Bible

sed ĉion tion energias la unu sama Spirito, dividante al ĉiu aparte, kiel al li plaĉas.

French Louis Segond 1910 Bible

Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.

German Luther Bible 1912

Dies aber alles wirkt derselbe eine Geist und teilt einem jeglichen seines zu, nach dem er will.

Majority Standard BIble

All these are the work of one and the same Spirit, who apportions them to each one as He determines.

Webster Bible

But all these worketh that one and the same Spirit, dividing to every man severally as he will.

Open English Bible (Commonwealth)

All these result from one and the same Spirit, who distributes his gifts to each individually as he wills.

Open English Bible (US)

All these result from one and the same Spirit, who distributes his gifts to each individually as he wills.

Revised Version

but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.

Italian Riveduta Bible

ma tutte queste cose le opera quell’uno e medesimo Spirito, distribuendo i suoi doni a ciascuno in particolare come Egli vuole.

French Free Holy Bible for the World

Mais un seul et même Esprit produit toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il le veut.

Reina Valera 1909

Mas todas estas cosas obra uno y el mismo Espíritu, repartiendo particularmente á cada uno como quiere.

Spanish BLL

Pero el mismo Espíritu produce todo esto, distribuyendo a cada uno por separado como quiera.

Spanish Free Bible for the World

Pero el mismo Espíritu produce todo esto, distribuyendo a cada uno por separado como quiera.

Croatian Bible

A sve to djeluje jedan te isti Duh dijeleći svakomu napose kako hoće.

Serbian DK Bible (Latin)

A ovo sve čini jedan i taj isti Duh razdeljujući po svojoj vlasti svakome kako hoće.

Dieri NT

Jenipara pratjana Nulupini Jaolali kulnujeli ngankai, ja Nulia warupotuni pilki jinkiai, worderu Nauja jertapateriai.

German Textbibel

Das alles wirkt der Eine und selbe Geist, und scheidet einem jeden insbesondere zu, was er will.

Tyndale NT

And these all worketh even the silfe same sprete devydynge to every man severall gyftes even as he will.

World English Bible

But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.

World English Bible (Catholic)

But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.

World English Bible British Edition

But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.

World English Bible Classic

But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.

World English Bible Updated

But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.

World Messianic Bible

But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.

World Messianic Bible British Edition

But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.

Young's Literal Translation

and all these doth work the one and the same Spirit, dividing to each severally as he intendeth.

Textus Receptus

πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.

Text-Critical Greek NT

πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.

Solid Rock Greek New Testament

πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.

Greek Majority Text NT

παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο πνευμα διαιρουν ιδια εκαστω καθωσ βουλεται

Byzantine Greek NT

πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.

Tischendorf Greek NT

πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар тоате ачесте лукрурь ле фаче унул ши ачелашь Дух, каре дэ фиекэруя ын парте кум воеште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Все ж се дїйствує один і той же Дух, удїляючи кожному, яко ж хоче.

Ukrainian Freedom Bible

Все ж се дїйствує один і той же Дух, удїляючи кожному, яко ж хоче.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.

Russian Synodal Bible

Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

Salkinson Hebrew NT

יא וְאֶת־כָּל־אֵלֶּה פֹּעֵל הָרוּחַ הָאֶחָד הַהוּא הַנֹּתֵן לְאִישׁ אִישׁ מְנָת־חֶלְקוֹ לְפִי רְצוֹנוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וכל אלה פעל הרוח האחד ההוא המחלק לאיש איש כרצונו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲈⲦⲈⲢϨⲰⲂ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲠⲀⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲢⲰ ⲠⲈ ⲈϤⲪⲰϢ ⲘⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲈϨⲚⲀϤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲉϥⲫⲱϣ ⳿ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ هَذِهِ كُلَّهَا يَعْمَلُهَا ٱلرُّوحُ ٱلْوَاحِدُ بِعَيْنِهِ، قَاسِمًا لِكُلِّ وَاحِدٍ بِمُفْرَدِهِ، كَمَا يَشَاءُ.

Old Persion Version Bible

لکن در جمیع اینها همان یک روح فاعل است که هرکس را فرد بحسب اراده خود تقسیم می‌کند.

Judson Burmese Bible

ဤ အခွင့်ရှိသမျှ တို့ကို တစ်ပါးတည်း သော ဝိညာဉ် တော်သည် ပြုပြင် ၍ လူ အသီးအသီးတို့အား အသီးအသီး ခံရသောအခွင့်ကို အလိုတော်ရှိ သည်အတိုင်း ဝေငှ ၍ ပေးတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그 뜻대로 각 사람에게 나눠 주시느니라

Japanese Freedom Bible

これらすべてを行うのは、一つの同じ霊です。霊は、ご自分の望むままに、一人ひとりにそれぞれの賜物を分け与えます。

World Chinese Bible

这一切都是同一位圣灵所运行的，祂照自己的意愿分别分给各人。

New Japanese NT

しかし、同一の御霊がこれらすべてのことをなさるのであって、みこころのままに、おのおのにそれぞれの賜物を分け与えてくださるのです。

Chinese Union Version (simplified)

这一切都是这位 圣灵所运行、随己意分给各人的。

Chinese Union Version (traditional)

這一切都是這位 聖靈所運行、隨己意分給各人的。

Meitei Bible

Pumnamaksing asi amata oiba amasung chap mannaba Thawai amatagi thabaksingni aduga mahakna ningbibagi matung-inna mi amamamda tongan tonganba khudolsing asi pinabibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Dow akinnv so mvnwngnga ridunv; akin-akina nw gv mvngnambv aku-aku sunv amina jidunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa Fuoma yenma n tuuni laa bonbuoli kuli, ki puuni nilo kuli oba nani wani oba n bua maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas todas estas coisas quem opera é um e o mesmo Espírito, repartindo particularmente a cada um como quer.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakhini uMpepo yuyula yabhomba imbombo izi zyonti ahumpela, kila muntu ikalama ndeshe shachagula umweene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci ebyo byoshi bijirwa na Mûka muguma yêne, ye nagabira ngasi yêshi enshôkano zâge nk’oku analonzize yêne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi khyang avana khana acune jah pawhki cun Ngmüimkhya mäta kyaki; amäta hlüa kba khyang mat cia veia bänak akce kce jah peki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dieses alles aber wirkt ein und derselbe Geist, der einem jeden persönlich zuteilt, wie er will.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Chiiala esiit ih erah loong ah mokala; heh ih mamah thunha, wasiit wasiit mina suh jihoh jihoh lakkot koha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Heyti wurikka he issi ayanay immiza imota gidishin issi issi uras ba koyida mala imees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ha ubbaa oothey he issi Geeshsha Ayyaana. I koyaa mela issi issi asaas dumma dumma imota immees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wotowa'ere jamán k'alituwo ik shayirmaniye, S'ayin shayiro b́ shunok'o ik ik ashosh k'osh k'osh imo b́ imeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii hìthek zab rek pha ji ne ragung ò nane jia bie ro; ai khi-èrek yang lai ne ji duiine, zab pha bran shii yoyo lasen hèg phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono ku zumwi luhuho luswana luba muhi zintu zonse, liha zumwi ni zumwi impo, mulu sunina.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, repartiendo a cada uno en particular como él quiere.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo masengo gose go akugapanganya Mbumu jwa Akunnungu jumo pejo, achingaŵilaga kila mundu ntuuka wakupisyangana mpela yakuti pakusaka nsyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu uMepo alei yula yula uveivomba inchi nchooni ukhupa khila munu ikhikungilwa ukhukongana neikhiegelelo khyavulamunchi wa mwene yuywa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Roho ni yoo yolo ywapanga kazi zote, umpeya kila mundu karama kwa kadiri ya uchaguzi wake mwene.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Genago goha ndi mahengu ga Mpungu Msopi yuyo mmonga, ndi mwakumpela uhotola kila mmonga, ngati cheigana mwene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero todas estas cosas las efectúa el único y el mismo Espíritu, y reparte a cada uno individualmente como Él quiere.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu ha ngei murdi thopu hah Ratha inkhat dên ania; a nuom lam angtakin, mitin kôm manboipêk adadang a pêk ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa jun Uxlabꞌal kabꞌanow ronojel we riꞌ, Areꞌ kajachow chike konojel jas na kꞌu ri kataqiꞌk chike karilo.

CC BY 4.0

Soli NT

Mushimu Uswepa wopelowo eukute kwinsa bintu byonsebyo. Ukute kupa muntu uliyense cipo camwelela kumuyabila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

All these gifts are empowered by one and the same Spirit, who distributes to each person individually just as he wills.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All these things are activated by the one and same Ruach Hakodesh, distributing individually to each one as He determines.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס אלץ אבער ווירקט איין און דער זעלביקער רוח (הקודש), וועלכער טיילט אויס יעדן איינעם באזונדער, ווי ער וויל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆବୟନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଆନିନ୍‌ ଲୁମ୍‌ତେ; ଆଇସ୍ସୁମନ୍ ବାତ୍ତେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତନିୟ୍‌ତିୟନ୍‌ ବାନ୍ତେଲେ ତିୟ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ନେ ସବେନାଃ ଏନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ଆତ୍ମାଗି କାମି ରିକାଃଏ । ଇନିଃ ଆୟାଃ ମନେଲେକା ସବେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ରାକାମ୍‌ ରାକାମ୍‌ ବାର୍‌ଦାନ୍‌ ଏମାକାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଏ ସବୁଜାକ ବପୁ ଗଟେକ୍‌ ଆତ୍‌ମାସେ କରି ରଇସି । ସେ ନିଜର୍‌ ମନ୍‍ କଲା ଇସାବେ ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ବିସଇର୍‌ ଦାନ୍‌ ଦେଇରଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ଆକେନ୍ ସାପା ଆତେନ୍‌ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଆତ୍ମା ଆଃ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବଏ । ମେଁ ନିଜର୍ ଇକ୍‌ଚା ସୁଗୁଆ ସାପା ରେମୁଆଁକେ ବିନ୍‌ବିନ୍ ବିସୟ୍ ବିଃମ୍ୟାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେ ଗଟେକ୍‌ ହଃକା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ନିଜାର୍‌ ଇଚା ହଃର୍କାରେ ହଃତିଲକେ ଅଃଲ୍‌ଗା ଅଃଲ୍‌ଗା କଃରି ଦାନ୍‌ ବାଟାକଃରି ହୁର୍ନ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0