1 Corinthians 12:6

American Standard Version (1901)

And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.

ASV Byzantine Text

And there are diversities of workings, but it is the same God who worketh all things in all.

Asang Khongca Bible

Toksakhaih congca oh, toe kaminawk boih khaeah toksah Sithaw loe maeto khue ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pongthohnah khaw a cungkuem la om dae Pathen amah te cungkuem dongah cungkuem la tueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pongthohnah khaw a cungkuem la om dae Pathen amah te cungkuem dongah cungkuem la tueng.

Hawaiian Bible 1868

Ua nui no ko ano o na hana mana, aka, hookahi no Akua nana i hana na mea a pau.

English Berean Standard Bible

There are different ways of working, but the same God works all things in all people.

Haitian Creole Bible 1985

Gen divès kalite travay nan sèvis la, men se yon sèl Bondye ki bay chak moun travay pa yo nan tout sèvis k'ap fèt.

Clementine Vulgate 1598

et divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus.

Bible in Basic English

And there are different operations, but the same God, who is working all things in all.

French: Bible J.N. Darby

et il y a diversité d’opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.

Czech Kralická Bible 1613

A rozdílné jsou moci, ale tentýž Bůh, jenžto působí všecko ve všech.

Kosraean Bible

Oasr kain in talan itukyang nu sin mwet uh ma tia oana sie, tusruktu God sefanna pa sang talan inge nu sin mwet nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Există diferite feluri de lucrări, dar același Dumnezeu care lucrează totul în toate.

World Portuguese Bible

Há diferentes tipos de operações, mas é o mesmo Deus quem opera todas as coisas em todos.

Swahili Bible

Kuna namna mbalimbali za kufanya kazi ya huduma, lakini Mungu ni mmoja, anayewezesha kazi zote katika wote.

Romanian BTF Bible

Și sunt diversități ale lucrărilor, dar este același Dumnezeu, care lucrează toate în toți.

Burmese Common Language Bible

အ​မှု​တော်​ဆောင်​ရန်​စွမ်း​ရည်​အ​မျိုး​မျိုး​ရှိ​သော် လည်း လူ​အ​သီး​သီး​၌​ရှိ​သော​စွမ်း​ရည်​များ​ကို ပေး​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ကား​တစ်​ပါး​တည်း​ရှိ​၏။-

Darby Translation

and there are distinctions of operations, but the same God who operates all things in all.

German Unrevised Elberfelder Bible

und es sind Verschiedenheiten von Wirkungen, aber derselbe Gott, der alles in allen wirkt.

Dutch Bible 1917

En er is verscheidenheid der werkingen, doch het is dezelfde God, Die alles in allen werkt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en verscheidenheid van werkingen, maar slechts één God, die alles in allen werkt.

Italian Diodati Bible

Vi son parimente diversità d'operazioni; ma non vi è se non un medesimo Iddio, il quale opera tutte le cose in tutti.

Douay-Rheims 1899

And there are diversities of operations, but the same God, who worketh all in all.

Geneva Bible 1599

And there are diuersities of operations, but God is the same which worketh all in all.

Noyes Bible

and there are diversities of operations, but it is the same God who worketh all things in all.

Danish Bible 1931

og der er Forskel på kraftige Gerninger, men det er den samme Gud, som virker alt i alle.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O akai jon en manaman mia, a Kot me ta men, me kotin wiawia meakaroj ren amen amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O akai song en manaman mia, a Kot me ta men, me kotin wiawia meakaros ren amen amen.

King James Version

And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

King James Version + Apocrypha

And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

Vietnamese Bible 1923

Có các việc làm khác nhau, nhưng chỉ có một Đức Chúa Trời, là Đấng làm mọi việc trong mọi người.

KJV Cambridge Paragraph

And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

Revised West Version

Pea ʻoku ai ʻae ngaahi ngāue kehekehe, ka ko e ʻOtua pe taha ʻoku fai kotoa pē ʻi he kakai kotoa pē.

French Ostervald Bible

Il y a aussi diversité d'opérations, mais c'est le même Dieu, qui opère toutes choses en tous.

Romanian Free Holy Bible

Există diferite feluri de lucrări, dar același Dumnezeu care lucrează totul în toate.

Esperanto Bible

Kaj ekzistas diverseco de energioj, sed la sama Dio, kiu energias ĉion en ĉiuj.

French Louis Segond 1910 Bible

diversité d’opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.

German Luther Bible 1912

Und es sind mancherlei Kräfte; aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allem.

Majority Standard BIble

There are different ways of working, but the same God works all things in all people.

Webster Bible

And there are diversities of operations, but it is the same God who worketh all in all.

Open English Bible (Commonwealth)

results differ, yet the God who brings about every result is in every case the same.

Open English Bible (US)

results differ, yet the God who brings about every result is in every case the same.

Revised Version

And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.

Italian Riveduta Bible

E vi è varietà di operazioni, ma non v’è che un medesimo Iddio, il quale opera tutte le cose in tutti.

French Free Holy Bible for the World

Il y a diverses manières d’agir, mais c’est le même Dieu qui agit en tous et en tout.

Reina Valera 1909

Y hay repartimiento de operaciones; mas el mismo Dios es el que obra todas las cosas en todos.

Spanish BLL

Hay diversas clases de obras, pero un mismo Dios que hace todas las cosas en todos.

Spanish Free Bible for the World

Hay diversas clases de obras, pero un mismo Dios que hace todas las cosas en todos.

Croatian Bible

i različita djelovanja, a isti Bog koji čini sve u svima.

Serbian DK Bible (Latin)

I različne su sile, ali je jedan Bog koji čini sve u svemu.

Dieri NT

Ja ngurulaia mangini marapu nganai, ja Goda kulno, Nulia warupoto ngankai warupotuni.

German Textbibel

Unterschiede der Kraftwirkungen, aber es ist Ein Gott, der alles in allen wirkt.

Tyndale NT

And ther are divers maners of operacions and yet but one God which worketh all thinges that are wrought in all creatures.

World English Bible

There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.

World English Bible (Catholic)

There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.

World English Bible British Edition

There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.

World English Bible Classic

There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.

World English Bible Updated

There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.

World Messianic Bible

There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.

World Messianic Bible British Edition

There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.

Young's Literal Translation

and there are diversities of workings, and it is the same God — who is working the all in all.

Textus Receptus

Καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτός ἐστι Θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.

Text-Critical Greek NT

καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτός ἐστι Θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ⸂ὁ δὲ⸃ αὐτός ⸂ 2ἐστιν⸃ θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.

Greek Majority Text NT

και διαιρεσεισ ενεργηματων εισιν ο δε αυτοσ εστιν θεοσ ο ενεργων τα παντα εν πασιν

Byzantine Greek NT

καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτός ἐστι Θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.

Tischendorf Greek NT

καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

сунт фелурите лукрэрь, дар есте ачелашь Думнезеу, каре лукрязэ тотул ын тоць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ріжниця між роботами, один же Бог, що робить усе у всїх.

Ukrainian Freedom Bible

І ріжниця між роботами, один же Бог, що робить усе у всїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И различне су силе, али је један Бог који чини све у свему.

Russian Synodal Bible

и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.

Salkinson Hebrew NT

ו וְשֹׁנוֹת הֵנָּה הַפְּעֻלּוֹת אֲבָל אֶחָד הוּא הָאֱלֹהִים הַפֹּעֵל הַכֹּל בַּכֹּל׃

Modern Hebrew Bible

ושנות הנה הפעלות והאלהים הוא אחד הפעל את הכל בכל׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲞⲚ ϨⲀⲚⲦⲞⲒ ⲘⲪⲰϢ ⲚⲦⲈϨⲀⲚϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲈⲠⲀⲒⲚⲞⲨϮ ⲢⲰ ⲠⲈ ⲈⲦⲈⲢϨⲰⲂ ⲚⲈⲚⲬⲀⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϦⲈⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⳿ⲙⲫⲱϣ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنْوَاعُ أَعْمَالٍ مَوْجُودَةٌ، وَلَكِنَّ ٱللهَ وَاحِدٌ، ٱلَّذِي يَعْمَلُ ٱلْكُلَّ فِي ٱلْكُلِّ.

Old Persion Version Bible

و عملهاانواع است لکن همان خدا همه را در همه عمل می‌کند.

Judson Burmese Bible

ပြုပြင် ခြင်းအမှု အထူးထူး အထွေထွေရှိ ငြားသော်လည်း ၊ ခပ်သိမ်း သော သူတို့၌ ပြုပြင်သမျှ ကို ပြုပြင် တော်မူသော ဘုရားသခင် တစ်ပါးတည်း ရှိ၏။

Korean Bible 1910

또 역사는 여러 가지나 모든 것을 모든 사람 가운데서 역사하시는 하나님은 같으니

Japanese Freedom Bible

働きにはさまざまな種類がありますが、すべての働きをすべての人のうちに生じさせる神は同じです。

World Chinese Bible

运行有各种不同，却是同一位上帝在所有人里面运行万事。

New Japanese NT

働きにはいろいろの種類がありますが、神はすべての人の中ですべての働きをなさる同じ神です。

Chinese Union Version (simplified)

功用也有分别， 神却是一位，在众人里面运行一切的事。

Chinese Union Version (traditional)

功用也有分別，上帝卻是一位，在眾人裏面運行一切的事。

Meitei Bible

Thougal tounabagi tongan tonganba touba ngambagi magunsing lei adubu chap mannaba Tengban Mapu aduna makhoigi akhannaba thougalgidamak mi pumnamakta touba ngambagi magun pibi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Aku-aku sunv kudungkua nga nyingla rila kaatam nyuladubv jidunv, vbvritola Pwknvyarnv akinnv hum mvnwngnga rila nyudubv jidunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

I tuonbuoli yada, ama U Tienyendu n tuuni laa tuona kuli bi niba kuli nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E há variedade de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Huli iaina mbali mbali, izyi mbombo, lakini Ungulubhi yeyula yazibhomba imbombo hubhonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’emikolo guli mwandu, ci Nyamuzinda anali muguma yêne okola byoshi muli boshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bilawhnak thei akce kce veki, cunsepi, bilawhnak thei jah peki Pamhnam mat däka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und auch die Kraftwirkungen sind verschieden, doch ist es derselbe Gott, der alles in allen wirkt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mootkaat pakna jen mokala ah phoosiit tah angka, enoothong erarah Rangte ih erah mootkaat ah jen pakna suh jatthuk ha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Duma duma ootho ogeti diikoka wursika oothizay issi Xoossakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu Godaas oothiya dumma dumma ogeti de7oosona, shin he ogetan oothiya asa ubban oothiya Xoossay issuwa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'osh k'osh fini naaruwots fa'ane, ernmó jamo b́jamon finituwo ik Ik'oniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ichiih shii ne ichuathek blia rek pha chua um, jishii ò pha Hamangkhung-aphuii è zab shii awairo blia rek mua pha chua phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi kwina mitendo i shutana, kono kwina Ireeza yenke yo tenda kuti zintu zi woleke kubonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hay diversidad de obras, pero Dios es el mismo, quien obra todas las cosas en todos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni sooni kupali kupisyangana kwa masengo, nambo Akunnungu ali ŵalaŵala ŵakupanganya masengo gose kwa ŵandu wose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu khulei mbombo inchili papingi, uNguluve alei yula yulauveikhunchivomba imbombo nchooni muvooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni kwabile ni aina mbalembale ya kazi, lakini Nnongo ni ywembe yumo ywapanga kazi zote katika boti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Gavi mahengu ndalindali ga kukita, nambu Chapanga mmonga ndi mweihotolesa mahengu goha kwa vandu voha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hay diversidad de actividades, pero el mismo Dios es Quien efectúa todas las cosas en todos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sinthona rangin thotheinangei adadang an oma, aniatachu Pathien nanâkin mitin kôm sin an thona rangin thotheina a pêk ngei ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj kꞌi uwach ri chak kꞌolik, xa kꞌu jun Dios ri kabꞌanow ronojel we jastaq riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pali ncito shakusebenselamo shapusana pusana, nsombi ni Mwami umo ukute kupa ncito kubantu bonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and there are varieties of activities, but it is the same God who empowers all of them in everyone.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there are a variety of activities [of the Ruach Hakodesh], but the same G-d working all in all.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ⸂ὁ δὲ ⸀αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די ווירקונגען, זענען פארשיידן אבער דער זעלביקער ה׳, וועלכער ווירקט אלץ אין אלעם.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସେବା କାବ୍ବାଡ଼ାଞ୍ଜି ଆନ୍ନା ଆନ୍ନା ଡକୋ, ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆବୟନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ବୋର୍ସାନ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

କାମି ରିକାରେୟାଃ ପେଡ଼େଃ ରାକାମ୍‌ ରାକାମ୍‌ ମେନାଃ, ମେନ୍‌ଦ ମିଆଁଦ୍‌ଗି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଏନ୍‌ ସବେନାଃରେୟାଃ ପେଡ଼େଃ ଏମାଃଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାମ୍‌ କର୍‌ବା ବପୁ ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ରକାମର୍‌, ମାତର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଗଟେକ୍‌ । ସେ ଆକା ସବୁକେ ବପୁ ଦେଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବପୁ ବିନ୍‌ବିନ୍ ରକମ୍‌ ମାତର୍‌‌ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଇସ୍‌ପର୍ ଆତେନ୍‌ ସାପା ବପୁ ଜଗେ ବଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାମ୍‌ ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ରଃକମ୍‌, ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଗଟେକ୍‌, ସେ ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ସଃବୁ ହୁରା କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0