Ephesians 4:6

American Standard Version (1901)

one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.

ASV Byzantine Text

one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.

Asang Khongca Bible

kaminawk boih ih Ampa, Sithaw maeto khue ni oh, anih loe aicae boih ranui ah oh, kami boih khaeah oh moe, nangcae boih thungah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem kah Pathen neh Pa tah pakhat ni. Te tah cungkuem soah cungkuem lamloh cungkuem dongah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem kah Pathen neh Pa tah pakhat ni. Te tah cungkuem soah cungkuem lamloh cungkuem dongah om.

Hawaiian Bible 1868

Hookahi hoi Akua, ka Makua o na mea a pau, oia maluna o na mea a pau, ma na mea a pau a iloko hoi o kakou a pau.

English Berean Standard Bible

one God and Father of all, who is over all and through all and in all.

Haitian Creole Bible 1985

Gen yon sèl Bondye, ki papa nou tout, k'ap dominen sou nou tout, k'ap aji nan nou tout, ki nan nou tout.

Clementine Vulgate 1598

Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis.

Bible in Basic English

One God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.

French: Bible J.N. Darby

[Il y a] un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tout , et partout , et en nous tous.

Czech Kralická Bible 1613

Jeden Bůh a Otec všech, kterýž jest nade všecko, a skrze všecko, i ve všech vás.

Kosraean Bible

oasr God sefanna, su Papa tumun mwet nukewa, ac su leumi ma nukewa, ac El orekma in ma nukewa ac muta in ma nukewa.

Romanian Free Holy Bible

un singur Dumnezeu și Tatăl tuturor, care este peste toate și prin toate și în noi toți.

World Portuguese Bible

um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos nós.

Swahili Bible

kuna Mungu mmoja na Baba wa wote, ambaye yuko juu ya wote, afanya kazi katika yote na yuko katika yote.

Romanian BTF Bible

Un singur Dumnezeu și Tată al tuturor, care este peste toți și prin toți și în voi toți.

Burmese Common Language Bible

လူ​သား​အ​ပေါင်း​တို့​၏​အ​ဖ​ဘု​ရား​သ​ခင် တစ်​ဆူ​တည်း​ရှိ​တော်​မူ​၏။ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် လူ​ခပ်​သိမ်း​တို့​ကို​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​၍ လူ​ခပ်​သိမ်း တို့​အား​ဖြင့်​လုပ်​ဆောင်​တော်​မူ​လျက်​လူ​ခပ်​သိမ်း တို့​အ​ထဲ​တွင်​ရှိ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.

German Unrevised Elberfelder Bible

ein Gott und Vater aller, der da ist über allen und durch alle und in uns allen.

Dutch Bible 1917

Een God en Vader van allen, Die daar is boven allen, en door allen, en in u allen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

één God en Vader van allen, die boven alles, door alles, en in alles is.

Italian Diodati Bible

un Dio unico, e Padre di tutti , il quale è sopra tutte le cose, e fra tutte le cose, e in tutti voi .

Douay-Rheims 1899

One God and Father of all, who is above all, and through all, and in us all.

Geneva Bible 1599

One God and Father of all, which is aboue all, and through all, and in you all.

Noyes Bible

one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.

Danish Bible 1931

én Gud og alles Fader, som er over alle og igennem alle og i alle!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kot o Jam en karoj me ta men me kotin poedi meakaroj o daudaulole, o me kotikot lol atail karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kot o Sam en karos me ta men me kotin poedi meakaros o daudaulole, o me kotikot lol atail karos.

King James Version

One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

King James Version + Apocrypha

One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

Vietnamese Bible 1923

chỉ có một Đức Chúa Trời và một Cha của mọi người, Ngài là trên cả mọi người, giữa mọi người và ở trong mọi người.

KJV Cambridge Paragraph

one God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

Revised West Version

Ko e ʻOtua pe taha mo e Tamai ʻatautolu kotoa pē, ʻaia ʻoku māʻolunga he meʻa kotoa pē, pea ʻi he meʻa kotoa pē, pea ʻoku nofoʻia ʻakimoutolu kotoa pē.

French Ostervald Bible

Un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et par tous, et en vous tous.

Romanian Free Holy Bible

un singur Dumnezeu și Tatăl tuturor, care este peste toate și prin toate și în noi toți.

Esperanto Bible

unu Dio kaj Patro de ĉiuj, kiu estas super ĉiuj, kaj tra ĉiuj, kaj en ĉiuj.

French Louis Segond 1910 Bible

un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous.

German Luther Bible 1912

ein Gott und Vater unser aller, der da ist über euch allen und durch euch alle und in euch allen.

Majority Standard BIble

one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.

Webster Bible

One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

Open English Bible (Commonwealth)

There is but one God and Father of all – the God who is over all, pervades all, and is in all.

Open English Bible (US)

There is but one God and Father of all – the God who is over all, pervades all, and is in all.

Revised Version

one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.

Italian Riveduta Bible

un Dio unico e Padre di tutti, che è sopra tutti, fra tutti ed in tutti.

French Free Holy Bible for the World

un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, agit par tous et demeure en nous tous.

Reina Valera 1909

Un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todas las cosas, y por todas las cosas, y en todos vosotros.

Spanish BLL

un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos, actúa por medio de todos y está en todos.

Spanish Free Bible for the World

un solo Dios y Padre de todos, el cual está sobre todos, y por todos, y en todos vosotros.

Croatian Bible

Jedan Bog i Otac sviju, nad svima i po svima i u svima!

Serbian DK Bible (Latin)

jedan Bog i Otac svih, koji je nad svima, i kroza sve, i u svima nama.

Dieri NT

Goda kulno ja Ngaperi warupotuja, Nauja warupotuni miri ja warupotuni jela ja warupotuni nganai.

German Textbibel

Ein Gott und Vater aller, der da ist über allen und durch alle und in allen,

Tyndale NT

one god and father of all which is above all thorow all and in you all.

World English Bible

one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.

World English Bible (Catholic)

one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.

World English Bible British Edition

one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.

World English Bible Classic

one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.

World English Bible Updated

one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.

World Messianic Bible

one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.

World Messianic Bible British Edition

one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.

Young's Literal Translation

one God and Father of all, who [is] over all, and through all, and in you all,

Byzantine Greek NT

εἷς Θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ἡμῖν.

Textus Receptus

εἷς Θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

εἷς Θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν ἡμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ⸂ἡμῖν.⸃

Greek Majority Text NT

εισ θεοσ και πατηρ παντων ο επι παντων και δια παντων και εν πασιν ημιν

Tischendorf Greek NT

εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Есте ун сингур Думнезеу ши Татэ ал тутурор, каре есте май пресус де тоць, каре лукрязэ прин тоць ши каре есте ын тоць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас.

Ukrainian Freedom Bible

один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.

Russian Synodal Bible

один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

Salkinson Hebrew NT

ו אֵל אֶחָד וַאֲבִי־כֹל אֲשֶׁר הוּא עַל־כֹּל וְעִם־כֹּל וּבְתוֹךְ כֻּלְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אל ואב אחד לכל שהוא על כל ובכל ובתוך כלכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲀⲒ ⲠⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲒⲰⲦ ⲚⲦⲈⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲪⲎ ⲈⲦⲬⲎ ϨⲒϪⲈⲚ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

إِلَهٌ وَآبٌ وَاحِدٌ لِلْكُلِّ، ٱلَّذِي عَلَى ٱلْكُلِّ وَبِٱلْكُلِّ وَفِي كُلِّكُمْ.

Old Persion Version Bible

یک خدا و پدر همه که فوق همه و در میان همه و در همه شما است.

Judson Burmese Bible

ခပ်သိမ်း သော ငါတို့၏အဘ ဖြစ်သော ဘုရားသခင် တဆူတည်း ရှိတော်မူ၏။ ထိုဘုရားသခင် သည် ခပ်သိမ်း သော ငါတို့၏အပေါ်မှာ ရှိတော်မူ၏။ ခပ်သိမ်း သော ငါတို့ကို နှံ့ပြား တော်မူ၏။ ခပ်သိမ်း သော ငါတို့၏အထဲ ၌လည်း ရှိတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님도 하나이시니 곧 만유의 아버지시라 만유 위에 계시고 만유를 통일하시고 만유 가운데 계시도다

Japanese Freedom Bible

すべてのものの父なる神はお一人です。この方はすべてのものの上にあり、すべてを貫き、私たちすべてのうちにおられます。

World Chinese Bible

上帝只有一位，就是众人的父，祂超乎众人之上，贯乎众人之中，也在我们众人里面。

New Japanese NT

すべてのものの上にあり、すべてのものを貫き、すべてのもののうちにおられる、すべてのものの父なる神は一つです。

Chinese Union Version (simplified)

一 神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。

Chinese Union Version (traditional)

一上帝，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。

Meitei Bible

Tengban Mapu ama lei, mahakti eikhoi pumnamakki Ipani. Mahakna pumnamakki mathakta palli, pumnamakta thabak toubi, pumnamakta leibi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi mvnwng gv Abuv okv Pwknvyarnv akin mvngchik, vv mvnwng gv Ahtuv, mvnwng gv lokv ho ridudakdu okv vv mvnwng gvlo doodu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

TIENYENDUbebe n ye yua n tie BAA tikuli po, ki die li bonla kuli ki ye tikuli siiga, ki go ye tikuli ni nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

um só Deus, e Pai de todos, que é acima de todos, por meio de todos, e em todos.

CC BY 4.0

Safwa NT

na uBaba wabhonti. Umwahale we mambo gonti na gonti gali mhati yakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda ali muguma, y’Îshe w’abantu boshi, ye kulîre boshi, akola muli boshi, anabà muli boshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

khyang avana Pa ja Pamhnam mat ni a ve. Ani cun avan khana Bawia kya lü avana üngkhyüh khut bi lü avana k'uma veki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ein Gott und Vater aller, über allen, durch alle und in allen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

thoontang mina raangtaan ih Rangte nyia Hewah esiit, eno heh loongtang raang ih Teesu, loongtang mina jun ih roong mokala nyia loongtang mina damdi tongla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wurisofe bollara gididay, wuriso bolla oothizay, wursoson dizay, wursos awwa gidida isi Xoossi des.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ubbaafe bolla gidida, ubbaa baggara oothiyanne ubbaa giddon de7iya issi Xoossay, ubbaa Aaway de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dabnwere jamoniyere damb wottso, jamotse wotde finitwo, jamotse beetwo, jamosh nih wottso ik Ik'o Izar Izewer fa'ee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ichiih shii zab pha bran ro Hamangkhung-aphuii nane Aphuii ne jia bie ro, ai ne zab pha Ithong ro, zab re-è blia rek ne chiih-è zab shii um ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

ni Ireeza umwina ni Shentu wentu. wina hewulu lyazintu zonse nikuhita muzonse nimukati kazonse.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Pam Pork thononurr niihin ulp pam Naŋanip ŋamplin pam moŋthak ith wuun putpun minc raakumunak, raak korrkanpa, iikan nurrŋun pam moŋthak.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

un solo Dios y Padre de todos, quien está sobre todos, por todos y en todos.

CC BY 4.0

Yao NT

Akunnungu ŵamo, ŵaali Atati ŵa wose, ŵelewo ali pachanya pa wose ni akupanganya masengo kupunda wose ni ali nkati mwa ŵandu ŵakwe wose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nu Nguluve yumo nu Daada va voni. Umwene alipakyanya pa fyoni, ni fyoni mugaali mu fyoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ni Nnongo yumo na Tate wa bote. Ywembe abile nnani ya yoti, na mu'yoti na nkati ya yoti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

kuvi na Chapanga mmonga ndi Dadi wa voha, mweavi kunani ya voha, ihenga lihengu muvoha na avi mugati ya mitima ya vandu voha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

un solo Dios y Padre de todos, el cual está sobre todos, a través de todos y en todos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

mitinngei Pathien le Pa inkhat aoma, ama hah neinun murdi Pumapa ania, neinun murdi chunga sin a thoa, neinun murdi chunga aom ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa jun Dios xuqujeꞌ xa jun Tataxel kech konojel ri winaq, ri kꞌo pa kiwiꞌ konojel, xuqujeꞌ chikixoꞌl konojel, je xuqujeꞌ pa kanimaꞌ konojel.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi kuli Lesa umowa Ishetu twense, Mwami wa bonse, uyo ukute kusebensa kupitila muli bonse kayi uli mu bantu bonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

One Elokim and Avi khol (Father of all), who is over all and through all and in all.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν ⸀πᾶσιν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איין ג‑ט און פאטער פון אלעמען, וועלכער איז איבער אלעמען און דורך אלעמען און אין אלעמען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋ ଜାତିମରଞ୍ଜି ଆ ଇସ୍ୱର ଡ ଆପେୟନ୍‌ ଆବୟନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ପ୍ରବୁ, ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ମାନୱାକଆଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଡଃ ଆପୁ ମିଆଁଦ୍‌ଗି ତାନିଃ, ଇନିଃ ସବେନ୍‌କଆଃ ପ୍ରାଭୁ, ସବେନ୍‌କଆଃ ଥାଲାରେ ଆଡଃ ସବେନ୍‌କଆଃରେ ମେନାଇୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗଟେକ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଆମେ ଉପାସନା କଲୁନି । ଜେ କି ସବୁର୍‌ ବାବା ଅଇଆଚେ । ସେ ଆମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ର‍ଇକରି ଆରି ଆମ୍‌କେ ଦେଇକରି ସବୁର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ସାସନ୍‌ କଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପା ରେମୁଆଁ ଜାତିନେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ବାରି ଆବା ମୁଇଂ ଆଃ; ମେଁ ସାପାରେନେ ମାପ୍‍ରୁ ସାପାରେ ଡାଗ୍‍ରା ବାରି ସାପାରେନେ ଗର୍‍ବେ ବିତ୍‍ରେ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଆର୍‌ ଉବା ଗଟେକ୍‌; ସେ ସଃବ୍‌କାର୍‌ ମାପ୍ରୁ, ସେ ସଃବାର୍‌ ହାକ୍‌ ଆର୍‌ ସଃବାର୍‌ ମଃନ୍ ବିତ୍ରେ ଆଚେ ।

CC BY 4.0