Galatians 4:3

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:

ASV Byzantine Text

So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:

Asang Khongca Bible

To baktih toengah, aicae doeh nawkta ah a oh o naah, long atawk tlim ah ni misong ah a oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah mamih khaw cahmang la n'om uh vaengah Diklai kah a niing hmuiah sal aka bi la n'om?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah mamih khaw cahmang la n'om uh vaengah Diklai kah a niing hmuiah sal aka bi la n'om?

Hawaiian Bible 1868

Pela no kakou i ko kakou wa kamalii, ua hooluhiia e na oihana mua o ke ao nei.

English Berean Standard Bible

So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm tou, toutotan nou te tankou timoun, nou te esklav tout lide ki t'ap mennen lèzòm nan lemonn.

Clementine Vulgate 1598

ita et nos cum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus servientes.

Bible in Basic English

So we, when we were young, were kept under the first rules of the world;

French: Bible J.N. Darby

Ainsi aussi nous, lorsque nous étions en bas âge, nous étions asservis sous les éléments du monde ;

Czech Kralická Bible 1613

Tak i my, když jsme byli maličcí, pod živly světa byli jsme v službu podrobeni.

Kosraean Bible

In ouiya se pacna inge, ke pacl se srakna srikla etauk lasr ke moul in ngun, kut oana mwet sruoh nu sin ngun lusrongten ma leumi faclu.

Romanian Free Holy Bible

Așa și noi, când eram copii, eram ținuți în robie sub principiile elementare ale lumii.

World Portuguese Bible

Assim também nós, quando éramos crianças, estávamos escravizados debaixo dos princípios elementares do mundo.

Swahili Bible

Hali kadhalika na sisi tulipokuwa bado watoto, tulikuwa watumwa wa pepo watawala wa ulimwengu.

Romanian BTF Bible

Așa și noi, când eram copii, eram în robie sub principiile elementare ale lumii.

Burmese Common Language Bible

ထိုနည်းတူစွာငါတို့သည်လည်းဝိညာဉ်ရေးမ ရင့်ကျက်မီအခါက လောကစကြဝဠာကို အုပ်စိုးသောဝိညာဉ်များ၏ကျွန်ဖြစ်ကြ၏။-

Darby Translation

So we also, when we were children, were held in bondage under the principles of the world;

German Unrevised Elberfelder Bible

Also auch wir, als wir Unmündige waren, waren wir geknechtet unter die Elemente der Welt;

Dutch Bible 1917

Alzo wij ook, toen wij kinderen waren, zo waren wij dienstbaar gemaakt onder de eerste beginselen der wereld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zó ook waren wij, toen we nog onmondig waren, als slaven onderworpen aan de leerbeginselen der wereld.

Italian Diodati Bible

Così ancora noi, mentre eravamo fanciulli, eravamo tenuti in servitù sotto gli elementi del mondo .

Douay-Rheims 1899

So we also, when we were children, were serving under the elements of the world.

Geneva Bible 1599

Euen so, we when wee were children, were in bondage vnder the rudiments of the world.

Noyes Bible

So also we, when we were children, were in bondage under the rudiments of the world;

Danish Bible 1931

Således stode også vi, dengang vi vare umyndige, som Trælle under Verdens Børnelærdom*. { [*de ufuldkomne førkristelige Religionsøvelser.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iduen kitail ni atail kijin jeri, kitail kin upai on padak en jappa kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iduen kitail ni atail kisin seri, kitail kin upai ong padak en sappa kan.

King James Version

Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

King James Version + Apocrypha

Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

Vietnamese Bible 1923

Chúng ta cũng như vậy, khi còn thơ ấu, phải phục dưới các lề thói của thế gian.

KJV Cambridge Paragraph

Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

Revised West Version

‌ʻOku pehē pe ʻakitautolu, naʻa tau kei siʻi, pea tau nofo tokilalo ki he ngaahi ʻuluaki meʻa ʻoe māmani:

French Ostervald Bible

Nous aussi de même, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l'esclavage des rudiments du monde.

Romanian Free Holy Bible

Așa și noi, când eram copii, eram ținuți în robie sub principiile elementare ale lumii.

Esperanto Bible

Tiel ankaŭ ni, dum ni estis infanoj, estis en sklaveco sub la elementoj de la mondo;

French Louis Segond 1910 Bible

Nous aussi, de la même manière, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l’esclavage des rudiments du monde;

German Luther Bible 1912

Also auch wir, da wir unmündig waren, waren wir gefangen unter den äußerlichen Satzungen.

Majority Standard BIble

So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.

Webster Bible

Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

Open English Bible (Commonwealth)

It was the same way with us. When we were under age, as it were, we were slaves to the puerile teaching of this world;

Open English Bible (US)

It was the same way with us. When we were under age, as it were, we were slaves to the puerile teaching of this world;

Revised Version

So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:

Italian Riveduta Bible

Così anche noi, quando eravamo fanciulli, eravamo tenuti in servitù sotto gli elementi del mondo;

French Free Holy Bible for the World

Nous aussi, lorsque nous étions enfants, nous étions asservis aux principes élémentaires du monde.

Reina Valera 1909

Así también nosotros, cuando éramos niños, éramos siervos bajo los rudimentos del mundo.

Spanish BLL

Así también nosotros, cuando éramos menores, estábamos esclavizados por los principios básicos de este mundo.

Spanish Free Bible for the World

Así también nosotros, cuando éramos niños, estábamos en esclavitud bajo los principios elementales del mundo.

Croatian Bible

Tako i mi: dok bijasmo maloljetni, robovasmo počelima svijeta.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako i mi kad bejasmo mladi, bejasmo pod stihijama sveta zarobljeni;

Dieri NT

Jeruja bakana ngaiani, ngaiani kupa ngananani, ngaiani jirijiribani jaurani dupudupu nganana wonti.

German Textbibel

So ist es mit uns: so lange wir unmündig waren, waren wir geknechtet unter die Elemente der Welt.