Romans 9:18

American Standard Version (1901)

So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.

ASV Byzantine Text

So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.

Asang Khongca Bible

To pongah, Anih loe a koeh ih kami nuiah palungnathaih tawnh moe, a koeh ih kami to palung thahsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a ngaih te a rhen tih a ngaih te a ning sak tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a ngaih te a rhen tih a ngaih te a ning sak tangloeng.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila hoi, ua aloha mai ai oia i kana mea i manao ai, a ua hoopaakiki hoi oia i kana mea i manao ai.

English Berean Standard Bible

Therefore God has mercy on whom He wants to have mercy, and He hardens whom He wants to harden.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, Bondye gen pitye pou moun li vle, li fè moun li vle kenbe tèt ak li.

Clementine Vulgate 1598

Ergo cujus vult miseretur, et quem vult indurat.

Bible in Basic English

So then, at his pleasure he has mercy on a man, and at his pleasure he makes the heart hard.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi donc il fait miséricorde à qui il veut, et il endurcit qui il veut.

Czech Kralická Bible 1613

A tak tedy nad kýmž chce, smilovává se, a koho chce, zatvrzuje.

Kosraean Bible

Ouinge, God El fin lungse kulang nu sin sie mwet, na El oru oana lungse lal, ac El fin lungse akupaye insien sie mwet, na El oru oapana.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, El are milă de cine vrea și împietrește pe cine vrea.

World Portuguese Bible

Assim, pois, ele tem misericórdia de quem ele quer, e endurece a quem ele quer.

Swahili Bible

Ni wazi, basi, kwamba Mungu humhurumia yeyote anayetaka kumhurumia, na akipenda kumfanya mtu awe mkaidi, hufanya hivyo.

Romanian BTF Bible

Așadar el are milă de cine voiește și pe cine voiește împietrește.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​သ​နား​လို​သူ​ကို သ​နား​တော်​မူ​၍ မိ​မိ​ခေါင်း​မာ​စေ​လို​သူ​ကို ခေါင်း​မာ​စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

So then, to whom he will he shews mercy, and whom he will he hardens.

German Unrevised Elberfelder Bible

So denn, wen er will, begnadigt er, und wen er will, verhärtet er.

Dutch Bible 1917

Zo ontfermt Hij Zich dan, diens Hij wil, en verhardt, dien Hij wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Derhalve, Hij ontfermt Zich over wien Hij wil, en Hij verhardt wien Hij wil.

Italian Diodati Bible

Così, egli fa misericordia a chi egli vuole, e indura chi egli vuole.

Douay-Rheims 1899

Therefore he hath mercy on whom he will; and whom he will, he hardeneth.

Geneva Bible 1599

Therefore he hath mercie on whome he will, and whom he will, he hardeneth.

Noyes Bible

So then he hath mercy on whom he will, and hardeneth whom he will.

Danish Bible 1931

Så forbarmer han sig da over den, som han vil, men forhærder den, som han vil.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, a kin kotin maki on, me a kotin kupura, ap kapitakaila, duen me a kotin mauki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, a kin kotin maki ong, me a kotin kupura, ap kapitakaila, duen me a kotin mauki.

King James Version

Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

King James Version + Apocrypha

Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, Ngài muốn thương xót ai thì thương xót, và muốn làm cứng lòng ai thì làm.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

Revised West Version

Pea ko ia, ʻoku ʻaloʻofa ia kiate ia ʻoku ne loto ki ai, pea ʻoku ne fakafefeka ʻaia ʻoku loto ia ki ai.

French Ostervald Bible

Il fait donc miséricorde à qui il veut, et il endurcit celui qu'il veut.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, El are milă de cine vrea și împietrește pe cine vrea.

Esperanto Bible

Tial Li favorkoras ĉiun, kiun Li volas; kaj ĉiun, kiun Li volas, Li obstinigas.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi, il fait miséricorde à qui il veut, et il endurcit qui il veut.

German Luther Bible 1912

So erbarmt er sich nun, welches er will, und verstockt, welchen er will.

Majority Standard BIble

Therefore God has mercy on whom He wants to have mercy, and He hardens whom He wants to harden.

Webster Bible

Therefore he hath mercy on whom he will have mercy , and whom he will he hardeneth.

Open English Bible (Commonwealth)

So, then, where God wills, he takes pity, and where he wills, he hardens the heart.

Open English Bible (US)

So, then, where God wills, he takes pity, and where he wills, he hardens the heart.

Revised Version

So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.

Italian Riveduta Bible

Così dunque Egli fa misericordia a chi vuole, e indura chi vuole.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi donc, il fait miséricorde à qui il veut, et il endurcit qui il veut.

Reina Valera 1909

De manera que del que quiere tiene misericordia; y al que quiere, endurece.

Spanish BLL

Así, pues, tiene misericordia de quien quiere, y endurece a quien quiere.

Spanish Free Bible for the World

Así, pues, tiene misericordia de quien quiere, y endurece a quien quiere.

Croatian Bible

Tako dakle: smiluje se komu hoće, a otvrdnjuje koga hoće.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako, dakle, koga hoće miluje, a koga hoće otvrdoglavi.

Dieri NT

Jeruja Nauja manju nganai nunkangu, nina Nulia ngantjai; ja ngurunguru ngankai nunkangu, nina Nulia ngantjiai.

German Textbibel

Aber wessen er will, dessen erbarmt er sich, und wen er will, den verhärtet er.

Tyndale NT

So hath he mercye on whom he will and whom he will he maketh hearde herted.

World English Bible

So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

World English Bible (Catholic)

So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

World English Bible British Edition

So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

World English Bible Classic

So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

World English Bible Updated

So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

World Messianic Bible

So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

World Messianic Bible British Edition

So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

Young's Literal Translation

so, then, to whom He willeth, He doth kindness, and to whom He willeth, He doth harden.

Textus Receptus

Ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ· ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.

Text-Critical Greek NT

ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.

Solid Rock Greek New Testament

Ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ· ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.

Greek Majority Text NT

αρα ουν ον θελει ελεει ον δε θελει σκληρυνει

Byzantine Greek NT

ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.

Tischendorf Greek NT

ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Астфел, Ел аре милэ де чине вря ши ымпетреште пе чине вря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же то, кого хоче, милує, а кого хоче, ожорсточує (окаменює).

Ukrainian Freedom Bible

Тим же то, кого хоче, милує, а кого хоче, ожорсточує (окаменює).

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако, дакле, кога хоће милује, а кога хоће отврдоглави.

Russian Synodal Bible

Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.

Salkinson Hebrew NT

יח וְזֶה יוֹרֶה לָּנוּ כִּי אֶת־אֲשֶׁר יִרְצֶה יְחֻנֶּנּוּ וְאֶת־אֲשֶׁר יִרְצֶה יַכְבִּיד אֶת־לִבּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויוצא מזה כי את אשר יחפץ יחננו ואת אשר יחפץ יקשהו׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲢⲀ ⲞⲨⲚ ⲠⲈⲦⲈϤⲞⲨⲀϢϤ ϢⲀϤⲚⲀⲒ ⲚⲀϤ ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲀϢϤ ⲀⲚ ϢⲀϤⲈⲐⲢⲈϤⲈⲚϢⲰⲦ.

Coptic NT

ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ ϣⲁϥⲉⲑⲣⲉϥⲉⲛϣⲱⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِذًا هُوَ يَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ، وَيُقَسِّي مَنْ يَشَاءُ.

Old Persion Version Bible

بنابراین هر‌که را می‌خواهد رحم می‌کند و هر‌که را می‌خواهد سنگدل می‌سازد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့နှင့်အညီ၊ ကျေးဇူးပြုလို သောသူ ကို ကျေးဇူး ပြုတော်မူ၏။ ခိုင်မာစေလို သောသူ ကိုလည်း ခိုင်မာ စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그런즉 하나님께서 하고자 하시는 자를 긍휼히 여기시고 하고자 하시는 자를 강퍅케 하시느니라

Japanese Freedom Bible

このように、神は望む者をあわれみ、望む者をかたくなにされます。

World Chinese Bible

由此可见，祂愿意怜悯谁，就怜悯谁；愿意使谁刚硬，就使谁刚硬。

New Japanese NT

こういうわけで、神は、人をみこころのままにあわれみ、またみこころのままにかたくなにされるのです。

Chinese Union Version (simplified)

如此看来， 神要怜悯谁就怜悯谁，要叫谁刚硬就叫谁刚硬。

Chinese Union Version (traditional)

如此看來，上帝要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。

Meitei Bible

Maram aduna Tengban Mapuna chanbiningba mahakpu chanbi, mahakna pukning kalhanningba mahakpu pukning kalhalli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Holvgabv vbvrikubolo, Pwknvyarnv gv ninyigv aya nga yvvnyi mvngka dudw um jiso mvngnam am hv jidu okv hv ninyigv mvnggwnglo yvvnyika akortor dubv mvso mvngbolo mvladu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani U TIENU gba mi niñima wan bua ki ya gba yua yaapo mi niñima, ki go juagi wan bua ki juagi yua ya pali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, ele tem misericórdia de quem quer, e endurece a quem quer.

CC BY 4.0

Safwa NT

Huje bhasi, Ongolobhe abhane sajilohwa wowoti wagene, nahwola wahugana, ahubheha abhe hali.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyôla, anababalire oyu alonzize, n’oyu alonzize okudundaguza amudundaguze.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, Pamhnam naw a mpyenei hlü mpyenei lü, a mlung a ngcangsak hlü ngcangsaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So erbarmt er sich nun, wessen er will, und verstockt, wen er will.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno laalek Rangte ih heh thungthung jun ih mararah ah minchan eha nyia mararah asuh jong ajaan tenthun likhiik ang thuk ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish Xooss marana koyzade maares. Iza wozina muumisana koyzade wozana muumises.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, Xoossay maaranaw koyeyssa maarees; wozanaa muumisanaw koyeyssa wozanaa muumisees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh eshe Ik'o b́shuntsosh maac'o k'ewefe, b́shuntsonowere k'el kúp'etso woshituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è chiihphado, Hamangkhung-aphuii ne ai è hanyie shii yang pha ji shii bushun phi phro chiih-è hanyie shii lawasdai rab yang aishii rab phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwalehe, Ireeza wina chishemo kwavo va saka, mi avo va saka, uvapanga kusa zuwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que Dios tiene misericordia de quien quiere, y endurece a quien quiere.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwayele, Akunnungu akunkolela chanasa ajula jwakunsaka nsyene, nombe jwakusaka aŵe jwa kulimba ntima, akunlimbisya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu lino uNguluve iva ni khisa khumunu yoni uvyaganile, na uvyaganile, ikhumbikhe ukhuvanya ngani.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nganyo bai, Nnongo abi na uruma kwo jwojwote jwa mpendile, na jwapala kupenda, humpanga kuwa kiburi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yeniyo, Chapanga akumuhengela lipyana mundu yoyoha mweigana kumuhengela lipyana, na akagana kumkita mundu avyai na mtima unonopa akumkita avyai mewa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que, Dios muestra misericordia al que quiere y vuelve terco al que quiere.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma anghan Pathien'n a nuom kai inriengmuna a neia, a nuom kai a mulung a minngar ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ ri Dios kutoqꞌobꞌisaj uwach ri karaj kutoqꞌobꞌisaj uwach, xuqujeꞌ kukowirisaj ranimaꞌ xapachin karaj je kubꞌan che.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco tukute kuboneti Lesa ukute kwinshila inkumbo muntu uyo ngwasuni kwambeti amwinshile nkumbo, kayi ukute kusandula muntu uliyense kuba muntu wayuma moyo na kayanda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So then, God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So then, to whom Hashem wills Hashem shows chaninah (mercy, free grace), but whom Hashem wills he hardens.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי ארום איז ער בארמהערציק צו וועמען ער וויל, וועמען אבער ער וויל, פארהארטעוועט ער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନାଆଡଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କାନକାରମ୍‌ ଗାମ୍‌ତେ, ଆରି ଆନାଆଡଙ୍‌ ଲଡୟ୍‌ତେ ଆ ଉଗରନ୍‌ ରବ୍‌ଡୋତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ଇଛାସାନାଙ୍ଗ୍‌ ଲେକାତେ ଇନିଃ ଅକଏକେ ଦାୟାକଆଏ ଆଡଃ ଅକଏକେ କେଟେଦ୍‌ ମନ୍‌ ହବାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ବାଗିତାକଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ପରମେସରର୍‌ ମନ୍‍କଲା ଇସାବେ, ସେ କାକେ କାକେ ଦୟା ଦେକାଇସି ଆରି କାକେ କାକେ ମନ୍‌ ଆଁଟ୍‌ ଅଇବାକେ ଚାଡିଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ସା ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ରାଜି ଇସାବ୍‍ରେ ମେଁ ଜା ଆଡ଼ାତ୍ରା ଦୟା ଆଃସୁଏଃଏ ବାରି ଆଜାକେ ଡାଟ୍‍ ଆସୁଏନ୍‍ସା ଆନ୍ତାର୍‍ ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ, ସେ ଜାକେ ମଃନ୍ କଃରେଦ୍‌, ତାକେ ଦଃୟା କଃରେଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ଜାକେ ସେ ମଃନ୍ କଃରେଦ୍‌ ତାକେ ଅଃଟୁଆ ମଃନ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0