Romans 9:19

American Standard Version (1901)

Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?

ASV Byzantine Text

Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?

Asang Khongca Bible

To tih nahaeloe Anih koehhaih to mi mah maw pakaa thai ai to mah, tipongah Anih mah kami zaehaih to pakrong loe? tiah na thuih o han maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taengah na ti tangloeng te. Balae tih vawk a coel? Amah kah kongaih te unim aka kamkaih?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengah na ti tangloeng te. Balae tih vawk a coel? Amah kah kongaih te unim aka kamkaih?

Hawaiian Bible 1868

A e ninau mai no hoi oe ia'u, No ke aha la ia i hoohewa mai ai? Nawai la hoi kona makemake i pale aku?

English Berean Standard Bible

One of you will say to me, “Then why does God still find fault? For who can resist His will?”

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, n'a mande m': Si se konsa, kisa Bondye gen pou repwoche moun? Ki moun ki janm kenbe tèt ak Bondye?

Clementine Vulgate 1598

Dicis itaque mihi: Quid adhuc queritur? voluntati enim ejus quis resistit?

Bible in Basic English

But you will say to me, Why does he still make us responsible? who is able to go against his purpose?

French: Bible J.N. Darby

Tu me diras donc : Pourquoi se plaint-il encore ? car qui est-ce qui a résisté à sa volonté ?

Czech Kralická Bible 1613

Ale díš mi: I pročež se pak hněvá? Nebo vůli jeho kdo odepřel?

Kosraean Bible

Sahp sie suwos ac siyuk sik, “Fin ouinge, na efu ku God Elan nununku mwet uh ke ma koluk lalos? Mea, oasr mwet ku in lain lungse lun God?”

Romanian Free Holy Bible

Atunci îmi veți zice: “De ce mai găsește el greșeală? Căci cine se împotrivește voinței lui?”

World Portuguese Bible

Você me dirá então: “Por que ele ainda aponta falhas? Pois quem resiste à sua vontade?”

Swahili Bible

Labda utaniuliza: “Ikiwa mambo yako hivyo, Mungu anawezaje kumlaumu mtu? Nani awezaye kuyapinga mapenzi yake?”

Romanian BTF Bible

Atunci îmi vei spune: De ce mai găsește vină? Fiindcă cine s-a împotrivit voii lui?

Burmese Common Language Bible

``ထို​သို့​ဖြစ်​ပါ​မူ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လူ​တို့ ကို​အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​အ​ပြစ်​တင်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​အ​လို​တော်​ကို ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟူ​၍​မေး မြန်း​လို​သူ​ရှိ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Thou wilt say to me then, Why does he yet find fault? for who resists his purpose?

German Unrevised Elberfelder Bible

Du wirst nun zu mir sagen: Warum tadelt er noch? Denn wer hat seinem Willen widerstanden?

Dutch Bible 1917

Gij zult dan tot mij zeggen: Wat klaagt Hij dan nog? Want wie heeft Zijn wil wederstaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge zult me dan zeggen: Wat heeft Hij dan nog verwijten te doen; wie toch weerstaat aan zijn wil?

Italian Diodati Bible

Tu mi dirai adunque: Perchè si cruccia egli ancora? perciocchè, chi può resistere alla sua volontà ?

Douay-Rheims 1899

Thou wilt say therefore to me: Why doth he then find fault? for who resisteth his will?

Geneva Bible 1599

Thou wilt say then vnto me, Why doeth he yet complaine? for who hath resisted his will?

Noyes Bible

Hence thou wilt say to me, Why then doth he still find fault? for who resisteth his will?

Danish Bible 1931

Du vil nu sige til mig: Hvad klager han da over endnu? thi hvem står hans Villie imod?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koe ap pan indan ia: Ari da me a kailon kin ia? Pwe ij me kak palian kupur a?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koe ap pan indang ia: Ari da me a kailong kin ia? Pwe is me kak palian kupur a?

King James Version

Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?

King James Version + Apocrypha

Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?

Vietnamese Bible 1923

Vậy thì ngươi sẽ hỏi ta rằng: Sao Ngài còn quở trách? Vì có ai chống lại ý muốn Ngài được chăng?...

KJV Cambridge Paragraph

Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?

Revised West Version

Pea te ke pehē ai kiate au, “Pea ko e hā ʻoku ne kei lāunga ai? Pe ko hai kuo ne taʻofia hono loto?”

French Ostervald Bible

Or tu me diras: Pourquoi Dieu se plaint-il encore? Car qui peut résister à sa volonté?

Romanian Free Holy Bible

Atunci îmi veți zice: “De ce mai găsește el greșeală? Căci cine se împotrivește voinței lui?”

Esperanto Bible

Vi do diras al mi: Kial Li ankoraŭ riproĉas? Ĉar kiu rezistas al Lia volo?

French Louis Segond 1910 Bible

Tu me diras: Pourquoi blâme-t-il encore? Car qui est-ce qui résiste à sa volonté?

German Luther Bible 1912

So sagst du zu mir: Was beschuldigt er uns denn? Wer kann seinem Willen widerstehen?

Majority Standard BIble

One of you will say to me, “Why does God still find fault? For who can resist His will?”

Webster Bible

Thou wilt say then to me, Why doth he yet find fault? for who hath resisted his will?

Open English Bible (Commonwealth)

Perhaps you will say to me – “How can anyone still be blamed? For who withstands his purpose?”

Open English Bible (US)

Perhaps you will say to me – ‘How can anyone still be blamed? For who withstands his purpose?’

Revised Version

Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?

Italian Riveduta Bible

Tu allora mi dirai: Perché si lagna Egli ancora? Poiché chi può resistere alla sua volontà?

French Free Holy Bible for the World

Tu me diras alors : « Pourquoi fait-il encore des reproches ? Car qui peut résister à sa volonté ? »

Reina Valera 1909

Me dirás pues: ¿Por qué, pues, se enoja? porque ¿quién resistirá á su voluntad?

Spanish BLL

Me dirán entonces: “¿Por qué sigue encontrando fallos? Porque ¿quién resiste su voluntad?”

Spanish Free Bible for the World

Me diréis entonces: «¿Por qué sigue encontrando fallos? Porque ¿quién resiste su voluntad?»

Croatian Bible

Da, reći ćeš mi: Što se onda još tuži? Ta tko se to volji njegovoj odupro?

Serbian DK Bible (Latin)

Reći ćeš mi: Zašto nas još krivi? Jer ko se može suprotiti volji Njegovoj?

Dieri NT

Jidni ngakangu jatala nganai kara: „Minandru Nulia morla dilpai? Warlenulu nunkani jertapaterina ngandrawalkananto?“

German Textbibel

Du wendest mir ein: was schuldigt er dann noch? Wer kann dann seinem Willen widerstehen?

Tyndale NT

Thou wilt saye then vnto me: why then blameth he vs yet? For who can resist his will?

World English Bible

You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”

World English Bible (Catholic)

You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”

World English Bible British Edition

You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”

World English Bible Classic

You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”

World English Bible Updated

You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”

World Messianic Bible

You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”

World Messianic Bible British Edition

You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”

Young's Literal Translation

Thou wilt say, then, to me, 'Why yet doth He find fault? for His counsel who hath resisted?'

Textus Receptus

Ἐρεῖς οὖν μοι, Τί ἔτι μέμφεται; Τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκε;

Text-Critical Greek NT

Ἐρεῖς οὖν μοι, Τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκε;

Solid Rock Greek New Testament

Ἐρεῖς ⸉οὖν μοι,⸊ Τί ⸆ ἔτι μέμφεται; Τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;

Greek Majority Text NT

ερεισ ουν μοι τι ετι μεμφεται τω γαρ βουληματι αυτου τισ ανθεστηκεν

Byzantine Greek NT

Ἐρεῖς οὖν μοι· τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκε;

Tischendorf Greek NT

Ἐρεῖς μοι οὖν, τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ымь вей зиче: „Атунч де че май багэ винэ? Кэч чине поате ста ымпотрива воий Луй?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Скажеш же менї: Чого ж іще й винуватить? хто встояв проти волї Його?

Ukrainian Freedom Bible

Скажеш же менї: Чого ж іще й винуватить? хто встояв проти волї Його?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рећи ћеш ми: Зашто нас још криви? Јер ко се може супротити вољи Његовој?

Russian Synodal Bible

Ты скажешь мне: “За что же еще обвиняет? Ибо кто противостанет воле Его?”

Salkinson Hebrew NT

יט וְכִי תֹאמַר אֵלַי הֲלֹא רְצוֹנוֹ אֵין לְהַפְרִיעַ וְאִם־כֵּן לָמָּה־זֶּה יִפְקֹד עָוֹן׃

Modern Hebrew Bible

וכי תאמר אלי מדוע יוכיח עוד נגד רצונו מי יתיצב׃

Coptic Boharic NT

ⲬⲚⲀϪⲞⲤ ⲞⲨⲚ ⲚⲎⲒ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ϤϪⲈⲘ ⲀⲢⲒⲔⲒ ⲚⲒⲘ ⲄⲀⲢ ⲈϤϮ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϨⲢⲈⲚ ⲠⲈϤⲤⲞϬ ⲚⲒ.

Coptic NT

⳿ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⳿ϥϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥϯ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭ ⲛⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَسَتَقُولُ لِي: «لِمَاذَا يَلُومُ بَعْدُ؟ لِأَنْ مَنْ يُقَاوِمُ مَشِيئَتَهُ؟»

Old Persion Version Bible

پس مرا می‌گویی: «دیگر چرا ملامت می‌کند؟ زیرا کیست که با اراده او مقاومت نموده باشد؟»

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်လျှင် ၊ ဘုရားသခင်သည်အဘယ်ကြောင့် အပြစ်တင် တော်မူသေး သနည်း။ အဘယ်သူ သည် အလို တော်ကို ဆီးတား ဘူးသနည်းဟု ဆို မည်လော။

Korean Bible 1910

혹 네가 내게 말하기를 그러면 하나님이 어찌하여 허물하시느뇨 누가 그 뜻을 대적하느뇨 하리니

Japanese Freedom Bible

すると、あなたは私にこう言うでしょう。「それなら、なぜ神はなお人を責めるのですか。だれが神の意志に逆らえるでしょう。」

World Chinese Bible

这样，你必然会问我：“那么祂为什么还要指责人呢？有谁能抗拒祂的旨意呢？”

New Japanese NT

すると、あなたはこう言うでしょう。「それなのになぜ、神は人を責められるのですか。だれが神のご計画に逆らうことができましょう。」

Chinese Union Version (simplified)

这样，你必对我说：「他为什么还指责人呢？有谁抗拒他的旨意呢？」

Chinese Union Version (traditional)

這樣，你必對我說：「他為甚麼還指責人呢？有誰抗拒他的旨意呢？」

Meitei Bible

Adu oirabadi nakhoigi naraktagi kanagumba amana eingonda haigani, “Karigi Tengban Mapuna houjik phaoba eikhoida iral piribano? Tengban Mapugi aningbabu kanana thingba ngamgadage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola nonuno akin gonv ngam vbv minre, “si vbvridubolo, oguaingbv Pwknvyarnv nyigonv gv rimur am mapa ridw? Yvvdw Pwknvyarnv gv mvnglwk ka mvtor nyola redw?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Dalinba yi siiga yendo baa guani ki yedi nni: be yaapo ke U TIENU go fu leni ti? kelima ŋmee n ba fidi ki yie U yanbuama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tu, então, me dirás: “Por que ele ainda se queixa? Pois quem resiste à sua vontade?”

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele ubhayanje hwalini, “Yenu alola ikosa? Yo lihu wagamalile agajimbile amambo gakwe?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okolaga wambwîra, erhi: «Cirhuma acicîduduma? Ndi wankalahira okujira ebi alonzize?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyaküng, “Pamhnam naw ise jah mkateiki ni? U naw a ngjak'hlü mkhyeki ni?” Mat mat naw ti taw khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun wirst du mich fragen: Warum tadelt er dann noch? Wer kann seinem Willen widerstehen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong sengdung nawa wasiit than ih ngah suh liite, emah ang abah Rangte ih o ang abah uh ethetreete ah mamet mi jatjoh ah? Rangte thung atak ah o ih jen daan ah?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Intefe isadey “Histin hanoy heyssa mala gidiko nuna hano gakanasi aazas waayisizee? Gaasoykka iza shene digana danida7izay oonee?” gaada oychchontta agaka.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttefe issoy, “Yaatin, Xoossay ase iita ooso gisho ays borii? Xoossaa sheniya ixxas gaanay oonee?” yaagidi oychchanaw dandda7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe «Ik'i shunts keewo k'efosh konuwor falratse, béré bí ashuwots bo shuntso bo fintsosh eegishe boon b́ b́s'aamiyiri» err taan aato falfete.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii na è jia gu shii yao ruii phro, hì ne ji è arone, Hamangkhung-aphuii ne hanyie rog shii khi-èrek ne ijak thoh mua phlei? “Chiih-è hanyie è Hamangkhung-aphuii miiyang shii hanyie è gieng mua phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kamuwambe cwalehe kwangu, “chinzi hasi wana zifoso? kaho yense ya vazimani he ntato yakwe?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces me dirás: ¿Por qué, pues, todavía culpa Dios? Porque ¿quién puede resistir su voluntad?

CC BY 4.0

Yao NT

Pane chimuusye, “Iŵaga ili yele, ana ligongo lyachi Akunnungu akuti ŵandu aleŵile? Pakuŵa ŵaani ŵakukombola kukanilana ni aila yakuisaka Akunnungu?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu yawita khulione, “Pwu khikhi vupilola uvuvivi? Pwu alikhi uviegumilinche uvunogwe vwa mwene?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwiso wabaya kasango, “mwanja namani bado kalibona likosa? jwaa'ko jwabile sawasawa na mwapendi jwembe?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pangi ukunikota, “Ngati naha, ndava kyani Chapanga ijova vandu vabudili? Yani mweihotola kuubesa uganu wa Chapanga?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces me dirás: ¿Por qué Dios aún acusa, si nadie puede resistir su voluntad?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma anghan aninte, “Pathien'n irangin mo mi a lei dem tit rêka? A lungdo hah tumo a makhal theia?” mi nin ti thei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Wine kabꞌij chwe: ¿Jas kꞌu che kubꞌan aꞌjmakibꞌ chaqe? ¿Jachin kakwinik kukꞌopij ribꞌ cho ri urayibꞌal ukꞌuꞌx ri Dios?

CC BY 4.0

Soli NT

Lino naumbi ngaunjipusheti, “Na cilico, inga nipacebo cini Lesa ncakute kubapela mulandu bantu? Niyani wela kukanisha Lesa ncalayandanga kwinsa?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yoʋ will say to me then, “ Why does he still find fault? For who can resist his will?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You will say to me, Then why does Hashem still find fault? For who has resisted His will?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐρεῖς ⸂μοι οὖν · Τί ⸀οὖν ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דו וועסט מיר דעריבער זאגן: טא פארוואס באשולדיקט ער נאך? ווארום ווער שטעלט זיך אנטקייגן זיין רצון?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏବର୍‌ତିଁୟ୍‌, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଇନିଆସନ୍‌ ଡେସାନ୍‌ ଞମ୍‌ତେ ? ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମନ୍‌ ଆନା ଡଙ୍‌ଡଙ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଏ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେକଏତେ ଜେତାଏ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କାଜି ଦାଡ଼ିୟାଏ, “ତାବ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଚିନାଃ ମେନ୍ତେ ଜେତାଏକେ ଚିଟାଇୟା ? ଜେତାଏ ଚିନାଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଜେତ୍‌ନାଃ ରିକା ଦାଡ଼ିୟାଏ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି କେ ଆଲେ ମକେ କଇବାଇ, “ସେନ୍ତାର୍‌ଆଲେ, ପରମେସର୍‌ କାଇକେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦସି କଲାନି ? ପରମେସର୍‌ ମନ୍‍ କଲାଟା ବାଦ୍‌ଲାଇବା ଲକ୍‌ କେ ମିସା ଆଚତ୍‌ କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ବିତ୍‍ରେବାନ୍‍ ଜାଣ୍ଡେଡିଗ୍‍ ଆନେଙ୍ଗ୍‍କେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ ୟାଏ “ଡେତ୍‌ଲା ଇସ୍‍ପର୍‍ ମେଁସା ଆଜାକେ ଦସି ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ? ଜା ମେଃନେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ବିରୁଦ୍‍ରେ ମେଃଡିଗ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ ୟାଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେ ମକ୍‌ କଃଉଁ ହାରାସ୍‌ ତଃନ୍‌ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ କାୟ୍‌କଃରୁକ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ଦଃସ୍‌ ଦଃରେଦ୍‌ ? ବଃଲେକ୍‌ ତାର୍‌ ଇଚାକ୍‌ କେ ତେବାଉଁକେ ହାରେଦ୍‌ ?

CC BY 4.0