Job 9:19

American Standard Version (1901)

If we speak of strength, lo, he is mighty! And if of justice, Who, saith he, will summon me?

ASV Byzantine Text

If we speak of strength, lo, he is mighty! And if of justice, Who, saith he, will summon me?

Asang Khongca Bible

Thacakhaih kawng thuih nahaeloe, khenah, anih loe thacak koek ah oh! Toenghaih hoi lokcaek naah doeh, mi mah maw lokcaekhaih im ah kai han lok pathim pae tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thadueng dongah khaw len rhapsat tih laitloeknah dongah khaw unim kai aka tuentah he?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thadueng dongah khaw len rhapsat tih laitloeknah dongah khaw unim kai aka tuentah he?

Hawaiian Bible 1868

Ina [e olelo iho au] no ka ikaika, aia hoi, oia ka ikaika: A ina no ka hooponopono ana, Owai la ke hai mai i ka manawa?

English Berean Standard Bible

If it is a matter of strength, He is indeed mighty! If it is a matter of justice, who can summon Him ?

Haitian Creole Bible 1985

Mwen ta seye fè fòs avè l'? Fòs, se nan men l' sa ye. Mwen ta rele l' tribinal? Ki jij ki va voye manda ba li?

Clementine Vulgate 1598

Si fortitudo quæritur, robustissimus est; si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.

Bible in Basic English

If it is a question of strength, he says, Here I am! and if it is a question of a cause at law, he says, Who will give me a fixed day?

French: Bible J.N. Darby

S’agit-il de force, voici, il est fort ; s’agit-il de jugement : Qui m’assignera ?

Czech Kralická Bible 1613

Obrátil-li bych se k moci, aj, onť jest nejsilnější; pakli k soudu, kdo mi rok složí?

Kosraean Bible

Ya nga ac srike in lainul? Ku nga ku in lain God? Ya nga ac usalak nu ke nununku? Mea, oasr mwet ku in oru Elan som?

World Portuguese Bible

Se é uma questão de força, eis que ele é poderoso! Se é de justiça, 'Quem', diz ele, 'me intimará?'

Romanian BTF Bible

Dacă vorbesc despre putere, iată, el este puternic; și despre judecată, cine îmi va rândui un timp să pledez?

Brenton English Septuagint

For indeed he is strong in power: who then shall resist his judgment?

Burmese Common Language Bible

တန်ခိုးကိုအမှီပြုမည်ဆိုသော်၊ ဘုရားသခင်သည် တန်ခိုးကြီးတော်မူ၏။ တရားကိုအမှီပြုမည်ဆိုပြန် သော်၊ အဘယ်သူသည် ငါ့ဘက်၌ သက်သေခံမည်နည်း။

Darby Translation

Be it a question of strength, lo, [he is] strong; and be it of judgment, who will set me a time?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn es auf Kraft des Starken ankommt, so sagt er: “Siehe hier!” und wenn auf Recht: “Wer will mich vorladen?”

Dutch Bible 1917

Zo het aan de kracht komt, zie, Hij is sterk; en zo het aan het recht komt, wie zal mij dagvaarden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gaat het om kracht: Hij is er, de Sterke! Gaat het om recht: Wie klaagt Hem aan?

Italian Diodati Bible

Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; Se di giudicio, chi mi citerà?

Douay-Rheims 1899

If strength be demanded, he is most strong: if equity of judgment, no man dare bear witness for me.

Geneva Bible 1599

If we speake of strength, behold, he is strog: if we speake of iudgement, who shall bring me in to pleade?

Noyes Bible

If I look to strength, “Lo! here am I!” [[saith he,]] If to justice, “Who shall summon me to trial?”

Danish Bible 1931

Gælder det Kæmpekraft, melder han sig! Gælder det Ret, hvo stævner ham da!

Leeser Tanakh

If it regard strength, lo, he is the powerful; and if justice, who will cite him for me to appear?

JPS TaNaKH 1917

If it be a matter of strength, lo, He is mighty! and if of justice, who will appoint me a time?

King James Version

If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?

King James Version + Apocrypha

If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?

Vietnamese Bible 1923

Nếu luận về sức lực, kìa, Ngài vốn quyền năng! Nếu nói về lý đoán, thì Ngài rằng: “Ai dám cáo kiện ta?”

KJV Cambridge Paragraph

If I speak of strength, lo, he is strong: And if of judgment, who shall set me a time to plead?

Revised West Version

Kapau te u lea ki he mālohi, vakai, ʻoku māfimafi ia: pe ki he fakamaau, ‘ko hai te ne fakamoʻoni kiate au?’

French Ostervald Bible

S'il est question de force, il dit: “Me voilà! “ S'il est question de droit: “Qui m'assigne? “

Esperanto Bible

Se oni volas forton, Li estas potenca; Se oni volas juĝon, kiu alvokos min?

French Louis Segond 1910 Bible

Recourir à la force? Il est tout-puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?

German Luther Bible 1912

Will man Macht, so ist er zu mächtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein?

LXX2012 U. S. English

For indeed he is strong in power: who then shall resist his judgment?

British English Septuagint 2012

For indeed he is strong in power: who then shall resist his judgement?

Majority Standard BIble

If it is a matter of strength, He is indeed mighty! If it is a matter of justice, who can summon Him?

Webster Bible

If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead ?

Revised Version

If we speak of the strength of the mighty, lo, he is there! and if of judgment, who will appoint me a time?

Italian Riveduta Bible

Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; se di diritto, ei dice: “Chi mi fisserà un giorno per comparire”?

French Free Holy Bible for the World

S'agit-il de force ? Voici, il est puissant ! S'agit-il de justice ? ‹ Qui me citera devant le tribunal ? ›

Reina Valera 1909

Si habláremos de su potencia, fuerte por cierto es; si de juicio, ¿quién me emplazará?

Spanish BLL

Si hablamos de fuerza, fuerte es él; si de juicio, ‘¿quién me emplazará?’.

Spanish Free Bible for the World

Si hablamos de fuerza, fuerte es él; si de juicio, ‘¿quién me emplazará?’.

Croatian Bible

Ako je na snagu - tÓa on je najjači! Ako je na pravdu - tko će njega na sud?

Serbian DK Bible (Latin)

Ako je na silu, gle, On je najsilniji; ako na sud, ko će mi svedočiti?

German Textbibel

Gilt's Kraft des Starken, so ist er da, aber gilt's den Rechtsweg - “wer darf mich vorfordern?”

Updated Brenton English Septuagint

For indeed he is strong in power: Who then shall resist his judgment?

Hebrew OT (WLC)

אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃

World English Bible

If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’

World English Bible (Catholic)

If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’

World English Bible British Edition

If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’

World English Bible Classic

If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’

World English Bible Updated

If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’

World Messianic Bible

If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’

World Messianic Bible British Edition

If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’

Young's Literal Translation

If of power, lo, the Strong One; And if of judgment — who doth convene me?

SEPTUAGINTA

ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύι κρατεῖ· τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται;

Brenton Septuagint

ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύει κράτει· τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται;

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ алерг ла путере? Ел есте атотпутерник. Ла дрептате? Чине мэ ва апэра?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли питати про силу, то він один могучий; коли же про суд, та хто зведе мене з ним?

Ukrainian Freedom Bible

Коли питати про силу, то він один могучий; коли же про суд, та хто зведе мене з ним?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако је на силу, гле, Он је најсилнији; ако на суд, ко ће ми сведочити?

Russian Synodal Bible

Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

Hebrew Masoretic OT

אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יֹועִידֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ كَانَ مِنْ جِهَةِ قُوَّةِ ٱلْقَوِيِّ، يَقُولُ: هَأَنَذَا. وَإِنْ كَانَ مِنْ جِهَةِ ٱلْقَضَاءِ يَقُولُ: مَنْ يُحَاكِمُنِي؟

Old Persion Version Bible

اگردرباره قوت سخن گوییم، اینک او قادر است؛ واگر درباره انصاف، کیست که وقت را برای من تعیین کند؟

Judson Burmese Bible

တန်ခိုး ကိုအမှီပြုမည်ဆိုသော် ၊ ဘုရားသခင် သည် တန်ခိုးကြီး တော်မူ၏။ တရား ကိုအမှီပြုမည်ဆို ပြန်သော်၊ အဘယ် သူသည် ငါ့ ဘက်၌ သက်သေခံမည်နည်း။

Korean Bible 1910

힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출 하겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

もし力のことなら、見よ、神は力強い。 もし裁きのことなら、『誰が私を呼び出すのか』と神は言われる。

World Chinese Bible

若论力量，看哪，祂何等强大！ 若论审判，祂说：‘谁能传唤我？’

Chinese Union Version (simplified)

若论力量， 他真有能力！ 若论审判， 他说谁能将我传来呢？

Chinese Union Version (traditional)

若論力量， 他真有能力！ 若論審判， 他說誰能將我傳來呢？

Portuguese Bíblia Livre

Quanto às forças, eis que ele é forte; e quanto ao juízo, ele diria : Quem me convocará?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka kulwa nalwaga? Arhankajîbwa omu irhwe! Ka lubanja najà? Ntâye wankacîshomya mpu amuhira oku ibuye!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kommt's auf die Kraft an, siehe, so ist er stark; wenn aber aufs Recht, wer ladet mich dann vor?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si es una cuestión de fuerza, él es poderoso y si se trata de una causa legal, él dice: ¿Quién me dará un día fijo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si apelo a la fuerza, ¡ciertamente Él es poderoso! Y si acudo al juicio, ¿quién lo convocará?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If I speak of ko'ach, hinei, He is mighty, and if of mishpat, who can give Him a court summons?

CC BY 4.0