Psalms 62:11

American Standard Version (1901)

God hath spoken once, Twice have I heard this, That power belongeth unto God.

ASV Byzantine Text

God hath spoken once, Twice have I heard this, That power belongeth unto God.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah lok vaito thuih; vai hnetto thuih naah, thacakhaih loe Sithaw ih ni, tiah ka thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh vai a thui te Pathen taengkah sarhi ni tila voeihnih ka yaak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh vai a thui te Pathen taengkah sarhi ni tila voeihnih ka yaak.

Hawaiian Bible 1868

Hookahi olelo ana a ke Akua; Elua ko'u hoolohe ana i keia, no ke Akua ka mana.

English Berean Standard Bible

God has spoken once; I have heard this twice: that power belongs to God,

Haitian Creole Bible 1985

(062:12) An de fwa, men sa m' tande Bondye di: -Se nan men m' pouvwa rete.

Clementine Vulgate 1598

tradentur in manus gladii: partes vulpium erunt.

Bible in Basic English

Once has God said, twice has it come to my ears, that power is God's:

French: Bible J.N. Darby

N’ayez pas confiance dans l’oppression, et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine ; si les biens augmentent, n’y mettez pas votre cœur.

Czech Kralická Bible 1613

Nedoufejtež v utiskování, ani v loupeži, a nebývejte marní; statku přibývalo-li by, nepřikládejte srdce.

Kosraean Bible

Pus pacl nga lohng ke God El fahk Lah ku nukewa ma lal,

World Portuguese Bible

Deus falou uma vez; duas vezes ouvi isto: que o poder pertence a Deus.

Romanian BTF Bible

Dumnezeu a vorbit o dată; de două ori am auzit aceasta: că puterea aparține lui Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.

Burmese Common Language Bible vv. 11–12

ဘု​ရား​သ​ခင်​၌​တန်​ခိုး​ရှိ​တော်​မူ​ကြောင်း ကို​လည်း​ကောင်း ကိုယ်​တော်​၏​မေတ္တာ​တော်​သည်​ခိုင်​မြဲ​ကြောင်း ကို​လည်း​ကောင်း တစ်​ကြိမ်​မ​က​ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို ငါ​ကြား​ခဲ့​ရ​လေ​ပြီ။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကိုယ်​တော်​တိုင်​ပင်​လူ​အ​ပေါင်း တို့​အား အ​ကျင့်​အ​လျောက်​ကောင်း​ကျိုး​ဆိုး​ကျိုး​ကို ချ​ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Once hath God spoken, twice have I heard this, that strength [belongeth] unto God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich dieses gehört, daß die Stärke Gottes sei.

Dutch Bible 1917

(62:12) God heeft een ding gesproken, ik heb dit tweemaal gehoord: dat de sterkte Godes is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eén woord heeft God gesproken, En deze twee heb ik gehoord: Bij God is de macht;

Italian Diodati Bible

Iddio ha parlato una volta, E due volte ho udito lo stesso ; Che ogni forza appartiene a Dio ;

Douay-Rheims 1899

They shall be delivered into the hands of the sword, they shall be the portions of foxes.

Geneva Bible 1599

God spake once or twise, I haue heard it, that power belongeth vnto God,

Noyes Bible

Once hath God promised, twice have I heard it, That power belongeth unto God.

Danish Bible 1931

Forlad eder ikke på vold, lad jer ikke blænde af Ran; om Rigdommen vokser, agt ikke derpå!

Leeser Tanakh

(62:12) Once hath God spoken; [yea,] twice [what] I have heard: that strength belongeth unto God.

JPS TaNaKH 1917

(62-12) God hath spoken once, twice have I heard this: that strength belongeth unto God;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kot kotikidar majan eu, me I ro ner akai anjau, iet: Kot eta me manaman.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kot kotikidar masan eu, me i ronger akai ansau, iet: Kot eta me manaman.

King James Version

God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.

King James Version + Apocrypha

God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời có phán một lần, Tôi có nghe sự nầy hai lần, Rằng sự quyền năng thuộc về Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

God hath spoken once; Twice have I heard this; That power belongeth unto God.

Revised West Version

Kuo folofola ʻae ʻOtua ʻo tuʻo taha; pea naʻe tuʻo ua ʻa ʻeku fanongo eni; ʻoku ʻi he ʻOtua ʻae mālohi.

French Ostervald Bible

Dieu a parlé une fois, et je l'ai entendu deux fois: c'est que la force appartient à Dieu.

Esperanto Bible

Unu vorton diris Dio, Dufoje mi ĝin aŭdis, Ke la forto estas ĉe Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne vous confiez pas dans la violence, Et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine; Quand les richesses s’accroissent, N’y attachez pas votre cœur.

German Luther Bible 1912

Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehört: daß Gott allein mächtig ist.

LXX2012 U. S. English

But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.

British English Septuagint 2012

But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.

Majority Standard BIble

God has spoken once; I have heard this twice: that power belongs to God,

Webster Bible

God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth to God.

Open English Bible (Commonwealth)

One thing God has uttered, two things there are which I heard that power belongs to God,

Open English Bible (US)

One thing God has uttered, two things there are which I heard that power belongs to God,

Revised Version

God hath spoken once, twice have I heard this; that power belongeth unto God:

Italian Riveduta Bible

Dio ha parlato una volta, due volte ho udito questo: che la potenza appartiene a Dio;

French Free Holy Bible for the World

Dieu a parlé une fois ; deux fois j'ai entendu ceci : c'est que la force appartient à Dieu.

Reina Valera 1909

Una vez habló Dios; dos veces he oído esto: Que de Dios es la fortaleza.

Spanish BLL

Dios ha hablado una vez; dos veces he escuchado esto: que el poder le pertenece a Dios.

Spanish Free Bible for the World

Una vez habló Dios; dos veces he oído esto: Que de Dios es el poder,

Croatian Bible

U grabež se ne uzdajte nit' se otetim tašto hvalite; umnoži l' se blago, nek' vam srce za nj ne prione.

Serbian DK Bible (Latin)

Jednom reče Bog i više puta čuh, da je krepost u Boga.

German Textbibel

Verlaßt euch nicht auf Erpressung und setzt nicht eitle Hoffnung auf Geraubtes; nimmt der Reichtum zu, so hängt nicht das Herz daran!

Updated Brenton English Septuagint

They shall be delivered up to the power of the sword; They shall be portions for foxes.

Hebrew OT (WLC)

אַל־תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֪ל אַל־תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל ׀ כִּֽי־יָנ֑וּב אַל־תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃

World English Bible

God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.

World English Bible (Catholic)

God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.

World English Bible British Edition

God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.

World English Bible Classic

God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.

World English Bible Updated

God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.

World Messianic Bible

God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.

World Messianic Bible British Edition

God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guinin jasangan si Yuus un biaje; ya dos biaje jagasja jujungog este; na y ninasiña iyon Yuus.

Young's Literal Translation

Once hath God spoken, twice I heard this, That 'strength [is] with God.'

SEPTUAGINTA

παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ρομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται.

Brenton Septuagint

παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

О датэ а ворбит Думнезеу, де доуэ орь ам аузит кэ „путеря есте а луй Думнезеу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Раз сказав Бог, двічі чув я се, що сила в Бога.

Ukrainian Freedom Bible

Раз сказав Бог, двічі чув я се, що сила в Бога.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Једном рече Бог и више пута чух, да је крепост у Бога.

Russian Synodal Bible

сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

Hebrew Masoretic OT

אַל־תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֪ל אַל־תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל ׀ כִּֽי־יָנ֑וּב אַל־תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃

Modern Hebrew Bible

אחת דבר אלהים שתים זו שמעתי כי עז לאלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

مَرَّةً وَاحِدَةً تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ، وَهَاتَيْنِ ٱلِٱثْنَتَيْنِ سَمِعْتُ: أَنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلهِ،

Old Persion Version Bible

خدا یک بارگفته است و دو بار این را شنیده‌ام که قوت از آن خداست.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်သည် တကြိမ် ဗျာဒိတ် ပေးတော်မူပြီ။ နှစ်ကြိမ် မြောက် ငါကြား ရသောဗျာဒိတ် တော်ဟူမူကား ၊ တန်ခိုး သည် ဘုရား သခင်၌ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

하나님이 한 두번 하신 말씀을 내가 들었나니 권능은 하나님께 속하였다 하셨도다

Japanese Freedom Bible

神は一度語られた。 二度、私はこれを聞いた。 力は神に属する、と。

World Chinese Bible

上帝说了一次； 我听见这事两次： 能力属于上帝。

Chinese Union Version (simplified)

神说了一次、两次，我都听见： 就是能力都属乎 神。

Chinese Union Version (traditional)

上帝說了一次、兩次，我都聽見： 就是能力都屬乎上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Deus falou uma vez; eu ouvi duas vezes: que de Deus vem o poder.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhahiraga mukalimbira emisî, murhahiraga mukacîkubagira eby’obuhagwe, ebirugu, ciru byankaluga, murhahiraga mukabihirakw’omurhima.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(062-12) Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich das gehört, daß die Macht Gottes sei.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una vez habló Dios, dos veces llegó a mis oídos esto: Que de Dios es él poder,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Una vez habló ʼElohim. Dos veces oí esto: Que el poder es de ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Trust not in oshek (oppression, extortion) and become not vain in gazel (the thing taken as plunder); if riches increase, set not your lev upon them.

CC BY 4.0