Psalms 62:10

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart thereon.

ASV Byzantine Text

Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart thereon.

Asang Khongca Bible

Pacaekthlaekhaih to oep hmah loe, lomh ih hmuenmae pongah doeh amoek o hmah; hmuenmae hoi angraeng parai naah, to hmuenmae nuiah na poekhaih suem hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnaemtaeknah dongah pangtung boel lamtah huencannah nen khaw hoemdawk boeh. A khuehtawn loh thaihsu cakhaw lungbuei pael boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnaemtaeknah dongah pangtung boel lamtah huencannah nen khaw hoemdawk boeh. A khuehtawn loh thaihsu cakhaw lungbuei pael boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai noho a hilinai i ka hooluhihewa ana: Mai noho a laua lapuwale ko oukou manao ma ka lawe wale ana. I ka wa e mahuahua ai ka waiwai, mai paulele ko oukou naau ilaila.

English Berean Standard Bible

Place no trust in extortion, or false hope in stolen goods. If your riches increase, do not set your heart upon them.

Haitian Creole Bible 1985

(062:11) Pa mete konfyans nou nan fè britalite. Pa mete nan tèt nou nou ka genyen anyen nan vòlò. Lè nou wè n'ap fè lajan, pa kite l' pran nanm nou.

Clementine Vulgate 1598

Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam: introibunt in inferiora terræ;

Bible in Basic English

Have no faith in the rewards of evil-doing, or in profits wrongly made: if your wealth is increased, do not put your hopes on it.

French: Bible J.N. Darby

Les fils des gens du commun ne sont que vanité, les fils des grands ne sont que mensonge : placés dans la balance, ils montent ensemble plus [légers] que la vanité.

Czech Kralická Bible 1613

Jistě žeť jsou marnost synové lidští, a synové mocných lživí. Budou-li spolu na váhu vloženi, lehčejší budou nežli marnost.

Kosraean Bible

Nikmet lulalfongi ke moul in sulallal; Nikmet finsrak in eis kutena ma ke pisrapasr; Mwe kasrup lom finne yokyokelik, Nikmet filiya lulalfongi lom kac.

World Portuguese Bible

Não confiem na opressão. Não ponham esperanças vãs no roubo. Se as riquezas aumentarem, não coloquem nelas o seu coração.

Romanian BTF Bible

Nu vă încredeți în oprimare și nu deveniți deșerți în jefuire; dacă bogățiile cresc, nu îți apleca inima asupra lor.

Brenton English Septuagint

But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts of the earth.

Burmese Common Language Bible

အကြမ်းဖက်မှုကိုအားမကိုးကြနှင့်။ လုယက်မှုဖြင့်အကျိုးခံစားရလိမ့်မည်ဟု မမျှော်လင့်ကြနှင့်။ သင်တို့၏စည်းစိမ်ဥစ္စာများသည် တိုးပွားလာစေကာမူယင်းတို့ကိုအားမကိုး ကြနှင့်။

Darby Translation

Put not confidence in oppression, and become not vain in robbery; if wealth increase, set not your heart upon it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vertrauet nicht auf Erpressung, und setzet nicht eitle Hoffnung auf Raub; wenn der Reichtum wächst, so setzet euer Herz nicht darauf!

Dutch Bible 1917

(62:11) Vertrouwt niet op onderdrukking, noch op roverij; wordt niet ijdel, als het vermogen overvloedig aanwast, en zet er het hart niet op.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook in afpersing stelt geen vertrouwen. Op diefstal geen ijdele hoop; En als de rijkdom vermeerdert, Hecht uw hart er niet aan.

Italian Diodati Bible

Non vi confidate in oppressione, Nè in rapina; non datevi alla vanità; Se le ricchezze abbondano, Non vi mettete il cuore .

Douay-Rheims 1899

But they have sought my soul in vain, they shall go into the lower parts of the earth:

Geneva Bible 1599

Trust not in oppression nor in robberie: be not vaine: if riches increase, set not your heart thereon.

Noyes Bible

Trust not in extortion; Place no vain hopes in rapine! If riches increase, set not your heart upon them!

Danish Bible 1931

Kun Tomhed er Mennesker, Mænd en Løgn, på Vægtskålen vipper de op, de er Tomhed til Hobe.

Leeser Tanakh

(62:11) Do not put your trust in defrauding, and be not rendered vain through robbery: if riches flourish, set not your heart [upon them].

JPS TaNaKH 1917

(62-11) Trust not in oppression, and put not vain hope in robbery; if riches increase, set not your heart thereon.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail der keleki omial dipijou japu n o der kaporoporeki me komail kuliadar. Ma komail pan kapwapwala, komwail der kajampaleki!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail der keleki omail dipisou sapung o der kaporoporeki me komail kuliadar. Ma komail pan kapwapwala, komail der kasampwaleki!

King James Version

Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.

King James Version + Apocrypha

Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.

Vietnamese Bible 1923

Chớ nhờ cậy sự hà hiếp, Cũng đừng để lòng trông cậy nơi sự trộm cướp, vì uổng công; Nếu của cải thêm nhiều lên, Chớ đem lòng vào đó.

KJV Cambridge Paragraph

Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart upon them.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa falala ki he fakamālohi pea ʻoua naʻa viki ʻi he kaihaʻa: kapau ʻoku tupu ʻae koloa, ʻoua naʻa tuku homou loto ki ai.

French Ostervald Bible

Ne vous confiez pas dans la violence, et ne soyez pas séduits par la rapine; si les richesses abondent, n'y mettez pas votre cœur.

Esperanto Bible

Ne fidu perfortaĵon, kaj rabitaĵon ne fidu vane; Kiam kreskos riĉeco, ne atentu ĝin per via koro.

French Louis Segond 1910 Bible

Oui, vanité, les fils de l’homme! Mensonge, les fils de l’homme! Dans une balance ils monteraient Tous ensemble, plus légers qu’un souffle.

German Luther Bible 1912

Verlasset euch nicht auf Unrecht und Frevel, haltet euch nicht zu solchem, das eitel ist; fällt euch Reichtum zu, so hänget das Herz nicht daran.

LXX2012 U. S. English

They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.

British English Septuagint 2012

They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.

Majority Standard BIble

Place no trust in extortion or false hope in stolen goods. If your riches increase, do not set your heart upon them.

Webster Bible

Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them .

Open English Bible (Commonwealth)

Trust not in gain of extortion, set no vain hopes in robbery. As for wealth, if it bears fruit, set not your heart upon it.

Open English Bible (US)

Trust not in gain of extortion, set no vain hopes in robbery. As for wealth, if it bears fruit, set not your heart upon it.

Revised Version

Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart thereon.

Italian Riveduta Bible

Non confidate nell’oppressione, e non mettete vane speranze nella rapina; se le ricchezze abbondano, non vi mettete il cuore.

French Free Holy Bible for the World

Ne vous confiez pas dans l'oppression. Ne mettez pas un vain espoir dans le vol. Si les richesses s'accroissent, n'y attachez pas votre cœur.

Reina Valera 1909

No confiéis en la violencia, ni en la rapiña; no os envanezcáis: si se aumentare la hacienda, no pongáis el corazón en ella.

Spanish BLL

No confíen en la extorsión, ni se enorgullezcan de lo que han robado. Si sus riquezas aumentan, no pongan su corazón en ellas.

Spanish Free Bible for the World

No confiéis en la extorsión, ni os envanezcáis en la rapiña. Si se aumentan las riquezas, no pongáis el corazón en ellas.

Croatian Bible

Sinovi su ljudski samo dašak, laž su djeca čovječja: svi da stanu na tezulju, od daha bi lakši bili.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne uzdajte se u vlast ni u otimanje, nemojte biti ništavi; kad raste bogatstvo, ne dajte da vam srce prione za nj.

German Textbibel

Ja, ein Hauch sind die Menschenkinder, eine Lüge die Menschen: werden sie auf die Wage gehoben, so sind sie allzumal leichter als ein Hauch!

Updated Brenton English Septuagint

But they vainly sought after my soul; They shall go into the lowest parts of the earth.

Hebrew OT (WLC)

אַ֤ךְ ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי־אָדָם֮ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃