Psalms 59:17

American Standard Version (1901)

Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy.

ASV Byzantine Text

Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy.

Asang Khongca Bible

Aw ka thacakhaih, nang khaeah laa ka sak han; Sithaw loe ka buephaih ah oh moe, amlunghaih Sithaw ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka sitlohnah Pathen neh ka imsang Pathen ham tah nang taengah ka sarhi ka tingtoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka sitlohnah Pathen neh ka imsang Pathen ham tah nang taengah ka sarhi ka tingtoeng.

Hawaiian Bible 1868

E ko'u Ikaika, ia oe no wau e mele aku ai: No ka mea, o oe no ko'u wahi e malu ai, e ko'u Akua aloha mai.

English Berean Standard Bible

To You, O my strength, I sing praises, for You, O God, are my fortress, my God of loving devotion.

Haitian Creole Bible 1985

(059:18) Wi, m'ap fè lwanj ou, ou menm ki tout defans mwen. Se bò kot Bondye mwen jwenn pwoteksyon, bò kot Bondye ki renmen m' lan.

Bible in Basic English

To you, O my strength, will I make my song: because God is my high tower, even the God of my mercy.

French: Bible J.N. Darby

Et moi je chanterai ta force, et, dès le matin, je célébrerai avec joie ta bonté ; car tu m’as été une haute retraite et un refuge au jour où j’étais dans la détresse.

Czech Kralická Bible 1613

Já pak zpívati budu o síle tvé, hned z jitra hlasitě slaviti budu milosrdenství tvé, nebo jsi byl hrad můj vysoký, a útočiště v den ssoužení mého.

Kosraean Bible

Nga fah kaksakin kom, mwet kasru luk. God, su lungse nga, El nien wikla luk.

World Portuguese Bible

A ti, minha força, eu cantarei louvores. Pois Deus é a minha alta torre, o Deus da minha misericórdia.

Romanian BTF Bible

Puterea mea, ție îți voi cânta, căci Dumnezeu este apărarea mea și Dumnezeul milei mele.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘက်​မှ​ခု​ခံ​ကာ​ကွယ်​တော် မူ​သော အ​ရှင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ပါ​မည်။ ကျွန်​တော်​မျိုး​ခို​လှုံ​ရာ​ကား​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို ချစ်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေ​တည်း။

Darby Translation

Unto thee, my strength, will I sing psalms; for God is my high fortress, the God of my mercy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dir, meine Stärke, will ich Psalmen singen; denn Gott ist meine hohe Feste, der Gott meiner Güte.

Dutch Bible 1917

(59:18) Van U, o mijn Sterkte! zal ik psalmzingen; want God is mijn Hoog Vertrek, de God mijner goedertierenheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn Sterkte, U wil ik loven; Want Gij zijt mijn toevlucht, o God, mijn genadige God!

Italian Diodati Bible

O mia forza , io ti salmeggerò; Perciocchè Iddio è il mio alto ricetto, l'Iddio mio benigno.

Geneva Bible 1599

Vnto thee, O my Strength, wil I sing: for God is my defence, and my mercifull God.

Noyes Bible

To thee, O my Strength! will I sing! For God is my defence; a God of mercy to me.

Danish Bible 1931

Men jeg, jeg vil synge om din Styrke, juble hver Morgen over din Nåde; thi du blev mig et Værn, en Tilflugt på Nødens Dag.

Leeser Tanakh

(59:18) Unto thee, O my strength, will I sing; for God is my defence, the God of my kindness.

JPS TaNaKH 1917

(59-18) O my strength, unto Thee will I sing praises; for God is my high tower, the God of my mercy.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan kauli o n komui ai paip, pwe Kot pere pa i o ai Kot kala nan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan kauli ong komui ai paip, pwe Kot pere pa i o ai Kot kalangan.

King James Version

Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

King James Version + Apocrypha

Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi sức lực tôi, tôi sẽ ngợi khen Ngài; Vì Đức Chúa Trời là nơi ẩn náu cao của tôi, tức là Đức Chúa Trời làm ơn cho tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Unto thee, O my strength, will I sing: For God is my defence, and the God of my mercy.

Revised West Version

‌ʻE hoku mālohi, te u hiva kiate koe: he ko hoku kalofanga ʻae ʻOtua, ko e ʻOtua ʻoku ʻaloʻofa kiate au.

French Ostervald Bible

Toi, ma force, je te psalmodierai. Car Dieu est ma haute retraite et le Dieu qui me fait voir sa bonté.

Esperanto Bible

Ho mia forto, al Vi mi kantos; Ĉar Dio estas mia defendo, la Dio de mia favoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Et moi, je chanterai ta force; Dès le matin, je célébrerai ta bonté. Car tu es pour moi une haute retraite, Un refuge au jour de ma détresse.

German Luther Bible 1912

Ich will dir, mein Hort, lobsingen; denn du, Gott, bist mein Schutz und mein gnädiger Gott.

Majority Standard BIble

To You, O my strength, I sing praises, for You, O God, are my fortress, my God of loving devotion.

Webster Bible

To thee, O my strength, will I sing: for God is my defense, and the God of my mercy.

Open English Bible (Commonwealth)

My strength, I will sing praise to you, for God is my sure retreat, my faithful God.

Open English Bible (US)

My strength, I will sing praise to you, for God is my sure retreat, my faithful God.

Revised Version

Unto thee, O my strength, will I sing praises: for God is my high tower, the God of my mercy.

Italian Riveduta Bible

O mia forza, a te salmeggerò, perché Dio è il mio alto ricetto, l’Iddio benigno per me.

French Free Holy Bible for the World

À toi, ma Force, je chanterai des louanges. Car Dieu est ma forteresse, le Dieu qui m'accorde son amour fidèle.

Reina Valera 1909

Fortaleza mía, á ti cantaré; porque eres Dios de mi amparo, Dios de mi misericordia.

Spanish BLL

A ti, mi fuerza, te cantaré alabanzas. Porque Dios es mi refugio seguro, el Dios que me muestra su gran amor.

Spanish Free Bible for the World

Oh fortaleza mía, a ti cantaré alabanzas. Porque Dios es mi alto refugio, el Dios de mi misericordia.

Croatian Bible

A ja ću opjevati silu tvoju i klicat ću jutrom milosrđu tvome, jer mi ti postade utočište i sklonište u dan nevolje.

Serbian DK Bible (Latin)

Silo moja! Tebi ću pevati, jer si Ti Bog čuvar moj, Bog koji me miluje.

German Textbibel

Ich aber will von deiner Stärke singen und alle Morgen über deine Gnade jubeln. Denn du warst mir eine Burg und eine Zuflucht in der Zeit meiner Not.

Hebrew OT (WLC)

וַאֲנִ֤י ׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר־לִֽי׃

World English Bible

To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.

World English Bible (Catholic)

To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.

World English Bible British Edition

To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.

World English Bible Classic

To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.

World English Bible Updated

To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.

World Messianic Bible

To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.

World Messianic Bible British Edition

To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jago, O minetgotjo, jucantaye y alabansa sija; sa si Yuus y guimajo lumijing, yan y Yuus y minaasejo.

Young's Literal Translation

O my Strength, unto Thee I sing praise, For God [is] my tower, the God of my kindness!

Romanian Bible (Cyrillic)

О, Тэрия мя! Пе Тине Те вой лэуда, кэч Думнезеу, Думнезеул меу чел пря бун, есте турнул меу де скэпаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тобї, сило моя, буду сьпівати псальми; Бог бо защита моя, Бог помилує мене.

Ukrainian Freedom Bible

Тобї, сило моя, буду сьпівати псальми; Бог бо защита моя, Бог помилує мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сило моја! Теби ћу певати, јер си Ти Бог чувар мој, Бог који ме милује.

Hebrew Masoretic OT

וַאֲנִ֤י ׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנֹ֗וס בְּיֹ֣ום צַר־לִֽי׃

Modern Hebrew Bible

עזי אליך אזמרה כי אלהים משגבי אלהי חסדי׃

Arabic Van Dyck Bible

يَا قُوَّتِي لَكَ أُرَنِّمُ، لِأَنَّ ٱللهَ مَلْجَإِي، إِلَهُ رَحْمَتِي.

Old Persion Version Bible

‌ای قوت من برای تو سرود می‌خوانم، زیرا خدا قلعه بلند من است وخدای رحمت من.

Judson Burmese Bible

အိုအကျွန်ုပ် အစွမ်း သတ္တိ၊ ကိုယ်တော် ကို သီချင်း ဆိုပါမည်။ ဘုရား သခင်သည် အကျွန်ုပ် ခိုလှုံ ရာ ဖြစ်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ် ၌ ကရုဏာ အရှင် ဘုရား သခင်ဖြစ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나의 힘이시여, 내가 주께 찬송하오리니 하나님은 나의 산성이시며 나를 긍휼히 여기시는 하나님이심이니이다

Japanese Freedom Bible

私の力よ、私はあなたにほめ歌を歌う。 神は私の高いやぐら、私をあわれんでくださる神だからだ。

World Chinese Bible

我的力量啊，我要向你歌颂。 因为上帝是我的高台，是向我施怜悯的上帝。

Chinese Union Version (simplified)

我的力量啊，我要歌颂你； 因为 神是我的高台， 是赐恩与我的 神。

Chinese Union Version (traditional)

我的力量啊，我要歌頌你； 因為上帝是我的高臺， 是賜恩與我的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Cantarei louvores a ti, que és minha força; porque Deus é o meu refúgio, ó Deus de bondade para comigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niehe kuyimba nayimba obuzibu bwâwe, buca sêzi ncîtakîre olukogo lwâwe, bulya washubire lwâkiro lwâni, washuba lubungo mbungiramwo olusiku ndi mutula.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(059-18) Ich will dir singen, meine Stärke; denn du bist meine Zuflucht, mein gnädiger Gott!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A ti, oh mi fortaleza, haré mi canción: porque Dios es mi torre alta y protección. mi refugio el Dios de mi misericordia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh Fortaleza mía, te cantaré salmos. Porque Tú, ʼElohim, eres Fortaleza, Y el ʼElohim que me muestra misericordia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I will sing of Thy oz; yes, I will sing aloud of Thy chesed in the boker; for Thou hast been my stronghold and refuge in the day of my tzoros.

CC BY 4.0