Psalms 46:1

American Standard Version (1901)

God is our refuge and strength, A very present help in trouble.

ASV Byzantine Text

God is our refuge and strength, A very present help in trouble.

Asang Khongca Bible

Sithaw loe aicae abuephaih hoi thacakhaih ah oh, raihaih tong naah bomkung ah oh, tiah amtueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen tah mamih ham hlipyingnah neh sarhi la om tih, citcai n'dang mat vaengah bomkung la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen tah mamih ham hlipyingnah neh sarhi la om tih, citcai n'dang mat vaengah bomkung la om.

Hawaiian Bible 1868

O KE Akua ka puuhonua a me ka ikaika o kakou, He kokua kokoke loa i ka popilikia ana.

English Berean Standard Bible

God is our refuge and strength, an ever-present help in times of trouble.

Haitian Creole Bible 1985

(046:1) Pou chèf sanba yo. Se yon chante pitit Kore yo pou yo chante tou dousman. (046:2) Se Bondye ki tout pwoteksyon nou, se li menm ki tout fòs nou. Li toujou pare pou ban nou sekou lè nou anba tray.

Clementine Vulgate 1598

In finem, pro filiis Core. Psalmus.

Bible in Basic English

God is our harbour and our strength, a very present help in trouble.

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. Des fils de Coré. Sur Alamoth . Chant.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu kantoru z synů Chóre, píseň na alamot.

Kosraean Bible

God El nien molela lasr ac ku lasr, Su arulana apkuran nu sesr ke pacl in keok in kasrekut.

World Portuguese Bible

Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.

Romanian BTF Bible

Dumnezeu este adăpostul și puterea noastră, un ajutor care nu lipsește niciodată în timp de necaz.

Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm for the sons of Core.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့​ခို​လှုံ​ရာ၊ ငါ​တို့​စွမ်း​အား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ဒုက္ခ​ရောက်​ချိန်​၌​ငါ​တို့​အား​ကူ​မ​ရန်​အ​စဉ်​ပင် အ​သင့်​ရှိ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

God is our refuge and strength, a help in distresses, very readily found.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs; auf Alamoth, ein Lied. Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, reichlich gefunden in Drangsalen.

Dutch Bible 1917

Een lied op Alamoth, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach. (46:2) God is ons een Toevlucht en Sterkte; Hij is krachtelijk bevonden een Hulp in benauwdheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding. Van de zonen van Kore. Met sopraanstemmen. Een lied. God is onze toevlucht en sterkte Een machtige hulp in de nood:

Italian Diodati Bible

IDDIO è nostro ricetto, e forza , Ed aiuto prontissimo nelle distrette .

Douay-Rheims 1899

Unto the end, for the sons of Core.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth upon Alamoth a song committed to the sonnes of Korah. God is our hope and strength, and helpe in troubles, ready to be found.

Noyes Bible

“For the leader of the music. Of, or for, the sons of Korah. To be sung in the manner, or with the voice, of virgins.” God is our refuge and strength; An ever present help in trouble.

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. Al-alamot*. En Sang. { [*Musikudtryk af ukendt Betydning.] }

Leeser Tanakh

“To the chief musician: by the sons of Korach, upon 'Alamoth, a song.” (46:2) God is our protection and strength, a help in distresses, very readily found.

JPS TaNaKH 1917

(46-1) For the Leader; a Psalm of the sons of Korah; upon Alamoth. A Song. (46-2) God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KOT atail kaporopor o kele patail, o jauaj patail ni atail apwal akan, me lel do n kitail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KOT atail kaporopor o kele patail, o sauas patail ni atail apwal akan, me lel dong kitail.

King James Version

God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

King James Version + Apocrypha

God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời là nơi nương náu và sức lực của chúng tôi, Ngài sẵn giúp đỡ trong cơn gian truân.

KJV Cambridge Paragraph

God is our refuge and strength, A very present help in trouble.

Revised West Version

Ko e ʻOtua ko hotau hūfanga mo e mālohi, ko e tokoni lahi pea ofi ʻi he mamahi.

French Ostervald Bible

Dieu est notre retraite, notre force, notre secours dans les détresses, et fort aisé à trouver.

Esperanto Bible

Dio estas por ni rifuĝejo kaj forto, Helpo en mizeroj, rapide trovata.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique.

German Luther Bible 1912

Ein Lied der Kinder Korah, von der Jugend, vorzusingen. Gott ist unsre Zuversicht und Stärke. Eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.

LXX2012 U. S. English

Clap your hands, all you⌃ nations; shout to God with a voice of exultation.

British English Septuagint 2012

Clap your hands, all you⌃ nations; shout to God with a voice of exultation.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. Of the sons of Korah. According to Alamoth. A song. God is our refuge and strength, an ever-present help in times of trouble.

Webster Bible

To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

Open English Bible (Commonwealth)

God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

Open English Bible (US)

God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

Revised Version

God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

Italian Riveduta Bible

Per il Capo de’ musici. Dei figliuoli di Core. Per voci di fanciulle. Canto. Dio è per noi un rifugio ed una forza, un aiuto sempre pronto nelle distrette.

French Free Holy Bible for the World

Dieu est pour nous un refuge et un appui, un secours qui ne manque jamais dans la détresse.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: de los hijos de Coré: Salmo sobre Alamoth. DIOS es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.

Spanish BLL

Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza, nuestra ayuda siempre presente en las angustias.

Spanish Free Bible for the World

Dios es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.

Croatian Bible

Zborovođi. Sinova Korahovih. Po napjevu “Djevice”. Pjesma.

Serbian DK Bible (Latin)

Bog nam je utočište i sila, pomoćnik, koji se u nevoljama brzo nalazi.

German Textbibel

Dem Musikmeister. Von den Korachiten, nach Jungfrauenweise, ein Lied.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm for the sons of Korah.

Hebrew OT (WLC)

לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃

World English Bible

God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

World English Bible (Catholic)

God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

World English Bible British Edition

God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

World English Bible Classic

God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

World English Bible Updated

God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

World Messianic Bible

God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

World Messianic Bible British Edition

God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

SI Yuus, güiya y guinegüeta yan y minetgotta, enseguidas manayuda gui chinatsaga.

Young's Literal Translation

To the Overseer. — By sons of Korah. 'For the Virgins.' — A song. God [is] to us a refuge and strength, A help in adversities found most surely.

SEPTUAGINTA

Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορὲ ψαλμός.

Brenton Septuagint

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορὲ ψαλμός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу есте адэпостул ши сприжинул ностру, ун ажутор каре ну липсеште ничодатэ ын невой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проводиреві хора: для синів Корея: після голосу аламот, пісня. Бог нам прибіжище і сила, поміч скора в нещастях.

Ukrainian Freedom Bible

Проводиреві хора: для синів Корея: після голосу аламот, пісня. Бог нам прибіжище і сила, поміч скора в нещастях.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бог нам је уточиште и сила, помоћник, који се у невољама брзо налази.

Russian Synodal Bible

Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.

Hebrew Masoretic OT

לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמֹ֥ות שִֽׁיר׃

Modern Hebrew Bible

למנצח לבני קרח על עלמות שיר אלהים לנו מחסה ועז עזרה בצרות נמצא מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱللهُ لَنَا مَلْجَأٌ وَقُوَّةٌ. عَوْنًا فِي ٱلضِّيْقَاتِ وُجِدَ شَدِيدًا.

Old Persion Version Bible

خدا ملجا و قوت ماست، و مددکاری که در تنگیها فور یافت می‌شود.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်သည် ငါ တို့ခိုလှုံ ရာ ဖြစ်၍ ၊ ခွန်အား ကိုပေး တော်မူ၏။ ဘေး ရောက် သည်ကာလ အထူး သဖြင့်ကူမ တော်မူကြောင်း ထင်ရှားလျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

(고라 자손의 시. 영장으로 알라못에 맞춘 노래) 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라

Japanese Freedom Bible

神は私たちの避け所、私たちの力。 苦難の時、すぐそばにおられる助け。

World Chinese Bible

上帝是我们的避难所，是我们的力量， 是我们在患难中随时的帮助。

Chinese Union Version (simplified)

神是我们的避难所，是我们的力量， 是 我们在患难中随时的帮助。

Chinese Union Version (traditional)

上帝是我們的避難所，是我們的力量， 是 我們在患難中隨時的幫助。

Portuguese Bíblia Livre

Deus é nosso refúgio e força; socorro oportuno nas angústias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lwa bene Korè. Oku izù ly’abanyere­ bashugi. Lwimbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Auf Alamoth. Ein Lied. (046-2) Gott ist unsre Zuversicht und Stärke; eine Hilfe, in Nöten kräftig erfunden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza, una ayuda muy presente en problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼElohim es nuestro Refugio y Fortaleza, Un auxilio muy presente en la tribulación.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For the one directing. Of the Bnei Korach. Al-alamot. Shir)

CC BY 4.0