Job 33:14

American Standard Version (1901)

For God speaketh once, Yea twice, though man regardeth it not.

ASV Byzantine Text

For God speaketh once, Yea twice, though man regardeth it not.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah lok vaito thuih pacoengah, kalah loklam bang hoiah lok a thuih pae let, toe kami mah panoek pae thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh pakhat la a thui dae a hmuhming pawt atah hnavoei la a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh pakhat la a thui dae a hmuhming pawt atah hnavoei la a thui.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, hookahi ka ke Akua olelo ana mai, A elua hoi, aole nae i manaoia oia.

English Berean Standard Bible

For God speaks in one way and in another, yet no one notices.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye pale divès jan. Men, pesonn pa okipe sa l'ap di.

Clementine Vulgate 1598

Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.

Bible in Basic English

For God gives his word in one way, even in two, and man is not conscious of it:

French: Bible J.N. Darby

Car ✶Dieu parle une fois, et deux fois – [et] l’on n’y prend pas garde –

Czech Kralická Bible 1613

Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.

Kosraean Bible

God El ne kaskas na kaskas, A wanginna mwet lohang nu ke ma El fahk uh.

World Portuguese Bible

Pois Deus fala uma vez, sim, duas vezes, embora o homem não preste atenção.

Romanian BTF Bible

Căci Dumnezeu vorbește o dată, da, de două ori, totuși omul nu ia seama.

Brenton English Septuagint

For when the Lord speaks once, or a second time,

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည် တကြိမ်မိန့်မြွက်တော်မူ၏။ လူမရိပ်မိလျှင် နှစ်ကြိမ်တိုင်အောင် မိန်မြွက်တော်မူ၏။

Darby Translation

For God speaketh once, and twice, — [and man] perceiveth it not —

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch in einer Weise redet Gott und in zweien, ohne daß man es beachtet.

Dutch Bible 1917

Maar God spreekt eens of tweemaal; doch men let niet daarop.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het is, omdat God slechts eenmaal spreekt, En het geen tweede keer herhaalt:

Italian Diodati Bible

Egli è ben vero, che talora Iddio parla una volta, E due, a chi non vi ha atteso.

Douay-Rheims 1899

God speaketh once, and repeateth not the selfsame thing the second time.

Geneva Bible 1599

For God speaketh once or twise, and one seeth it not.

Noyes Bible

For God speaketh once, Yea, twice, when man regardeth it not.

Danish Bible 1931

Thi på én Måde taler Gud, ja på to, men man ænser det ikke:

Leeser Tanakh

For God speaketh once, yea twice: [yet man] regardeth it not.

JPS TaNaKH 1917

For God speaketh in one way, yea in two, though man perceiveth it not.

King James Version

For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

King James Version + Apocrypha

For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Chúa Trời phán một lần, Hoặc hai lần; nhưng người ta không để ý đến.

KJV Cambridge Paragraph

For God speaketh once, Yea twice, yet man perceiveth it not.

Revised West Version

Ka ʻoku lea ʻae ʻOtua ʻo tuʻo taha, ʻio, ʻo tuʻo ua, ka ʻoku ʻikai tokangaʻi ia ʻe he tangata.

French Ostervald Bible

Dieu parle cependant une fois, deux fois, mais on n'y prend pas garde;

Esperanto Bible

Cetere Dio parolas en unu maniero kaj en alia maniero, Sed oni tion ne rimarkas.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde.

German Luther Bible 1912

Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.

LXX2012 U. S. English

For when the Lord speaks once, or a second time,

British English Septuagint 2012

For when the Lord speaks once, or a second time,

Majority Standard BIble

For God speaks in one way and in another, yet no one notices.

Webster Bible

For God speaketh once, yes twice, yet man perceiveth it not.

Revised Version

For God speaketh once, yea twice, though man regardeth it not.

Italian Riveduta Bible

Iddio parla, bensì, una volta ed anche due, ma l’uomo non ci bada;

French Free Holy Bible for the World

Car Dieu parle une fois, et même deux, bien que l'homme n'y prête aucune attention.

Reina Valera 1909

Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; mas el hombre no entiende.

Spanish BLL

Dios habla de una manera, y luego de otra, aunque no nos demos cuenta.

Spanish Free Bible for the World

Sin embargo, Dios habla una vez, y otra vez, aunque el hombre no lo perciba.

Croatian Bible

Bog zbori nama jednom i dva puta, al' čovjek na to pažnju ne obraća.

Serbian DK Bible (Latin)

Jedan put govori Bog i dva puta; ali čovek ne pazi.

German Textbibel

Denn freilich spricht Gott einmal, auch zweimal - aber man beachtet es nicht.

Updated Brenton English Septuagint

For when the Lord speaks once, Or a second time,

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

World English Bible

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

World English Bible (Catholic)

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

World English Bible British Edition

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

World English Bible Classic

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

World English Bible Updated

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

World Messianic Bible

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

World Messianic Bible British Edition

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

Young's Literal Translation

For once doth God speak, and twice, (He doth not behold it.)

SEPTUAGINTA

ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλῆσαι ὁ Κύριος, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ

Brenton Septuagint

Ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ Κύριος, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу ворбеште ынсэ кынд ынтр-ун фел, кынд ынтр-алтул, дар омул ну я сяма.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.

Ukrainian Freedom Bible

Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.

Russian Synodal Bible

Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible

כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنَّ ٱللهَ يَتَكَلَّمُ مَرَّةً، وَبِٱثْنَتَيْنِ لَا يُلَاحِظُ ٱلْإِنْسَانُ.

Old Persion Version Bible

زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်သည် တကြိမ် မိန့်မြွက် တော်မူ၏။ လူမ ရိပ်မိ လျှင် နှစ် ကြိမ်တိုင်အောင် မိန့်မြွက်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되

Japanese Freedom Bible

神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。

World Chinese Bible

因为上帝说话一次， 是的，两次，人却不留意。

Chinese Union Version (simplified)

神说一次、两次， 世人却不理会。

Chinese Union Version (traditional)

上帝說一次、兩次， 世人卻不理會。

Portuguese Bíblia Livre

Contudo Deus fala uma ou duas vezes, ainda que o ser humano não entenda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda ajira mbero nyinji za binwa, buzira omuntu okukengukwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Dios da su palabra de una manera, incluso en dos, y el hombre no es consciente de ello.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque ʼElohim habla de una manera o de otra, pero nadie lo percibe:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For El speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

CC BY 4.0