Job 33:15

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;

ASV Byzantine Text

In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;

Asang Khongca Bible

Kami loe iih angam moe, iihhaih ahmuen ah a iih, qum amang ah hnuksakhaih mah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ih loh hlang a hnah vaengkah khoyin olphong mueimang ah khaw, thingkong dongkah a ngam vaengah khaw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ih loh hlang a hnah vaengkah khoyin olphong mueimang ah khaw, thingkong dongkah a ngam vaengah khaw,

Hawaiian Bible 1868

Ma ka moeuhane, ma ka hihio i ka po, I ke kau ana o ka hiamoe nui maluna o kanaka, I ka hiamoe ana maluna o kahi moe;

English Berean Standard Bible

In a dream, in a vision in the night, when deep sleep falls upon men as they slumber on their beds,

Haitian Creole Bible 1985

Lè moun kouche nan kabann yo, lè yo fon nan dòmi lannwit, Bondye pale ak yo nan rèv, nan vizyon.

Clementine Vulgate 1598

Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,

Bible in Basic English

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep comes on men, while they take their rest on their beds;

French: Bible J.N. Darby

Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits :

Czech Kralická Bible 1613

Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,

Kosraean Bible

Ke mwet uh ac motul ke fong uh, God El ac sramsram nu selos ke mweme ac oayapa ke aruruma.

World Portuguese Bible

Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, no adormecer sobre a cama,

Romanian BTF Bible

Într-un vis, într-o viziune a nopții, când somn adânc cade peste oameni, în dormiri în pat,

Brenton English Septuagint

sending a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:)

Burmese Common Language Bible

လူသည်အိပ်ရာပေါ်မှာငိုက်လျက် အိပ်ပျော် လျက်နေသောအခါ အိပ်မက်မြင်၍၊ ညဉ့်ရူပါရုံကို ခံရသောအားဖြင့်၊

Darby Translation

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

German Unrevised Elberfelder Bible

Im Traume, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, im Schlummer auf dem Lager:

Dutch Bible 1917

In den droom, door het gezicht des nachts, als een diepe slaap op de lieden valt, in de sluimering op het leger;

Dutch Bible, Petrus Canisius

In een droom, in een nachtelijk visioen In de sluimering op de sponde.

Italian Diodati Bible

In sogno, in vision notturna , Quando il più profondo sonno cade in su gli uomini, Quando essi son tutti sonnacchiosi sopra i lor letti;

Douay-Rheims 1899

By a dream in a vision by night, when deep sleep falleth upon men, and they are sleeping in their beds:

Geneva Bible 1599

In dreames and visions of the night, when sleepe falleth vpon men, and they sleepe vpon their beds,

Noyes Bible

In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumber upon the bed;

Danish Bible 1931

I Drømme, i natligt Syn, når Dvale falder på Mennesker, når de slumrende hviler på Lejet;

Leeser Tanakh

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumbers upon the couch:

JPS TaNaKH 1917

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

King James Version

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

King James Version + Apocrypha

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán trong chiêm bao, trong dị tượng ban đêm, Lúc người ta ngủ mê, Nằm ngủ trên giường mình;

KJV Cambridge Paragraph

In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;

Revised West Version

‌ʻI he misi, ʻi he meʻa hā mai ʻoe poʻuli, ʻi he tō ʻae mohe maʻu ki he kakai, ʻi he tulemohe ʻi he mohenga;

French Ostervald Bible

En songe, par des visions nocturnes, quand le sommeil tombe sur les humains, pendant qu'ils dorment sur leur couche;

Esperanto Bible

En sonĝo, en nokta vizio, Kiam sur la homojn falis dormo, Kiam ili dormas sur la lito,

French Louis Segond 1910 Bible

Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

German Luther Bible 1912

Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,

LXX2012 U. S. English

sending a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:)

British English Septuagint 2012

sending a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:)

Majority Standard BIble

In a dream, in a vision in the night, when deep sleep falls upon men as they slumber on their beds,

Webster Bible

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

Revised Version

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

Italian Riveduta Bible

parla per via di sogni, di visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali, quando sui loro letti essi giacciono assopiti;

French Free Holy Bible for the World

Dans un rêve, dans une vision nocturne, quand un sommeil profond tombe sur les hommes, quand ils s'endorment sur leur lit,

Reina Valera 1909

Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;

Spanish BLL

Habla en sueños, en visiones nocturnas, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres mientras duermen en su cama.

Spanish Free Bible for the World

Por sueño, en visión nocturna, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres, mientras dormitan sobre el lecho;

Croatian Bible

U snovima, u viđenjima noćnim, kada san dubok ovlada ljudima i na ležaju dok tvrdo snivaju,

Serbian DK Bible (Latin)

U snu, u utvari noćnoj, kad tvrd san padne na ljude, kad spavaju u postelji,

German Textbibel

Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt, im Schlummer auf dem Lager,

Updated Brenton English Septuagint

sending a dream, Or in the meditation of the night (As when a dreadful alarm happens to fall upon men, In slumberings on the bed):

Hebrew OT (WLC)

בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃