Psalms 68:34

American Standard Version (1901)

Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.

ASV Byzantine Text

Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.

Asang Khongca Bible

Sithaw loe thacak, tiah thui oh; a lensawkhaih loe Israel caanawk nuiah oh moe, a thacakhaih doeh tamai nuiah amtueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah sarhi te doek uh lah. A hoemnah neh khomong dongkah a sarhi tah Israel soah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah sarhi te doek uh lah. A hoemnah neh khomong dongkah a sarhi tah Israel soah om.

Hawaiian Bible 1868

E haawi oukou no ke Akua ka mana; Maluna o ka Iseraela kona nani; O kona mana hoi, aia no i na ao.

English Berean Standard Bible

Ascribe the power to God, whose majesty is over Israel, whose strength is in the skies.

Haitian Creole Bible 1985

(068:35) L'ap di: -Rekonèt jan Bondye gen pouvwa! L'ap dominen sou pèp Izrayèl la. Syèl la fè nou konnen jan li gen pouvwa.

Clementine Vulgate 1598

quoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit.

Bible in Basic English

Make clear that strength is God's: he is lifted up over Israel, and his power is in the clouds.

French: Bible J.N. Darby

À celui qui passe comme à cheval sur les cieux, sur les cieux d’ancienneté ! Voici, il fait retentir sa voix, une voix puissante.

Czech Kralická Bible 1613

Tomu, kterýž se vznáší nad nebem nebes starodávních; aj, vydává hlas svůj, hlas přemocný.

Kosraean Bible

Kowos fahkak ku lun God; Tuh fulat lal oan fin Israel, Ac ku lal oan inkusrao.

World Portuguese Bible

Atribuam poder a Deus! A sua majestade está sobre Israel, o seu poder está nos céus.

Romanian BTF Bible

Atribuiți lui Dumnezeu tărie, măreția lui este peste Israel și tăria lui în nori.

Brenton English Septuagint

For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တန်​ခိုး​တော်​ကို​ထုတ်​ဖော် ကြေ​ညာ​ကြ​လော့။ ကိုယ်​တော်​၏​ဂုဏ်​ကျက်​သ​ရေ​တော်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အ​ပေါ်​တွင်​လွှမ်း​မိုး​၍ ကိုယ်​တော်​၏​ဘုန်း​အာ​နု​ဘော်​တော်​သည် မိုး​ကောင်း​ကင်​၌​ထင်​ရှား​လျက်​ရှိ​၏။

Darby Translation

Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gebet Gott Stärke! Seine Hoheit ist über Israel und seine Macht in den Wolken.

Dutch Bible 1917

(68:35) Geeft Gode sterkte! Zijn hoogheid is over Israel, en Zijn sterkte in de bovenste wolken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geeft glorie aan Israëls God, Wiens macht en kracht in de wolken reikt!

Italian Diodati Bible

Date gloria a Dio; La sua magnificenza è sopra Israele, e la sua gloria ne' cieli.

Douay-Rheims 1899

For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners.

Geneva Bible 1599

Ascribe the power to God: for his maiestie is vpon Israel, and his strength is in the cloudes.

Noyes Bible

Give glory to God, Whose majesty is in Israel, and whose might is in the clouds!

Danish Bible 1931

hyld ham, der farer frem på Himlenes Himle, de gamle! Se, han løfter sin Røst, en vældig Røst.

Leeser Tanakh

(68:35) Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the skies.

JPS TaNaKH 1917

(68-35) Ascribe ye strength unto God; His majesty is over Israel, and His strength is in the skies.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail kamelele mana en Kot! A li nan mi ren Ijrael, o a mana mi nan tapok kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail kamelele mana en Kot! A lingan mi ren Israel, o a mana mi nan tapok kan.

King James Version

Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.

King James Version + Apocrypha

Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.

Vietnamese Bible 1923

Hãy tôn quyền năng cho Đức Chúa Trời: Sự oai nghiêm Ngài ở trên Y-sơ-ra-ên, và quyền năng Ngài ở trong các mây.

KJV Cambridge Paragraph

Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the clouds.

Revised West Version

Mou tuku ki he ʻOtua ʻae mālohi: ʻoku ʻi ʻolunga ʻi ʻIsileli ʻa hono nāunau, mo ʻene māfimafi ʻoku ʻi he ngaahi langi.

French Ostervald Bible

Rendez la force à Dieu! Sa majesté est sur Israël, sa force est dans les nues.

Esperanto Bible

Gloru la forton de Dio! Super Izrael estas Lia majesto, Kaj Lia potenco estas en la nuboj.

French Louis Segond 1910 Bible

Chantez à celui qui s’avance dans les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.

German Luther Bible 1912

Gebet Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.

LXX2012 U. S. English

Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them.

British English Septuagint 2012

Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them.

Majority Standard BIble

Ascribe the power to God, whose majesty is over Israel, whose strength is in the skies.

Webster Bible

Ascribe ye strength to God: his excellence is over Israel, and his strength is in the clouds.

Open English Bible (Commonwealth)

Ascribe strength to the God over Israel, whose strength and majesty live in the skies.

Open English Bible (US)

Ascribe strength to the God over Israel, whose strength and majesty live in the skies.

Revised Version

Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the skies.

Italian Riveduta Bible

Riconoscete la potenza di Dio; la sua maestà è sopra Israele, e la sua potenza è ne’ cieli.

French Free Holy Bible for the World

Reconnaissez la puissance de Dieu ! Sa majesté est sur Israël, et sa puissance est dans les nuées.

Reina Valera 1909

Atribuid fortaleza á Dios: sobre Israel es su magnificencia, y su poder está en los cielos.

Spanish BLL

¡Reconozcan el poder de Dios! Su majestad está sobre Israel, y su poder está en los cielos.

Spanish Free Bible for the World

¡Atribuid el poder a Dios! Su majestad está sobre Israel, y su poder está en los cielos.

Croatian Bible

koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom! Čuj, glasom grmi, glasom svojim silnim:

Serbian DK Bible (Latin)

Dajte slavu Bogu; veličanstvo je Njegovo nad Izrailjem i sila Njegova na oblacima.

German Textbibel

ihm, der im höchsten Himmel, dem uralten, einherfährt. Da läßt er seine Stimme - eine gewaltige Stimme! - erschallen.

Updated Brenton English Septuagint

For the Lord hears the poor, And does not set at nought his fettered ones.

Hebrew OT (WLC)

לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃

World English Bible

Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

World English Bible (Catholic)

Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

World English Bible British Edition

Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

World English Bible Classic

Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

World English Bible Updated

Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

World Messianic Bible

Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

World Messianic Bible British Edition

Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sangan y minetgot Yuus: y minagasña gaegue gui jilo Israel, yan y minetgotña gaegue gui jalom y mapagages.

Young's Literal Translation

Ascribe ye strength to God, Over Israel [is] His excellency, and His strength in the clouds.

SEPTUAGINTA

ὅτι εἰσήκουσε τῶν πενήτων ὁ Κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.

Brenton Septuagint

Ὅτι εἰσήκουσε τῶν πενήτων ὁ Κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Даць славэ луй Думнезеу, а кэруй мэрецие есте песте Исраел ши а кэруй путере есте ын черурь!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Воздайте славу Богові! Величиє його над Ізраїлем і потуга його над хмарами.

Ukrainian Freedom Bible

Воздайте славу Богові! Величиє його над Ізраїлем і потуга його над хмарами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима.

Russian Synodal Bible

ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.

Hebrew Masoretic OT

לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קֹולֹו קֹ֣ול עֹֽז׃

Modern Hebrew Bible

תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים׃

Arabic Van Dyck Bible

أَعْطُوا عِزًّا لِلهِ. عَلَى إِسْرَائِيلَ جَلَالُهُ، وَقُوَّتُهُ فِي ٱلْغَمَامِ.

Old Persion Version Bible

اینک آواز خود را می‌دهد آوازی که پرقوت است.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်သည် တန်ခိုး ကြီးတော်မူသည်ဟု ဝန်ခံ ကြလော့။ ဣသရေလ အမျိုးကို ဘုန်း တော်လွှမ်းမိုးလျက် ၊ တန်ခိုး တော်လည်း မိုဃ်းတိမ် တို့တွင် ထင်ရှားလျက် ရှိသတည်း။

Korean Bible 1910

너희는 하나님께 능력을 돌릴지어다 ! 그 위엄이 이스라엘 위에 있고 그 능력이 하늘에 있도다

Japanese Freedom Bible

力を神に帰せよ。 その威厳はイスラエルの上にあり、 その力は空にある。

World Chinese Bible

要将能力归给上帝！ 祂的威荣在以色列之上； 祂的能力在穹苍中。

Chinese Union Version (simplified)

你们要将能力归给 神。 他的威荣在 以色列之上； 他的能力是在穹苍。

Chinese Union Version (traditional)

你們要將能力歸給上帝。 他的威榮在 以色列之上； 他的能力是在穹蒼。

Portuguese Bíblia Livre

Reconhecei o poder de Deus; sobre Israel está sua exaltação, e sua força está nas altas nuvens.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muyumve y’oyo wamâlîka izù: muyumve y’oyo wamâlîka izù ly’enkwîra, mpu:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(068-35) Gebt Gott die Macht! Über Israel ist er hoch erhaben und mächtig in den Wolken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deja en claro que la fortaleza es de Dios: él es levantado sobre Israel, y su poder está en las nubes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Atribuyan fortaleza a ʼElohim. Su magnificencia es sobre Israel Y su poder está en las nubes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To Him that rideth upon the skies of Shomayim of old; lo, He doth send out His voice, and that a kol oz (mighty voice).

CC BY 4.0