Psalms 68:33

88 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

ASV Byzantine Text

To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

Asang Khongca Bible

tangsuek hoi vannawk nui ih van angthueng, Anih khaeah, saphawhaih laa to sah oh; khenah, anih mah lok tacawtsak naah, thacak parai lok ah angcoeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlamat lamkah vaan dong vaan dongah aka ngol loh a ol neh sarhi ol a paek coeng ke.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlamat lamkah vaan dong vaan dongah aka ngol loh a ol neh sarhi ol a paek coeng ke.

Hawaiian Bible 1868

I ka mea e holokaa ana ma na lani o na lani kahiko; Aia, ke hoopuka mai la oia i kona leo, he leo mana.

English Berean Standard Bible

to Him who rides upon the highest heavens of old; behold, His mighty voice resounds.

Haitian Creole Bible 1985

(068:34) pou Bondye k'ap kouri chwal li nan syèl la, nan syèl ki la depi lontan lontan an. Tande jan l'ap rele, jan l'ap rele byen fò.

Clementine Vulgate 1598

Videant pauperes, et lætentur; quærite Deum, et vivet anima vestra:

Bible in Basic English

To him who goes or the clouds of heaven, the heaven which was from earliest times; he sends out his voice of power.

French: Bible J.N. Darby

Royaumes de la terre, chantez à Dieu, chantez les louanges du Seigneur, (Sélah)

Czech Kralická Bible 1613

Království země zpívejte Bohu, žalmy zpívejte Pánu, Sélah,

Kosraean Bible

Nu sel su kasrusr inkusrao — Kusrao su oan oemeet me. Porongo, el sala ke sie pusra ku.

World Portuguese Bible

àquele que cavalga sobre o céu dos céus, que existem desde a antiguidade; eis que ele emite a sua voz, uma voz poderosa.

Romanian BTF Bible

Celui ce călărește pe cerurile cerurilor, care au fost din vechime, iată, el își trimite vocea, o voce puternică.

Brenton English Septuagint

Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and ye shall live.

Darby Translation

Of him that rideth upon the heavens, the heavens which are of old: lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

German Unrevised Elberfelder Bible

den, der da einherfährt auf den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme.

Dutch Bible 1917

(68:34) Dien, Die daar rijdt in den hemel der hemelen, Die van ouds is; ziet, Hij geeft Zijn stem, een stem der sterkte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die de hoogste hemel der hemelen bestijgt, En met zijn stem de machtige donder doet rollen!

Italian Diodati Bible

A colui che cavalca sopra i cieli de' cieli eterni; Ecco, egli tuona potentemente colla sua voce .

Douay-Rheims 1899

Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.

Geneva Bible 1599

To him that rideth vpon ye most high heauens, which were from the beginning: beholde, he will send out by his voice a mightie sound.

Noyes Bible

To him who rideth upon the ancient heaven of heavens! Behold, he uttereth his voice, his mighty voice!

Danish Bible 1931

I Jordens Riger, syng for Gud, lovsyng HERREN;

Leeser Tanakh

(68:34) To him who rideth over the highest heavens, of ancient days: hear! he sendeth forth his voice, the voice of might.

JPS TaNaKH 1917

(68-34) To Him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, He uttereth His voice, a mighty voice.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I, me kin kotikot jili nanla n, nanla n en majia! Kila n, a kin kotiki o n japwilim a nanjapwe manaman.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I, me kin kotikot sili nanlang, nanlang en masia! Kilang, a kin kotiki ong sapwilim a nansapwe manaman.

King James Version

To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.

King James Version + Apocrypha

To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.

Vietnamese Bible 1923

Tức là Đấng cỡi trên các từng trời thái cổ; Kìa, Ngài phát tiếng ra, là tiếng có sức lớn.

KJV Cambridge Paragraph

To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; Lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.

Revised West Version

Kiate ia ʻoku heka ki he langi ʻoe ngaahi langi, ʻaia naʻe ʻi muʻa pe; vakai, ʻoku ne fakaongo atu hono leʻo, pea ko e leʻo māfimafi ia.

French Ostervald Bible

A celui qui s'avance porté sur les cieux des cieux, les cieux éternels! Voici, il fait retentir sa voix, sa puissante voix.

Esperanto Bible

Kiu regas en la ĉielo de la eternaj ĉieloj. Jen Li tondras per Sia voĉo, forta voĉo.

French Louis Segond 1910 Bible

Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur! — Pause.

German Luther Bible 1912

dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.

LXX2012 U. S. English

For the Lord hears the poor, and does not set at nothing his fettered ones.

British English Septuagint 2012

For the Lord hears the poor, and does not set at nothing his fettered ones.

Majority Standard BIble

to Him who rides upon the highest heavens of old; behold, His mighty voice resounds.

Webster Bible

To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.

Open English Bible (Commonwealth)

Praise him who rides on the ancient heavens. See! He utters his voice, his mighty voice.

Open English Bible (US)

Praise him who rides on the ancient heavens. See! He utters his voice, his mighty voice.

Revised Version

To him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, he uttereth his voice, and that a mighty voice.

Italian Riveduta Bible

a colui che cavalca sui cieli dei cieli eterni! Ecco, egli fa risonar la sua voce, la sua voce potente.

French Free Holy Bible for the World

à celui qui s'avance dans les cieux des cieux, qui sont de toute éternité ; voici, il fait entendre sa voix, une voix puissante.

Reina Valera 1909

Al que cabalga sobre los cielos de los cielos que son de antiguo: he aquí á su voz dará voz de fortaleza.

Spanish BLL

al que cabalga por los cielos antiguos; escuchen su voz, una voz poderosa.

Spanish Free Bible for the World

al que cabalga sobre los cielos de los cielos, que son desde la antigüedad. He aquí que él da su voz, voz poderosa.

Croatian Bible

Sva kraljevstva svijeta, pjevajte Bogu, slavite Jahvu,

Serbian DK Bible (Latin)

Koji sedi na nebesima nebesa iskonskih. Evo grmi glasom jakim.

German Textbibel

Ihr Königreiche der Erde, singet Gott! Lobsingt dem Herrn, Sela,

Updated Brenton English Septuagint

Let the poor see and rejoice; Seek the Lord diligently, and ye shall live.