Psalms 46:6

American Standard Version (1901)

The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.

ASV Byzantine Text

The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.

Asang Khongca Bible

Sithaw panoek ai kaminawk loe tasoehaih hoiah hang o, praenawk loe thazok o, anih ih lok hoiah long loe atui amkaw.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namtom te kawk tih ram tuen. A ol te a paek atah diklai khaw paci.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namtom te kawk tih ram tuen. A ol te a paek atah diklai khaw paci.

Hawaiian Bible 1868

Kupikipikio ae la na lahuikanaka, Nauwewe ae la na aupuni: Haawi mai la oia i kona leo, Hehee iho la ka honua.

English Berean Standard Bible

Nations rage, kingdoms crumble; the earth melts when He lifts His voice.

Haitian Creole Bible 1985

(046:7) Moun lòt peyi yo ap bat kò yo, chèf gouvènman yo pran lezam. Bondye fè tande vwa li, latè pran tranble.

Clementine Vulgate 1598

Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.

Bible in Basic English

The nations were angry, the kingdoms were moved; at the sound of his voice the earth became like wax.

French: Bible J.N. Darby

Dieu est au milieu d’elle ; elle ne sera pas ébranlée. Dieu la secourra au lever du matin.

Czech Kralická Bible 1613

Bůh jest u prostřed něho, nepohneť se; přispějeť jemu Bůh na pomoc hned v jitře.

Kosraean Bible

Mutanfahl uh sangeng, tokosrai uh usrusryak; God El kouyak ke pusren pulahl, ac faclu kofelik.

World Portuguese Bible

As nações se enfureceram. Os reinos foram abalados. Ele levantou a sua voz e a terra se derreteu.

Romanian BTF Bible

Păgânii s-au înfuriat, împărățiile au fost clătinate; el și-a înălțat vocea, pământul s-a topit.

Brenton English Septuagint

God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.

Burmese Common Language Bible

လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ထိတ်​လန့်​တုန်​လှုပ်​ကြ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​မြွက်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​အ​ရည်​ပျော်​လေ​၏။

Darby Translation

The nations raged, the kingdoms were moved; he uttered his voice, the earth melted.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es toben die Nationen, die Königreiche wanken; er läßt seine Stimme erschallen: die Erde zerschmilzt.

Dutch Bible 1917

(46:7) De heidenen raasden, de koninkrijken bewogen zich; Hij verhief Zijn stem, de aarde versmolt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al woeden de volken, al wankelen de staten, Al beeft de aarde door de stem van zijn donder!

Italian Diodati Bible

Le genti romoreggiarono, i regni si commossero ; Egli diede fuori la sua voce, la terra si strusse.

Douay-Rheims 1899

God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet.

Geneva Bible 1599

When the nations raged, and the kingdomes were moued, God thundred, and the earth melted.

Noyes Bible

The nations raged; kingdoms were moved; He uttered his voice, the earth melted.

Danish Bible 1931

i den er Gud, den rokkes ikke, Gud bringer den Hjælp, når Morgen gryr.

Leeser Tanakh

(46:7) Nations rage, kingdoms are moved: he letteth his voice be heard, the earth melteth away.

JPS TaNaKH 1917

(46-7) Nations were in tumult, kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Men liki kan kin li nara nar o wei kan pan ola, jappa pan joredi, ma a pan kotin majani.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Men liki kan kin lingarangar o wei kan pan ola, sappa pan soredi, ma a pan kotin masani.

King James Version

The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

King James Version + Apocrypha

The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

Vietnamese Bible 1923

Các dân náo loạn, các nước rúng động; Đức Chúa Trời phát tiếng, đất bèn tan chảy.

KJV Cambridge Paragraph

The heathen raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.

Revised West Version

Naʻe matalili ʻae hiteni, naʻe ngaueue ʻae ngaahi puleʻanga: naʻa ne fakaongo atu hono leʻo, pea vela ʻo vai ʻa māmani.

French Ostervald Bible

Les nations s'agitent, les royaumes s'ébranlent; il fait entendre sa voix, la terre se fond.

Esperanto Bible

Ekbruis popoloj, ekŝanceliĝis regnoj; Li sonigis Sian voĉon, kaj la tero fandiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu est au milieu d’elle: elle n’est point ébranlée; Dieu la secourt dès l’aube du matin.

German Luther Bible 1912

Die Heiden müssen verzagen und die Königreiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er sich hören läßt.

LXX2012 U. S. English

Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.

British English Septuagint 2012

Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.

Majority Standard BIble

Nations rage, kingdoms crumble; the earth melts when He lifts His voice.

Webster Bible

The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

Open English Bible (Commonwealth)

Nations roared, kingdoms tottered: he uttered his voice, earth melted away.

Open English Bible (US)

Nations roared, kingdoms tottered: he uttered his voice, earth melted away.

Revised Version

The nations raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

Italian Riveduta Bible

Le nazioni romoreggiano, i regni si commuovono; egli fa udire la sua voce, la terra si strugge.

French Free Holy Bible for the World

Les nations se sont agitées. Les royaumes ont été ébranlés. Il a fait entendre sa voix, et la terre s'est fondue.

Reina Valera 1909

Bramaron las gentes, titubearon los reinos; dió él su voz, derritióse la tierra.

Spanish BLL

Rugieron las naciones, se tambalearon los reinos; él levantó su voz y la tierra se derritió.

Spanish Free Bible for the World

Bramaron las naciones, titubearon los reinos; dio él su voz, se derritió la tierra.

Croatian Bible

Bog je sred njega, poljuljat se neće, od rane zore Bog mu pomaže.

Serbian DK Bible (Latin)

Uzbučaše narodi, zadrmaše se carstva; ali On pusti glas svoj i zemlja se rastapaše.

German Textbibel

Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott hilft ihr, wenn der Morgen anbricht.

Updated Brenton English Septuagint

God is gone up with a shout, The Lord with a sound of a trumpet.

Hebrew OT (WLC)

אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר׃

World English Bible

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

World English Bible (Catholic)

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

World English Bible British Edition

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

World English Bible Classic

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

World English Bible Updated

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

World Messianic Bible

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

World Messianic Bible British Edition

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manlalalo y nasion sija, ya mangalamten y raeno sija; umagang, ya maderite y tano.

Young's Literal Translation

Troubled have been nations, Moved have been kingdoms, He hath given forth with His voice, earth melteth.

SEPTUAGINTA

ἀνέβη ὁ Θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.

Brenton Septuagint

Ἀνέβη ὁ Θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нямуриле се фрэмынтэ, ымпэрэцииле се клатинэ, дар гласул Луй рэсунэ, ши пэмынтул се топеште де гроазэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Заворушились народи, захитались царства; підняв він свій голос — земля розтопилась.

Ukrainian Freedom Bible

Заворушились народи, захитались царства; підняв він свій голос — земля розтопилась.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Узбучаше народи, задрмаше се царства; али Он пусти глас свој и земља се растапаше.

Russian Synodal Bible

Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.

Hebrew Masoretic OT

אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־תִּמֹּ֑וט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנֹ֥ות בֹּֽקֶר׃

Modern Hebrew Bible

המו גוים מטו ממלכות נתן בקולו תמוג ארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

عَجَّتِ ٱلْأُمَمُ. تَزَعْزَعَتِ ٱلْمَمَالِكُ. أَعْطَى صَوْتَهُ، ذَابَتِ ٱلْأَرْضُ.

Old Persion Version Bible

امت‌ها نعره زدند و مملکتها متحرک گردیدند. او آواز خود راداد. پس جهان گداخته گردید.

Judson Burmese Bible

လူမျိုး တို့သည် ဟုန်းဟုန်းမြည် ကြ၏။ တိုင်း နိုင်ငံတို့သည် လှုပ်ရှား ကြ၏။ ဗျာဒိတ် သံ ကို လွှတ် တော်မူ၍ မြေကြီး သည် အရည် ဖြစ်လေ၏။

Korean Bible 1910

이방이 훤화하며 왕국이 동하였더니 저가 소리를 발하시매 땅이 녹았도다

Japanese Freedom Bible

国々は激しく怒り、王国は揺れ動いた。 神が御声を上げられると、地は溶けた。

World Chinese Bible

列国喧嚷，列邦动摇； 祂一发声，大地就熔化。

Chinese Union Version (simplified)

外邦喧嚷，列国动摇； 神发声，地便熔化。

Chinese Union Version (traditional)

外邦喧嚷，列國動搖； 上帝發聲，地便鎔化。

Portuguese Bíblia Livre

As nações gritarão, os reinos se abalarão; quando ele levantou a sua voz, a terra se dissolveu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnâmahanga ali omu karhî k’olugo lwâge, lurhâhuligane, Nnâmahanga yêne aluhalira kurhenga sêzi lukula arhanda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(046-7) Die Völker tobten, die Königreiche wankten, als er seine Stimme hören ließ; und die Erde verging.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las naciones se enojaron, los reinos se conmovieron; al sonido de su voz, la tierra se volvió como la cera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Braman las naciones, Se tambalean los reinos. Él emite su voz. Se derrite la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Elohim is in the midst of it; it shall not be moved; Elohim shall help it at early boker.

CC BY 4.0