Habakkuk 3:5

American Standard Version (1901)

Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.

ASV Byzantine Text

Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.

Asang Khongca Bible

A hmaa ah kasae nathaih to caeh moe, hmai kangqong nathaih mah a caehhaih to pazui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hmai ah duektahaw cet tih a kho dongah hmaino a khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmai ah duektahaw cet tih a kho dongah hmaino a khuen.

Hawaiian Bible 1868

Imua ona i hele aku ai ke ahulau, A o ka make wela i hele aku ma kona mau wawae.

English Berean Standard Bible

Plague went before Him, and fever followed in His steps.

Haitian Creole Bible 1985

Li voye vye maladi pran devan li. Li mete lanmò mache dèyè l'.

Clementine Vulgate 1598

Ante faciem ejus ibit mors, et egredietur diabolus ante pedes ejus.

Bible in Basic English

Before him went disease, and flames went out at his feet.

French: Bible J.N. Darby

La peste marchait devant lui, et une flamme ardente sortait sous ses pas.

Czech Kralická Bible 1613

Před tváří jeho šlo morní nakažení, a uhlí řeřavé šlo před nohama jeho.

Kosraean Bible

El supu mas upa uh in fahsr meet lukel, Ac sapkin tuh misa in fahsr tokol.

World Portuguese Bible

A praga foi adiante dele, e a pestilência seguiu os seus passos.

Romanian BTF Bible

Înaintea lui mergea ciuma și cărbuni aprinși mergeau înaintea picioarelor lui.

Brenton English Septuagint

Before his face shall go a report, and it shall go forth into the plains,

Darby Translation

Before him went the pestilence, And a burning flame went forth at his feet.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vor ihm her geht die Pest, und die Seuche zieht aus, seinen Füßen nach.

Dutch Bible 1917

Voor Zijn aangezicht ging de pestilentie, en de vurige kool ging voor Zijn voeten henen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor hem uit gaat de pest, Het verderf volgt zijn schreden.

Italian Diodati Bible

Davanti a lui camminava la pestilenza , E folgori uscivano dietro a lui.

Douay-Rheims 1899

Death shall go before his face. And the devil shall go forth before his feet.

Geneva Bible 1599

Before him went the pestilence, and burning coales went forth before his feete.

Noyes Bible

Before him goeth the pestilence, And the plague followeth his steps.

Danish Bible 1931

Foran ham vandrer Pest, og efter ham følger Sot.

Leeser Tanakh

Before him went the pestilence, and burning coals went forth in his steps.

JPS TaNaKH 1917

Before him goeth the pestilence, and fiery bolts go forth at His feet.

King James Version

Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

King James Version + Apocrypha

Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

Vietnamese Bible 1923

Oân dịch đi trước mặt Ngài, Tên lửa ra nơi chân Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Before him went the pestilence, And burning coals went forth at his feet.

Revised West Version

Naʻe ʻalu atu ʻi hono ʻao ʻae mahaki fakaʻauha, pea naʻe ʻalu atu ʻi hono vaʻe ʻae maka fefie ʻoku vela.

French Ostervald Bible

La mortalité marche devant lui, et la peste suit ses pas.

Esperanto Bible

Antaŭ Li iras pesto, Kaj fajro sekvas Liajn piedojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Devant lui marche la peste, Et la peste est sur ses traces.

German Luther Bible 1912

Vor ihm her ging Pestilenz, und Plage ging aus, wo er hin trat.

LXX2012 U. S. English

Before his face shall go a report, and it shall go forth into the plains,

British English Septuagint 2012

Before his face shall go a report, and it shall go forth into the plains,

Majority Standard BIble

Plague went before Him, and fever followed in His steps.

Webster Bible

Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

Open English Bible (Commonwealth)

Before him pestilence stalks, after him plague follows.

Open English Bible (US)

Before him pestilence stalks, after him plague follows.

Revised Version

Before him went the pestilence, and fiery bolts went forth at his feet.

Italian Riveduta Bible

Davanti a lui cammina la peste, la febbre ardente segue i suoi passi.

French Free Holy Bible for the World

La peste marchait devant lui, et le fléau suivait ses pas.

Reina Valera 1909

Delante de su rostro iba mortandad, y á sus pies salían carbones encendidos.

Spanish BLL

La peste marchaba delante de él, y la fiebre seguía sus pasos.

Spanish Free Bible for the World

Delante de su rostro iba la peste, y la plaga seguía sus pasos.

Croatian Bible

Kuga pred njim ide, groznica ga sustopice prati.

Serbian DK Bible (Latin)

Pred Njim iđaše pomor, i živo ugljevlje iđaše ispod nogu Njegovih.

German Textbibel

Vor ihm her geht die Seuche, und in seinen Fußtapfen zieht die Pestglut.

Updated Brenton English Septuagint

Before his face shall go a report, And it shall go forth into the plains,

Hebrew OT (WLC)

לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃

World English Bible

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

World English Bible (Catholic)

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

World English Bible British Edition

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

World English Bible Classic

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

World English Bible Updated

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

World Messianic Bible

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

World Messianic Bible British Edition

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

Young's Literal Translation

Before Him goeth pestilence, And a burning flame goeth forth at His feet.

SEPTUAGINTA

πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος, καὶ ἐξελεύσεται εἰς παιδείαν κατὰ πόδας αὐτοῦ

Brenton Septuagint

Πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος, καὶ ἐξελεύσεται εἰς πεδία· κατὰ πόδας αὐτοῦ

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынаинтя Луй мерӂе чума, ши молима калкэ пе урмеле луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Перед ним ійшла зараза, поза ним — палючий вітер.

Ukrainian Freedom Bible

Перед ним ійшла зараза, поза ним — палючий вітер.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пред Њим иђаше помор, и живо угљевље иђаше испод ногу Његових.

Russian Synodal Bible

Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его - жгучий ветер.

Hebrew Masoretic OT

לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

לפניו ילך דבר ויצא רשף לרגליו׃

Arabic Van Dyck Bible

قُدَّامَهُ ذَهَبَ ٱلْوَبَأُ، وَعِنْدَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ ٱلْحُمَّى.

Old Persion Version Bible

پیش روی وی وبا می‌رفت و آتش تب نزد پایهای اومی بود.

Judson Burmese Bible

ရှေ့ တော်၌ ကာလနာ ဘေးသည် သွား ၍ ၊ ပူလောင် ခြင်းဘေးသည် ခြေ တော်ကို ခြံရံ လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

온역이 그 앞에서 행하며 불덩이가 그 발밑에서 나오도다

Japanese Freedom Bible

疫病が御前を進み、 熱病がその足跡を追った。

World Chinese Bible

瘟疫在祂面前行， 疫病跟随祂的脚踪。

Chinese Union Version (simplified)

在他前面有瘟疫流行； 在他脚下有热症发出。

Chinese Union Version (traditional)

在他前面有瘟疫流行； 在他腳下有熱症發出。

Portuguese Bíblia Livre

A praga ia adiante dele, e a pestilência seguia seus pés.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecihûsi cimushokolire, endwâla zimugumire omu cirali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vor ihm her geht die Pestilenz, und die Seuche folgt ihm auf dem Fuße.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Delante de él va la pestilencia, y de sus pies salían carbones encendidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La mortandad va delante de Él Y de sus pies salen carbones encendidos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Before Him went the dever (plague), and pestilence went forth at His feet.

CC BY 4.0