Habakkuk 3:4

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And his brightness was as the light; He had rays coming forth from his hand; And there was the hiding of his power.

ASV Byzantine Text

And his brightness was as the light; He had rays coming forth from his hand; And there was the hiding of his power.

Asang Khongca Bible

Anih ih aanghaih loe ni baktiah oh, takiinawk loe a ban hoiah tacawt o: kanghawk a thacakhaih loe a ban thungah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A aa he khosae bangla om. A kut lamkah a ki amah taengah om tih a sarhi dongkah thingthungnah la pahoi om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A aa he khosae bangla om. A kut lamkah a ki amah taengah om tih a sarhi dongkah thingthungnah la pahoi om.

Hawaiian Bible 1868

O kona olinolino ua like me ka la, Mai kona lima mai na kukuna malamalama, A malaila ka huna ana o kona mana.

English Berean Standard Bible

His radiance was like the sunlight; rays flashed from His hand, where His power is hidden.

Haitian Creole Bible 1985

Li klere kou gwo solèy. Zèklè ap soti nan men l'. Se la li kache tout pouvwa li.

Clementine Vulgate 1598

Splendor ejus ut lux erit, cornua in manibus ejus: ibi abscondita est fortitudo ejus.

Bible in Basic English

He was shining like the light; he had rays coming out from his hand: there his power was kept secret.

French: Bible J.N. Darby

Et sa splendeur était comme la lumière : des rayons lui jaillissaient de la main ; et là se cachait sa force.

Czech Kralická Bible 1613

Blesk byl jako světlo, rohy po bocích svých měl, a tu skryta byla síla jeho.

Kosraean Bible

El tuku wi kalmen sarom; Kalem sarmelik liki inpaol, Yen ku lal wikla we.

World Portuguese Bible

O seu esplendor é como o nascer do sol. Raios brilham da sua mão, onde o seu poder está escondido.

Romanian BTF Bible

Și strălucirea lui era ca lumina; el avea coarne ieșind din mâna lui și acolo era ascunderea puterii lui.

Brenton English Septuagint

His excellence covered the heavens, and the earth was full of his praise. And his brightness shall be as light; there were horns in his hands, and he caused a mighty love of his strength.

Darby Translation

And [his] brightness was as the light; Rays [came forth] from his hand; And there was the hiding of his power.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es entsteht ein Glanz wie das Sonnenlicht; Strahlen sind zu seinen Seiten, und daselbst ist die Hülle seiner Macht.

Dutch Bible 1917

En er was een glans als des lichts, Hij had hoornen aan Zijn hand, en aldaar was Zijn sterkte verborgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn heerlijkheid glanst als het licht, Zijn kracht gaat schuil in de stralen uit zijn zijde.

Italian Diodati Bible

Ed egi avea intorno a sè uno splendore simile al sole, E de' raggi a' suoi lati; E quivi era il nascondimento della sua gloria.

Douay-Rheims 1899

His brightness shall be as the light; horns are in his hands: There is his strength hid:

Geneva Bible 1599

And his brightnes was as the light: he had hornes comming out of his hands, and there was the hiding of his power.

Noyes Bible

His brightness is as the light; Rays stream forth from his hand, And there is the hiding-place of his power.

Danish Bible 1931

Under ham er Glans som Ild, fra hans Side udgår Stråler; der er hans Vælde i Skjul.

Leeser Tanakh

And [his] brightness was like the sunlight; rays streamed forth out of his hand unto them; and there was the hiding of his power.

JPS TaNaKH 1917

And a brightness appeareth as the light; rays hath He at His side; and there is the hiding of His power.

King James Version

And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.

King James Version + Apocrypha

And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.

Vietnamese Bible 1923

Sự chói rạng của Ngài như ánh sáng, Những tia sáng ra từ tay Ngài, Quyền năng Ngài giấu trong nơi đó.

KJV Cambridge Paragraph

And his brightness was as the light; He had horns coming out of his hand: And there was the hiding of his power.

Revised West Version

Pea naʻe malama ia ʻo hangē ko e maama; naʻe ʻalu atu ʻae maama ulo mei hono nima: pea naʻe ʻi ai ʻae fakafufū ʻo ʻene māfimafi.

French Ostervald Bible

C'est comme l'éclat de la lumière; des rayons jaillissent de sa main; c'est là que sa force est cachée.

Esperanto Bible

Lia brilo estas kiel hela lumo, Radioj iras el Lia mano, Kaj tie estas kaŝita Lia potenco.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est comme l’éclat de la lumière; Des rayons partent de sa main; Là réside sa force.

German Luther Bible 1912

Sein Glanz war wie ein Licht; Strahlen gingen von seinen Händen; darin war verborgen seine Macht.

LXX2012 U. S. English

His excellence covered the heavens, and the earth was full of his praise. And his brightness shall be as light; there were horns in his hands, and he caused a mighty love of his strength.

British English Septuagint 2012

His excellence covered the heavens, and the earth was full of his praise. And his brightness shall be as light; there were horns in his hands, and he caused a mighty love of his strength.

Majority Standard BIble

His radiance was like the sunlight; rays flashed from His hand, where His power is hidden.

Webster Bible

And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand; and there was the hiding of his power.

Open English Bible (Commonwealth)

Before him it is like the light, rays he has at his side, where his power is hidden.

Open English Bible (US)

Before him it is like the light, rays he has at his side, where his power is hidden.

Revised Version

And his brightness was as the light; he had rays coming forth from his hand: and there was the hiding of his power.

Italian Riveduta Bible

Il suo splendore è pari alla luce; dei raggi partono dalla sua mano; ivi si nasconde la sua potenza.

French Free Holy Bible for the World

Sa splendeur est comme le lever du soleil. Des rayons jaillissent de sa main ; c'est là que se cache sa puissance.

Reina Valera 1909

Y el resplandor fué como la luz; rayos brillantes salían de su mano; y allí estaba escondida su fortaleza.

Spanish BLL

Su esplendor fue como el amanecer; rayos de luz brotaban de su mano, donde se esconde su poder.

Spanish Free Bible for the World

Su esplendor fue como la luz del sol; rayos brillantes salían de su mano, donde se escondía su poder.

Croatian Bible

Sjaj mu je k'o svjetlost, zrake sijevaju iz njegovih ruku, ondje mu se krije sila.

Serbian DK Bible (Latin)

Svetlost Mu beše kao sunce, zraci izlažahu Mu iz ruku, i onde beše sakrivena sila Njegova.

German Textbibel

Ein Glanz wie Sonnenlicht entsteht, Strahlen gehen ihm zur Seite, und dort ist die Hülle für seine Macht.

Updated Brenton English Septuagint

His excellence covered the heavens, And the earth was full of his praise. And his brightness shall be as light; There were horns in his hands, And he caused a mighty love of his strength.