Psalms 2:1

American Standard Version (1901)

Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?

ASV Byzantine Text

Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?

Asang Khongca Bible

Tipongah Sithaw panoek ai kaminawk loe palungphui o moe, kaminawk loe avang ai hmuen to poek o?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ba ham lae namtom rhoek khopo uh tih a poeyoek la namtu te a taeng uh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ba ham lae namtom rhoek khopo uh tih a poeyoek la namtu te a taeng uh?

Hawaiian Bible 1868

NO ke aha la e kupikipikio ai ko ka aina e? A e noonoo ai ka poe kanaka i ka mea lapuwale?

English Berean Standard Bible

Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa nasyon yo ap toumante kò yo konsa? Poukisa pèp yo ap fè plan ki p'ap sèvi yo anyen?

Clementine Vulgate 1598

[Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania?

Bible in Basic English

Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish?

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi s’agitent les nations, et les peuples méditent-ils la vanité ?

Czech Kralická Bible 1613

Proč se bouří národové, a lidé daremné věci přemyšlují?

Kosraean Bible

Efu mutanfahl uh ku suk inkanek in alein? Efu ku mwet uh oru nunak lusrongten lalos?

World Portuguese Bible

Por que as nações se enfurecem, e os povos tramam coisas vãs?

Romanian BTF Bible

Pentru ce se înfurie păgânii și își închipuie popoarele deșertăciune?

Brenton English Septuagint

Wherefore did the heathen rage, and the nations imagine vain things?

Burmese Common Language Bible

တိုင်း​နိုင်​ငံ​တို့​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆူ​ပူ​ပုန်​ကန်​ရန် ကြံ​စည်​ကြ​သ​နည်း။ လူ​တို့​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​အ​ချည်း​နှီး လျှို့​ဝှက်​ကြံ​စည်​ကြ​သ​နည်း။

Darby Translation

Why are the nations in tumultuous agitation, and [why] do the peoples meditate a vain thing?

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?

Dutch Bible 1917

Waarom woeden de heidenen, en bedenken de volken ijdelheid?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom razen de volken, Bluffen de naties,

Italian Diodati Bible

PERCHÈ tumultuano le genti, E mormorano i popoli cose vane ?

Douay-Rheims 1899

Why have the Gentiles raged, and the people devised vain things?

Geneva Bible 1599

Why doe the heathen rage, and the people murmure in vaine?

Noyes Bible

Why do the heathen rage, And the nations meditate a vain thing?

Danish Bible 1931

Hvorfor fnyser Hedninger, hvi pønser Folkefærd på, hvad fåfængt er?

Leeser Tanakh

Wherefore do nations rage, and people meditate a vain thing?

JPS TaNaKH 1917

Why are the nations in an uproar? And why do the peoples mutter in vain?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

DA me men liki kan li nari narki, o da me wei kan lamelam eki me mal akan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

DA me men liki kan lingaringarki, o da me wei kan lamelam eki me mal akan?

King James Version

Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

King James Version + Apocrypha

Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

Vietnamese Bible 1923

Nhân sao các ngoại bang náo loạn? Và những dân tộc toan mưu chước hư không?

KJV Cambridge Paragraph

Why do the heathen rage, And the people imagine a vain thing?

Revised West Version

Ko e hā ʻoku matalili ai ʻae hiteni? Pea fakalaulauloto ʻae kakai ki he meʻa noa pē?

French Ostervald Bible

Pourquoi ce tumulte parmi les nations? Et pourquoi les peuples projettent-ils des choses vaines?

Esperanto Bible

Kial tumultas popoloj, Kaj gentoj pripensas vanaĵon?

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines pensées parmi les peuples?

German Luther Bible 1912

Warum toben die Heiden, und die Völker reden so vergeblich?

LXX2012 U. S. English

Therefore did the heathen rage, and the nations imagine vain things?

British English Septuagint 2012

Therefore did the heathen rage, and the nations imagine vain things?

Majority Standard BIble

Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

Webster Bible

Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

Open English Bible (Commonwealth)

Why this turmoil of nations, this futile plotting of peoples,

Open English Bible (US)

Why this turmoil of nations, this futile plotting of peoples,

Revised Version

Why do the nations rage, and the peoples imagine a vain thing?

Italian Riveduta Bible

Perché tumultuano le nazioni, e meditano i popoli cose vane?

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi ce tumulte parmi les nations, et pourquoi les peuples méditent-ils des choses vaines ?

Reina Valera 1909

¿POR qué se amotinan las gentes, y los pueblos piensan vanidad?

Spanish BLL

¿Por qué se amotinan las naciones, y los pueblos trazan planes vanos?

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué se amotinan las naciones, y los pueblos trazan planes vanos?

Croatian Bible

Zašto se bune narodi, zašto puci ludosti snuju?

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto se bune narodi i plemena pomišljaju zaludne stvari?

German Textbibel

Warum toben die Völker, und sinnen die Nationen Vergebliches?

Updated Brenton English Septuagint

Wherefore did the heathen rage, And the nations imagine vain things?

Hebrew OT (WLC)

לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃

World English Bible

Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

World English Bible (Catholic)

Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

World English Bible British Edition

Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

World English Bible Classic

Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

World English Bible Updated

Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

World Messianic Bible

Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

World Messianic Bible British Edition

Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

SA jafa na manlalalo y nasion sija, ya y taotao sija manmanjaso y banida?

Young's Literal Translation

Why have nations tumultuously assembled? And do peoples meditate vanity?

SEPTUAGINTA

ΙΝΑΤΙ ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;

Brenton Septuagint

Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру че се ынтэрытэ нямуриле ши пентру че куӂетэ попоареле лукрурь дешарте?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чого ворушаться народи, і люде промишляють про нїкчемне?

Ukrainian Freedom Bible

Чого ворушаться народи, і люде промишляють про нїкчемне?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто се буне народи и племена помишљају залудне ствари?

Russian Synodal Bible

Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

Hebrew Masoretic OT

לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גֹויִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃

Modern Hebrew Bible

למה רגשו גוים ולאמים יהגו ריק׃

Arabic Van Dyck Bible

لِمَاذَا ٱرْتَجَّتِ ٱلْأُمَمُ، وَتَفَكَّرَ ٱلشُّعُوبُ فِي ٱلْبَاطِلِ؟

Old Persion Version Bible

چرا امت‌ها شورش نموده‌اند و طوائف در باطل تفکر می‌کنند؟

Judson Burmese Bible

လူမျိုး တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ရုန်းရင်းခတ် ပြုကြသနည်း။ လူစု တို့သည် အဘယ်ကြောင့်အချည်းနှီး ကြံစည် ကြသနည်း။

Korean Bible 1910

어찌하여 열방이 분노하며 민족들이 허사를 경영하는고

Japanese Freedom Bible

なぜ国々は激しく怒り、 人々はむなしいことを企むのか。

World Chinese Bible

列国为什么骚动？ 万民为什么图谋虚妄的事？

Chinese Union Version (simplified)

外邦为什么争闹？ 万民为什么谋算虚妄的事？

Chinese Union Version (traditional)

外邦為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？

Portuguese Bíblia Livre

Por que as nações se rebelam, e os povos planejam em vão?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo kurhi oku amashanja gakunire, ganadwîrhe gahiga emihigo y’obusha?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum toben die Heiden und reden die Völker vergeblich?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué las naciones se alborotan tan violentamente, y por qué los pensamientos de la gente son tan tontos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Para qué están en tumulto las naciones, Y los pueblos maquinan cosas vanas?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why do the Goyim rage, and the Amim (peoples) imagine a vain thing?

CC BY 4.0