Psalms 18:42

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

ASV Byzantine Text

Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

Asang Khongca Bible

To naah nihcae to adip pueng ah ka hnoih moe, takhi nuiah maiphu takhoek ih baktih toengah ka takhoek: nihcae to loklam ih maiphu baktiah ka haeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih te khohli hman kah laipi bangla ka neet tih long kah tangnong bangla ka hawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te khohli hman kah laipi bangla ka neet tih long kah tangnong bangla ka hawk.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, ua pakuikui au ia lakou a okaoka me he lepo la imua o a makani: Ua kiola aku au ia lakou e like me ka lepo ma ke alanui.

English Berean Standard Bible

I ground them as dust in the face of the wind; I trampled them like mud in the streets.

Haitian Creole Bible 1985

(018:43) Mwen kraze yo, yo tout tounen pousyè van pote yo ale. Mwen mache sou yo tankou sou labou nan lari.

Bible in Basic English

Then they were crushed as small as dust before the wind; they were drained out like the waste of the streets.

French: Bible J.N. Darby

Ils criaient, et il n’y avait point de sauveur ; [ils criaient] à l’ Éternel, et il ne leur a pas répondu.

Czech Kralická Bible 1613

Volaliť jsou, ale nebylo spomocníka k Hospodinu, ale nevyslyšel jich.

Kosraean Bible

Nga itungulosi, ac elos ekla oana kutkut Su eng uh okla. Nga fotongolosi oana fohk furarrar inkanek uh.

World Portuguese Bible

Então eu os esmaguei como o pó diante do vento. Eu os lancei fora como a lama das ruas.

Romanian BTF Bible

Atunci i-am pisat mărunt ca țărâna înaintea vântului, i-am aruncat precum pământul pe străzi.

Burmese Common Language Bible

လေတိုက်၍လွင့်ပါသွားသောမြေမှုန့်သဖွယ် ဖြစ်စေရန် သူတို့အားကျွန်တော်မျိုးချေမှုန်းပါ၏။ လမ်းများပေါ်မှရွှံ့သဖွယ်သူတို့အား ကျွန်တော်မျိုးကျော်နင်းပါ၏။

Darby Translation

And I did beat them small as dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde; wie Straßenkot schüttete ich sie aus.

Dutch Bible 1917

(18:43) Toen vergruisde ik hen als stof voor den wind; ik ruimde hen weg als slijk der straten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik vermaal ze als stof voor de wind, En vertrap ze als slijk op de straten.

Italian Diodati Bible

Tu mi hai scampato dalle brighe del popolo ; Tu mi hai costituito capo di nazioni ; Il popolo che io non conosceva mi è stato sottoposto .

Geneva Bible 1599

Then I did beate them small as the dust before the winde: I did treade them flat as the clay in the streetes.

Noyes Bible

I beat them small, like dust before the wind; I cast them out as the dirt of the streets.

Danish Bible 1931

De råbte, men ingen hjalp, til HERREN, han svared dem ikke.

Leeser Tanakh

(18:43) And I beat them small as the dust before the wind: like the dirt in the streets do I cast them out.

JPS TaNaKH 1917

(18-43) Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan juk irail paja n dueta pwel par nan kijinia n; i pan kaje ir ala dueta pwel jamin ja n nani al o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan suk irail pasang dueta pwel par nan kisiniang; i pan kase ir ala dueta pwel samin sang nani al o.

King James Version

Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

King James Version + Apocrypha

Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ tôi đánh nát chúng nó ra nhỏ như bụi bị gió thổi đi; Tôi ném chúng nó ra như bùn ngoài đường.

KJV Cambridge Paragraph

Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

Revised West Version

Pea ne u toki tali ʻakinautolu ʻo momosi ʻo hangē ko e efu ʻoku vilingia ʻi he matangi: naʻaku lī ʻakinautolu kituʻa ʻo hangē ko e pelepela ʻi he ngaahi hala.

French Ostervald Bible

Je les broie comme la poussière livrée au vent, je les jette au loin comme la boue des rues.

Esperanto Bible

Mi disflugigas ilin, kiel polvon laŭ la vento; Kiel stratan koton mi ilin forĵetas.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient à l’Éternel, et il ne leur répond pas!

German Luther Bible 1912

Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.

Majority Standard BIble

I ground them as dust in the face of the wind; I trampled them like mud in the streets.

Webster Bible

Then I beat them small as the dust before the wind: I cast them out as the dirt in the streets.

Open English Bible (Commonwealth)

I beat them like dust of the market-place, stamped them like mud of the streets.

Open English Bible (US)

I beat them like dust of the market-place, stamped them like mud of the streets.

Revised Version

Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the mire of the streets.

Italian Riveduta Bible

Io li ho tritati come polvere esposta al vento, li ho spazzati via come il fango delle strade.

French Free Holy Bible for the World

Je les ai broyés comme la poussière qu'emporte le vent. Je les ai foulés comme la boue des rues.

Reina Valera 1909

Y molílos como polvo delante del viento; esparcílos como lodo de las calles.

Spanish BLL

Los hice polvo, como el que se lleva el viento; los pisoteé como al lodo de las calles.

Spanish Free Bible for the World

Y los molí como polvo delante del viento; los eché como lodo de las calles.

Croatian Bible

Vapiju u pomoć - nikog da pomogne; vapiju Jahvi - ne odaziva se.

Serbian DK Bible (Latin)

Rasipam ih kao prah po vetru, kao blato po ulicama gazim ih.

German Textbibel

Sie schrieen - aber da war kein Helfer, zu Jahwe - aber er antwortete ihnen nicht.