Psalms 21:11

American Standard Version (1901)

For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.

ASV Byzantine Text

For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe na nuiah kasae sak han ih pacaeng o moe, kahoih ai hmuen to a poek o, toe nihcae mah sah o thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang taengah tangkhuepnah a thae la moeh uh tih n'taeng uh dae a phu uh hae moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang taengah tangkhuepnah a thae la moeh uh tih n'taeng uh dae a phu uh hae moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hoopalahalaha lakou i ka ino nou; Ua kuka lakou i ka manao hewa, aole hoi i hiki.

English Berean Standard Bible

Though they intend You harm, the schemes they devise will not prevail.

Haitian Creole Bible 1985

(021:12) Y'ap fè move plan, y'ap fè konplo sou wa a, men sa p'ap mache pou yo.

Clementine Vulgate 1598

In te projectus sum ex utero; de ventre matris meæ Deus meus es tu:

Bible in Basic English

For their thoughts were bitter against you: they had an evil design in their minds, which they were not able to put into effect.

French: Bible J.N. Darby

Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur semence d’entre les fils des hommes.

Czech Kralická Bible 1613

Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských,

Kosraean Bible

Elos oru pwapa sulallal lalos in lainul, Tusruktu elos tia ku in orala nunak lalos an.

World Portuguese Bible

Pois eles planejaram o mal contra ti. Eles tramaram o mal contra ti, o qual não poderá ter sucesso.

Romanian BTF Bible

Pentru că au vrut să facă răul împotriva ta; au închipuit un plan viclean pe care nu sunt în stare să îl îndeplinească.

Brenton English Septuagint

I was cast on thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​မင်း​ကြီး​ကို​လုပ်​ကြံ​ရန်​မ​သ​မာ သော အ​ကြံ​အ​စည်​များ​ကို​ပြု​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​အောင်​မြင်​ကြ​လိမ့်​မည်​မဟုတ်။

Darby Translation

For they intended evil against thee; they imagined a mischievous device, which they could not execute.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn sie haben Böses wider dich geplant, einen Anschlag ersonnen: sie werden nichts vermögen.

Dutch Bible 1917

(21:12) Want zij hebben kwaad tegen U aangelegd; zij hebben een schandelijke daad bedacht, doch zullen niets vermogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En als ze u kwaad willen doen, Of boze plannen beramen, bereiken zij niets;

Italian Diodati Bible

Perciocchè hanno ordito del male contro a te, Ed hanno divisata una malizia, della quale però non potranno venire a capo .

Douay-Rheims 1899

I was cast upon thee from the womb. From my mother’s womb thou art my God,

Geneva Bible 1599

For they intended euill against thee, and imagined mischiefe, but they shall not preuaile.

Noyes Bible

For they spread a net of mischief against thee; They devised plots against thee, but they did not prevail.

Danish Bible 1931

Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.

Leeser Tanakh

(21:12) For they directed against thee evil: they devised a mischievous purpose, which they were not able to perform.

JPS TaNaKH 1917

(21-12) For they intended evil against thee, they imagined a device, wherewith they shall not prevail.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe irail inau kidar, me re pan wia jued o n komui a re jota pan itar o n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe irail inau kidar, me re pan wia sued ong komui a re sota pan itar ong.

King James Version

For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

King James Version + Apocrypha

For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

Vietnamese Bible 1923

Vì chúng nó đã toan hại Chúa, Sanh mưu kế mà chúng nó không thế làm thành được.

KJV Cambridge Paragraph

For they intended evil against thee: They imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

Revised West Version

He naʻa nau tokanga ke fai kovi kiate koe: naʻa nau fakatupu ʻae mahalo kovi, ʻaia naʻe ʻikai te nau faʻa fai.

French Ostervald Bible

Car ils ont projeté du mal contre toi; ils ont formé des desseins qu'ils ne pourront exécuter.

Esperanto Bible

Ĉar ili preparis malbonon por Vi, Pripensis atencon, sed ne povis ĝin plenumi.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l’homme.

German Luther Bible 1912

Denn sie gedachten dir Übles zu tun und machten Anschläge, die sie nicht konnten ausführen.

LXX2012 U. S. English

Stand not aloof from me; for affliction is near; for there is no helper.

British English Septuagint 2012

Stand not aloof from me; for affliction is near; for there is no helper.

Majority Standard BIble

Though they intend You harm, the schemes they devise will not prevail.

Webster Bible

For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform .

Open English Bible (Commonwealth)

When they scheme against you and hatch evil plots – they will fail.

Open English Bible (US)

When they scheme against you and hatch evil plots – they will fail.

Revised Version

For they intended evil against thee: they imagined a device, which they are not able to perform.

Italian Riveduta Bible

perché hanno ordito del male contro a te; han formato malvagi disegni, che non potranno attuare;

French Free Holy Bible for the World

Car ils ont médité le mal contre toi. Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils ne pourront pas réussir.

Reina Valera 1909

Porque trazaron el mal contra ti: fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán.

Spanish BLL

Aunque planeen el mal contra ti, y tramen intrigas, no tendrán éxito.

Spanish Free Bible for the World

Porque intentaron el mal contra ti; fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán.

Croatian Bible

Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer podigoše na Tebe zlo, smisliše i ne mogoše izvršiti.

German Textbibel

Ihre Frucht wirst du von der Erde hinwegtilgen und ihre Nachkommen aus den Menschenkindern.

Updated Brenton English Septuagint

I was cast on thee from the womb: Thou art my God from my mother’s belly.

Hebrew OT (WLC)

פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

World English Bible

For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

World English Bible (Catholic)

For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

World English Bible British Edition

For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

World English Bible Classic

For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

World English Bible Updated

For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

World Messianic Bible

For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

World Messianic Bible British Edition

For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jagasja majasuye y taelaye contra jago: jagasja majaso y dinague ni y ti siña mafatinas.

Young's Literal Translation

For they stretched out against Thee evil, They devised a wicked device, they prevail not,

SEPTUAGINTA

ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας, ἐκ κοιλίας μητρός μου Θεός μου εἶ σύ·

Brenton Septuagint

ἐπὶ σὲ ἐπεῤῥίφην ἐκ μήτρας· ἐκ κοιλίας μητρός μου Θεός μου εἶ σύ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей ау урзит лукрурь реле ымпотрива та, ау фэкут сфатурь реле, дар ну вор избути.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони бо задумали лихо проти тебе, лукаву раду врадили, — та не здолїли нїчого.

Ukrainian Freedom Bible

Вони бо задумали лихо проти тебе, лукаву раду врадили, — та не здолїли нїчого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер подигоше на Тебе зло, смислише и не могоше извршити.

Russian Synodal Bible

На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты - Бог мой.

Hebrew Masoretic OT

פִּ֭רְיָמֹו מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי נטו עליך רעה חשבו מזמה בל יוכלו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُمْ نَصَبُوا عَلَيْكَ شَرًّا. تَفَكَّرُوا بِمَكِيدَةٍ. لَمْ يَسْتَطِيعُوهَا.

Old Persion Version Bible

زیرا قصد بدی برای تو کردند و مکایدی رااندیشیدند که آن را نتوانستند بجا آورد.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ကိုယ်တော် တဘက် ၌ မကောင်း သော အကြံကိုကြံစည် ၍၊ မကောင်းသောပရိယာယ် ကိုပြု ကြပါပြီ။ သို့ရာတွင်အကြံမ ထ မြောက်ကြပါ။

Korean Bible 1910

대저 저희는 너를 해하려 하여 계교를 품었으나 이루지 못하도다

Japanese Freedom Bible

彼らはあなたに対して悪を企て、 悪い計り事を巡らしたが、成し遂げることはできない。

World Chinese Bible

因为他们企图以恶事攻击你； 他们谋划恶计攻击你，却不能成功。

Chinese Union Version (simplified)

因为他们有意加害于你； 他们想出计谋，却不能作成。

Chinese Union Version (traditional)

因為他們有意加害於你； 他們想出計謀，卻不能做成。

Portuguese Bíblia Livre

Porque eles quiseram o mal contra ti; planejaram uma cilada, mas não tiveram sucesso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Iburha lyâbo waliherêrekeza en’igulu, n’ishanja lyâbo wâlikaga omu bâna b’abantu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(021-12) Denn sie hegen Arges wider dich, sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque intentaron el mal contra ti: tenían planes malvado en sus mentes, que no pudieron poner en práctica.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque tramaron el mal contra Ti. Fraguaron un complot, Pero no prevalecerán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Their fruit shalt Thou destroy from ha'aretz, and their zera from among Bnei Adam.

CC BY 4.0