Psalms 150:1

American Standard Version (1901)

Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.

ASV Byzantine Text

Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.

Asang Khongca Bible

Angraeng to saphaw oh. Angmah ih hmuenciim ah Sithaw to saphaw oh; a van thacakhaih to saphaw oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA te thangthen uh. A hmuencim ah Pathen te thangthen uh. Amah kah sarhi bangyai ah amah te thangthen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA te thangthen uh. A hmuencim ah Pathen te thangthen uh. Amah kah sarhi bangyai ah amah te thangthen uh.

Hawaiian Bible 1868

E HALELU aku oukou ia Iehova: E halelu aku i ke Akua, ma kona wahi hoano; E halelu aku ia ia, ma ke aouli o kona hanohano.

English Berean Standard Bible

Hallelujah! Praise God in His sanctuary. Praise Him in His mighty heavens.

Haitian Creole Bible 1985

Lwanj pou Seyè a! Lwanj pou Bondye nan tanp ki apa pou li a! Lwanj pou Bondye nan syèl la kote pouvwa li parèt aklè!

Clementine Vulgate 1598

Alleluja. [Laudate Dominum in sanctis ejus; laudate eum in firmamento virtutis ejus.

Bible in Basic English

Let the Lord be praised. Give praise to God in his holy place: give him praise in the heaven of his power.

French: Bible J.N. Darby

Louez Jah. Louez ✶Dieu dans son saint lieu ! Louez-le dans le firmament de sa force !

Czech Kralická Bible 1613

Halelujah. Chvalte Boha silného pro svatost jeho, chvalte jej pro rozšíření síly jeho.

Kosraean Bible

Kaksakin LEUM GOD! Kaksakin LEUM GOD in Tempul lal! Kaksakin ku lal inkusrao!

World Portuguese Bible

Louvem o SENHOR! Louvem a Deus em seu santuário! Louvem-no nos seus céus pelos seus atos de poder!

Romanian BTF Bible

Lăudați pe DOMNUL. Lăudați pe Dumnezeu în sanctuarul său, lăudați-l în întinderea cerului puterii sale.

Brenton English Septuagint

Alleluia. Praise God in his holy places: praise him in the firmament of his power.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။ ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။ ကောင်း​ကင်​ထက်​တွင်​ကိုယ်​တော်​၏​တန်​ခိုး​တော်​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။

Darby Translation

Hallelujah! Praise God in his sanctuary; praise him in the firmament of his power.

German Unrevised Elberfelder Bible

Lobet Jehova! Lobet Gott in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Stärke!

Dutch Bible 1917

Hallelujah! Looft God in Zijn heiligdom; looft Hem in het uitspansel Zijner sterkte!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Halleluja! Looft Jahweh in zijn heiligdom, Looft Hem in het firmament zijner glorie;

Italian Diodati Bible

ALLELUIA. Lodate Iddio nel suo santuario ; Lodatelo nella distesa della sua gloria.

Douay-Rheims 1899

Praise ye the Lord in his holy places: praise ye him in the firmament of his power.

Geneva Bible 1599

Praise ye the Lord. Praise ye God in his Sanctuarie: prayse ye him in the firmament of his power.

Noyes Bible

Praise ye the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in his glorious firmament!

Danish Bible 1931

Halleluja! Pris Gud i hans Helligdom, pris ham i hans stærke Hvælving,

Leeser Tanakh

Hallelujah. Praise ye God in his sanctuary: praise him in the expansion of his power.

JPS TaNaKH 1917

Hallelujah. Praise God in His sanctuary; praise Him in the firmament of His power.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KAPI NA Kot nan japwilim a tanpaj jaraui; kapi na i duen a manaman akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KAPINGA Kot nan sapwilim a tanpas saraui; kapinga i duen a manaman akan.

King James Version

Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

King James Version + Apocrypha

Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

Vietnamese Bible 1923

Ha-lê-lu-gia! Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va trong nơi thánh Ngài! Hãy ngợi khen Ngài trên bầu trời về quyền năng Ngài!

KJV Cambridge Paragraph

Praise ye the Lord. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.

Revised West Version

Mou fakamālō kia Sihova. Fakamālō kia Sihova ʻi hono faletapu: fakamālō ki heʻene ʻafio ʻi he ʻatā ʻo hono mālohi.

French Ostervald Bible

Louez l'Éternel! Louez Dieu pour sa sainteté; louez-le pour cette étendue qu'a faite sa puissance!

Esperanto Bible

Haleluja! Gloru Dion en Lia sanktejo, Gloru Lin en la firmaĵo de Lia forto.

French Louis Segond 1910 Bible

Louez l’Éternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l’étendue, où éclate sa puissance!

German Luther Bible 1912

Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!

LXX2012 U. S. English

Praise God in his holy places: praise him in the firmament of his power.

British English Septuagint 2012

Praise God in his holy places: praise him in the firmament of his power.

Majority Standard BIble

Hallelujah! Praise God in His sanctuary. Praise Him in His mighty heavens.

Webster Bible

Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

Open English Bible (Commonwealth)

Hallelujah. Praise God in his holy place. Praise him in the sky, his stronghold.

Open English Bible (US)

Hallelujah. Praise God in his holy place. Praise him in the sky, his stronghold.

Revised Version

Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

Italian Riveduta Bible

Alleluia. Lodate Iddio nel suo santuario, lodatelo nella distesa ove risplende la sua potenza.

French Free Holy Bible for the World

Louez le SEIGNEUR ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans ses cieux pour ses actes de puissance !

Reina Valera 1909

Aleluya. ALABAD á Dios en su santuario: alabadle en la extensión de su fortaleza.

Spanish BLL

¡Alabado sea Yah! ¡Alaben a Dios en su santuario! ¡Alábenlo en su majestuoso firmamento!

Spanish Free Bible for the World

¡Alabado sea Yah! ¡Alabad a Dios en su santuario! ¡Alabadle en la magnificencia de su firmamento!

Croatian Bible

Aleluja!

Serbian DK Bible (Latin)

Hvalite Boga u svetinji Njegovoj, hvalite Ga na tvrđi slave Njegove.

German Textbibel

Rühmet Jah! Rühmet Gott in seinem Heiligtume, rühmet ihn in seiner starken Veste!

Updated Brenton English Septuagint

Alleluia. Praise God in his holy places: Praise him in the firmament of his power.

Hebrew OT (WLC)

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃

World English Bible

Praise the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

World English Bible (Catholic)

Praise the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

World English Bible British Edition

Praise the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Praise the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

World English Bible Classic

Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

World English Bible Updated

Praise the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

World Messianic Bible

Praise the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

World Messianic Bible British Edition

Praise the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

FANMANALABA jamyo as Jeova. Alaba si Yuus gui sinantos na sagaña: alaba gue gui feneda y ninasiñaña.

Young's Literal Translation

Praise ye Jah! Praise ye God in His holy place, Praise Him in the expanse of His strength.

SEPTUAGINTA

Ἀλληλούϊα. ΑΙΝΕΙΤΕ τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Ἁλληλούϊα. Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лэудаць пе Домнул! Лэудаць пе Думнезеу ын Локашул Луй чел Сфынт, лэудаци-Л ын ынтиндеря черулуй, унде се аратэ путеря Луй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Аллилуя! Хвалїте Господа в сьвятинї його! Хвалїте його в ширинї сили його!

Ukrainian Freedom Bible

Аллилуя! Хвалїте Господа в сьвятинї його! Хвалїте його в ширинї сили його!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хвалите Бога у светињи Његовој, хвалите Га на тврђи славе Његове.

Russian Synodal Bible

Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.

Hebrew Masoretic OT

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשֹׁ֑ו הֽ͏ַ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

הללו יה הללו אל בקדשו הללוהו ברקיע עזו׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا ٱللهَ فِي قُدْسِهِ. سَبِّحُوهُ فِي فَلَكِ قُوَّتِهِ.

Old Persion Version Bible

هللویاه! خدا را در قدس او تسبیح بخوانید. در فلک قوت او، او راتسبیح بخوانید!

Judson Burmese Bible

သန့်ရှင်း ရာ ဌာနတော်၌ ဘုရား သခင်ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။ ဘုန်း တော်ထင်ရှားရာ ကောင်းကင် မျက်နှာကြက်ပေါ် မှာ ချီးမွမ်း ကြလော့။

Korean Bible 1910

할렐루야 ! 그 성소에서 하나님을 찬양하며 그 권능의 궁창에서 그를 찬양할지어다 !

Japanese Freedom Bible

主をほめたたえよ！ 聖所で神をほめたたえよ。 その力が現れる大空で、神をほめたたえよ。

World Chinese Bible

你们要赞美耶和华！ 要在上帝的圣所赞美祂！ 要在祂的诸天中，因祂大能的作为赞美祂！

Chinese Union Version (simplified)

你们要赞美耶和华！ 在 神的圣所赞美他！ 在他显能力的穹苍赞美他！

Chinese Union Version (traditional)

你們要讚美耶和華！ 在上帝的聖所讚美他！ 在他顯能力的穹蒼讚美他！

Portuguese Bíblia Livre

Aleluia! Louvai a Deus em seu santuário; louvai-o no firmamento de seu poder.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aleluya! Kuzagi Nyakasane omu ka-Nyamuzinda, Kuzagi ye oku nkuba omu buhashe bwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hallelujah! Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in der Feste seiner Macht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dejen que el Señor sea alabado. Alaben a Dios en su lugar santo: denle alabanza en el cielo de su poder.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Aleluya! Alaben a ʼEL en su Santuario. Alábenlo en su esplendoroso firmamento.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hallelu El (Praise G-d), Hallelu El in His Kodesh; Hallelu Him in the raki'a of His might.

CC BY 4.0