Psalms 149:1

American Standard Version (1901)

Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.

ASV Byzantine Text

Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.

Asang Khongca Bible

Angraeng to saphaw oh. Angraeng khaeah laa kangtha to sah oh, kaciim kaminawk amkhuenghaih ahmuen ah anih saphawhaih laa to sah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA te thangthen uh. Hlangcim hlangping khuiah amah koehnah laa thai te BOEIPA taengah sa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA te thangthen uh. Hlangcim hlangping khuiah amah koehnah laa thai te BOEIPA taengah sa uh.

Hawaiian Bible 1868

E HALELU aku oukou ia Iehova, E oli aku ia Iehova, i ke mele hou, I kona mau halelu hoi ma ke anaina o ka poe haipule.

English Berean Standard Bible

Hallelujah! Sing to the LORD a new song— His praise in the assembly of the godly.

Haitian Creole Bible 1985

Lwanj pou Seyè a! Chante yon chante tou nèf pou Seyè a! Fè lwanj li nan mitan tout moun k'ap sèvi l' yo lè yo reyini!

Clementine Vulgate 1598

Alleluja. [Cantate Domino canticum novum; laus ejus in ecclesia sanctorum.

Bible in Basic English

Let the Lord be praised. Make a new song to the Lord, let his praise be in the meeting of his saints.

French: Bible J.N. Darby

Louez Jah. Chantez à l’ Éternel un cantique nouveau ! [Chantez] sa louange dans la congrégation des saints .

Czech Kralická Bible 1613

Halelujah. Zpívejte Hospodinu píseň novou, chválu jeho v shromáždění svatých.

Kosraean Bible

Kaksakin LEUM GOD! Yuk soko on sasu nu sin LEUM GOD; Kaksakunul in walil lun mwet su inse pwaye nu sel!

World Portuguese Bible

Louvem ao SENHOR! Cantem ao SENHOR um cântico novo, o seu louvor na congregação dos santos.

Romanian BTF Bible

Lăudați pe DOMNUL. Cântați DOMNULUI o cântare nouă, și lauda lui în adunarea sfinților.

Brenton English Septuagint

Alleluia. Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရှေ့​တော်​၌ သီ​ချင်း​သစ်​ကို​ဆို​ကြ​လော့။ ကိုယ်​တော်​အား​သစ္စာ​စောင့်​သူ​တို့​စု​ဝေး ရာ​တွင် ကိုယ်​တော်​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။

Darby Translation

Hallelujah! Sing unto Jehovah a new song; [sing] his praise in the congregation of the godly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Lobet Jehova! Singet Jehova ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen!

Dutch Bible 1917

Hallelujah! Zingt den HEERE een nieuw lied; Zijn lof zij in de Gemeente Zijner gunstgenoten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Halleluja! Zingt een nieuw lied ter ere van Jahweh, Zijn lof in de gemeenschap der vromen.

Italian Diodati Bible

ALLELUIA. Cantate al Signore un nuovo cantico ; Cantate la sua lode nella raunanza de' santi.

Douay-Rheims 1899

Sing ye to the Lord a new canticle: let his praise be in the church of the saints.

Geneva Bible 1599

Praise ye the Lord. Sing ye vnto the Lord a newe song: let his prayse be heard in the Congregation of Saints.

Noyes Bible

Praise ye the LORD! Sing unto the LORD a new song; His praise in the assembly of the godly!

Danish Bible 1931

Halleluja! syng Herren en ny sang, hans Pris i de frommes Forsamling!

Leeser Tanakh

Hallelujah. Sing unto the Lord a new song, his praise in the congregation of the pious.

JPS TaNaKH 1917

Hallelujah. Sing unto the LORD a new song, and His praise in the assembly of the saints.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KAULEKI kaul kap pot o n Ieowa; pokon jaraui en kapi na i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KAULEKI kaul kap pot ong Ieowa; pokon saraui en kapinga i.

King James Version

Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

King James Version + Apocrypha

Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

Vietnamese Bible 1923

Ha-lê-lu-gia! Hãy hát xướng cho Đức Giê-hô-va một bài ca mới! Hãy hát ngợi khen Ngài trong hội các thánh Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Praise ye the Lord. Sing unto the Lord a new song, And his praise in the congregation of saints.

Revised West Version

Mou fakamālō kia Sihova. Hiva kia Sihova ʻaki ʻae hiva foʻou, mo e fakamālō kiate ia ʻi he fakataha ʻoe kakai māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Louez l'Éternel! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, et sa louange dans l'assemblée de ses bien-aimés.

Esperanto Bible

Haleluja! Kantu al la Eternulo novan kanton, Lian gloron en la anaro de fideluloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Louez l’Éternel! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l’assemblée des fidèles!

German Luther Bible 1912

Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied; die Gemeinde der Heiligen soll ihn loben.

LXX2012 U. S. English

Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.

British English Septuagint 2012

Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.

Majority Standard BIble

Hallelujah! Sing to the LORD a new song—His praise in the assembly of the godly.

Webster Bible

Praise ye the LORD. Sing to the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

Open English Bible (Commonwealth)

Hallelujah. Sing to the Lord a new song, sound his praise where the faithful are gathered.

Open English Bible (US)

Hallelujah. Sing to the Lord a new song, sound his praise where the faithful are gathered.

Revised Version

Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the assembly of the saints.

Italian Riveduta Bible

Alleluia. Cantate all’Eterno un nuovo cantico, cantate la sua lode nell’assemblea dei fedeli.

French Free Holy Bible for the World

Louez le SEIGNEUR ! Chantez au SEIGNEUR un cantique nouveau, chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles.

Reina Valera 1909

Aleluya. CANTAD á Jehová canción nueva: su alabanza sea en la congregación de los santos.

Spanish BLL

¡Alabado sea Yah! Cántenle a Yahvé una canción nueva; alaben su nombre en la asamblea de sus fieles.

Spanish Free Bible for the World

¡Alabado sea Yah! Cantad a Yahvé cántico nuevo; su alabanza en la congregación de los santos.

Croatian Bible

Aleluja! Pjevajte Jahvi pjesmu novu i u zboru svetih hvalu njegovu!

Serbian DK Bible (Latin)

Pojte Gospodu pesmu novu; hvala da Mu je na saboru svetih.

German Textbibel

Rühmet Jah! Singt Jahwe ein neues Lied; sein Lobpreis erschalle in der Gemeinde der Frommen.

Updated Brenton English Septuagint

Alleluia. Sing to the Lord a new song: His praise is in the assembly of the saints.

Hebrew OT (WLC)

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃

World English Bible

Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.

World English Bible (Catholic)

Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.

World English Bible British Edition

Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.

World English Bible Classic

Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.

World English Bible Updated

Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.

World Messianic Bible

Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the holy ones.

World Messianic Bible British Edition

Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the holy ones.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

FANMANALABA jamyo as Jeova. Cantaye si Jeova ni y nuebo na canta, ya y tininaña gui inetnon y mañantos.

Young's Literal Translation

Praise ye Jah! Sing ye to Jehovah a new song, His praise in an assembly of saints.

SEPTUAGINTA

Ἀλληλούϊα. ΑΣΑΤΕ τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.

Brenton Septuagint

Ἀλληλούϊα. Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν· ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лэудаць пе Домнул! Кынтаць Домнулуй о кынтаре ноуэ, кынтаць лауделе Луй ын адунаря крединчошилор Луй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Аллилуя! Засьпівайте Господеві нову пісню, хвалу його в соборі праведних його!

Ukrainian Freedom Bible

Аллилуя! Засьпівайте Господеві нову пісню, хвалу його в соборі праведних його!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Појте Господу песму нову; хвала да Му је на сабору светих.

Russian Synodal Bible

Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.

Hebrew Masoretic OT

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּתֹ֗ו בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃

Modern Hebrew Bible

הללו יה שירו ליהוה שיר חדש תהלתו בקהל חסידים׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلِّلُويَا. غَنُّوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، تَسْبِيحَتَهُ فِي جَمَاعَةِ ٱلْأَتْقِيَاءِ.

Old Persion Version Bible

هللویاه! خداوند را سرود تازه بسرایید و تسبیح او را در جماعت مقدسان!

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ အသစ် သောသီချင်း ကို ဆို ၍၊ သန့်ရှင်း သူတို့ စည်းဝေး ရာ၌ ဂုဏ် တော်ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။

Korean Bible 1910

할렐루야 ! 새 노래로 여호와께 노래하며 성도의 회중에서 찬양할지어다 !

Japanese Freedom Bible

主をほめたたえよ！ 新しい歌を主に歌え。 聖なる者たちの集会で、主をほめたたえよ。

World Chinese Bible

赞美耶和华！ 要向耶和华唱新歌， 在圣民的会中赞美祂。

Chinese Union Version (simplified)

你们要赞美耶和华！ 向耶和华唱新歌， 在圣民的会中赞美他！

Chinese Union Version (traditional)

你們要讚美耶和華！ 向耶和華唱新歌， 在聖民的會中讚美他！

Portuguese Bíblia Livre

Aleluia! Cantai ao SENHOR um cântico novo; haja louvor a ele na congregação dos santos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aleluya! Yimbiri Nnâmahanga olwimbo luhyâhya, irenge lyâge liyumvîkane omu ndêko y’abarhonyi bâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hallelujah! Singet dem HERRN ein neues Lied, sein Lob in der Gemeinde der Frommen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deje que el Señor sea alabado. Hagan una nueva canción al Señor, que su alabanza sea en la reunión de sus santos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Aleluya! Canten a Yavé un canto nuevo Su alabanza esté en la congregación de los santos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Praise Hashem. Shiru l'Adonoi shir chadash (Sing unto Hashem a new song), and His praise in the Kahal Chasidim.

CC BY 4.0