Psalms 68:26

American Standard Version (1901)

Bless ye God in the congregations, Even the Lord, ye that are of the fountain of Israel.

ASV Byzantine Text

Bless ye God in the congregations, Even the Lord, ye that are of the fountain of Israel.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk, kami pop amkhuenghaih ahmuen ah, Sithaw to tahamhoihaih paek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen te khangkhung lakli ah, BOEIPA te Israel thunsih ah uem lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen te khangkhung lakli ah, BOEIPA te Israel thunsih ah uem lah.

Hawaiian Bible 1868

E hoomaikai aku oukou i ke Akua iloko o na auaina, A i ka Haku mai ke kumuwai o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

Bless God in the great congregation; bless the LORD from the fountain of Israel.

Haitian Creole Bible 1985

(068:27) Fè lwanj Bondye nan mitan pèp la lè l' reyini. Fè lwanj li, nou tout pitit pitit Izrayèl yo!

Clementine Vulgate 1598

Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet.

Bible in Basic English

Give praise to God in the great meeting; even the Lord, you who come from the fountain of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Les chanteurs allaient devant, ensuite les joueurs d’instruments à cordes, au milieu des jeunes filles jouant du tambourin.

Czech Kralická Bible 1613

Napřed šli zpěváci, z zadu hrající na nástroje hudebné, u prostřed pak děvečky bubnující.

Kosraean Bible

“Kaksakin God in walil lulap lun mwet lal. Kaksakin LEUM GOD, kowos fwil natul Jacob!”

World Portuguese Bible

“Bendigam a Deus nas congregações, ao Senhor na assembleia de Israel!”

Romanian BTF Bible

Binecuvântați pe Dumnezeu în adunări, pe Domnul, din fântâna lui Israel.

Brenton English Septuagint

Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents:

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​လူ​စု​တော်​အ​စည်း​အ​ဝေး​တွင် ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​လော့။ ယာ​ကုပ်​၏​သား​မြေး​အ​ပေါင်း​တို့၊ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။

Darby Translation

In the congregations bless ye God, the Lord, — [ye] from the fountain of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

“Preiset Gott, den Herrn, in den Versammlungen, die ihr aus der Quelle Israels seid!”

Dutch Bible 1917

(68:27) Looft God in de gemeenten, den Heere, gij, die zijt uit den springader van Israel!

Dutch Bible, Petrus Canisius

In het midden de maagden met pauken: in koren loven ze God. Dan de heersers, uit Israëls bronnen ontsprongen:

Italian Diodati Bible

Benedite Iddio nelle raunanze; Benedite il Signore, voi che siete della fonte d'Israele.

Douay-Rheims 1899

Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.

Geneva Bible 1599

Praise yee God in the assemblies, and the Lord, ye that are of the fountaine of Israel.

Noyes Bible

Praise ye God in your assemblies; Praise the Lord, all ye from the fountain of Israel!

Danish Bible 1931

Sangerne forrest, så de, der spiller, i Midten unge Piger med Pauker:

Leeser Tanakh

(68:27) In assemblies bless ye God, [praise] the Lord, ye sprung from Israel's fountain.

JPS TaNaKH 1917

(68-27) 'Bless ye God in full assemblies, even the Lord, ye that are from the fountain of Israel.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kapina Kot Ieowa nan momodijo kan, komail me kijan parer en Ijrael.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kapinga Kot Ieowa nan momodisou kan, komail me kisan parer en Israel.

King James Version

Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.

King James Version + Apocrypha

Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi những kẻ nguyên do nơi Y-sơ-ra-ên mà ra, trong các hội Hãy chúc tụng Đức Chúa Trời, là Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Bless ye God in the congregations, Even the Lord, from the fountain of Israel.

Revised West Version

“Mou fakafetaʻi ki he ʻOtua ʻi he ngaahi fakataha, ʻio, ki he ʻEiki, ʻakimoutolu mei he matavai ʻo ʻIsileli.”

French Ostervald Bible

Bénissez Dieu dans les assemblées, bénissez le Seigneur, vous qui sortez de la source d'Israël!

Esperanto Bible

En la kunvenoj gloru Dion, mian Sinjoron, Vi, devenantoj de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin.

German Luther Bible 1912

“Lobet Gott den Herrn in den Versammlungen, ihr vom Brunnen Israels!”

LXX2012 U. S. English

Because they persecuted him whom you have struck; and they have added to the grief of my wounds.

British English Septuagint 2012

Because they persecuted him whom you have struck; and they have added to the grief of my wounds.

Majority Standard BIble

Bless God in the great congregation; bless the LORD from the fountain of Israel.

Webster Bible

Bless ye God in the congregations, even the LORD, from the fountain of Israel.

Open English Bible (Commonwealth)

‘You of the well-spring of Israel, bless the Lord God in the dance.’

Open English Bible (US)

“You of the well-spring of Israel, bless the Lord God in the dance.”

Revised Version

Bless ye God in the congregations, even the Lord, ye that are of the fountain of Israel.

Italian Riveduta Bible

Benedite Iddio nelle raunanze, benedite il Signore, voi che siete della fonte d’Israele!

French Free Holy Bible for the World

« Bénissez Dieu dans les assemblées, bénissez le Seigneur dans l'assemblée d'Israël ! »

Reina Valera 1909

Bendecid á Dios en congregaciones: al Señor, vosotros de la estirpe de Israel.

Spanish BLL

“Bendigan a Dios en las congregaciones; alaben al Señor, los de la asamblea de Israel”.

Spanish Free Bible for the World

«Bendecid a Dios en las congregaciones, al Señor, vosotros de la estirpe de Israel».

Croatian Bible

sprijeda pjevači, za njima svirači, u sredini djevojke s bubnjićima.

Serbian DK Bible (Latin)

Na saboru blagosiljajte Gospoda Boga, koji ste iz izvora Izrailjevog!

German Textbibel

Voran gingen Sänger, darnach Saitenspieler inmitten paukenschlagender Jungfrauen.

Updated Brenton English Septuagint

Let their habitation be made desolate; And let there be no inhabitant in their tents:

Hebrew OT (WLC)

קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃

World English Bible

“Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”

World English Bible (Catholic)

“Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”

World English Bible British Edition

“Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”

World English Bible Classic

“Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”

World English Bible Updated

“Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”

World Messianic Bible

“Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”

World Messianic Bible British Edition

“Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fanbendise si Yuus gui jalom y inetnon taotao; junggan, jamyo y tutujonña guiya Israel.

Young's Literal Translation

In assemblies bless ye God, The Lord — from the fountain of Israel.

SEPTUAGINTA

γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·

Brenton Septuagint

Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Бинекувынтаць пе Думнезеу ын адунэрь, бинекувынтаць пе Домнул, чей че вэ коборыць дин Исраел!

Ukrainian Bible by P. Kulish

На зборах прославляйте Бога, Господа, ви потомки Ізраїля!

Ukrainian Freedom Bible

На зборах прославляйте Бога, Господа, ви потомки Ізраїля!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљевог!

Russian Synodal Bible

жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,

Hebrew Masoretic OT

קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּתֹ֥וךְ עֲ֝לָמֹ֗ות תֹּופֵפֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي ٱلْجَمَاعَاتِ بَارِكُوا ٱللهَ ٱلرَّبَّ، أَيُّهَا ٱلْخَارِجُونَ مِنْ عَيْنِ إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

خدا را در جماعت‌ها متبارک خوانید وخداوند را از چشمه اسرائیل.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ အမျိုးသားတို့၊ ပရိသတ် အစည်း အဝေးတို့၌ ထာဝရ အရှင် ဘုရား သခင်ကို ကောင်းကြီး ပေးကြလော့။

Korean Bible 1910

이스라엘의 근원에서 나온 너희여 대회 중에서 하나님 곧 주를 송축할지어다

Japanese Freedom Bible

集まりの中で神をほめたたえよ。 イスラエルの集会で主をほめたたえよ。

World Chinese Bible

“你们要在众会中称颂上帝， 就是在以色列的聚会中称颂主！”

Chinese Union Version (simplified)

从 以色列源头而来的， 当在各会中称颂主 神！

Chinese Union Version (traditional)

從 以色列源頭而來的， 當在各會中稱頌主上帝！

Portuguese Bíblia Livre

Bendizei a Deus nas congregações; bendizei ao SENHOR, desde a fonte de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abimbiza bo bashokwîre, abazihi b’ennanga bazinda nyuma: n’aha karhî kâbo, abâna-nyere bayisha babûha empanda, mpu:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(068-27) In den Versammlungen preiset Gott, den Herrn, ihr aus Israels Quell!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Alaben a Dios en la gran reunión; incluso el Señor, tú que vienes de la fuente de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Bendigan a ʼElohim en las congregaciones, Al ʼAdonay de la fuente de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The sharim (singers) went before, the nogenim (players on instruments) followed after; among them were the alamot (young unmarried virgins) playing timbrels.

CC BY 4.0