Proverbs 5:16

American Standard Version (1901)

Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?

ASV Byzantine Text

Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?

Asang Khongca Bible

Na tuipuek to ahmuen kruekah long nasoe, vapui tuinawk baktiah loklam boih ah longsak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na tuisih te kawtpoeng ah, sokca tui te toltung ah phuet saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na tuisih te kawtpoeng ah, sokca tui te toltung ah phuet saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hu aku iwaho kou mau lokowai, A kahe na auwai ma na alanui.

English Berean Standard Bible

Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares?

Haitian Creole Bible 1985

Pa fè pitit ak fanm deyò, pou san ou pa trennen nan lari.

Clementine Vulgate 1598

deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide.

Bible in Basic English

Let not your springs be flowing in the streets, or your streams of water in the open places.

French: Bible J.N. Darby

Tes fontaines se répandront au-dehors, des ruisseaux d’eau dans les places.

Czech Kralická Bible 1613

Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.

Kosraean Bible

Tulik ma kom osweang nu sin kutena mutan saya uh, ac wangin sripa nu sum.

World Portuguese Bible

Deveriam as suas fontes transbordar pelas ruas, os seus ribeiros de água pelas praças públicas?

Romanian BTF Bible

Izvoarele tale să se reverse departe și râuri de ape să fie pe străzi.

Brenton English Septuagint

Let not waters out of thy fountain be spilt by thee, but let thy waters go into thy streets.

Burmese Common Language Bible

သင်၏ စမ်းရေများပြား၍၊ လမ်းများအနားမှာ စီးသော မြစ်များ ဖြစ်စေလော့။

Darby Translation

Thy fountains shall be poured forth, as water-brooks in the broadways.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mögen nach außen sich ergießen deine Quellen, deine Wasserbäche auf die Straßen.

Dutch Bible 1917

Laat uw fonteinen zich buiten verspreiden, en de waterbeken op de straten;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoudt ge úw wellen over de rand laten stromen, Uw watergolven over de straten?

Italian Diodati Bible

Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle tue acque per le piazze .

Douay-Rheims 1899

Let thy fountains be conveyed abroad, and in the streets divide thy waters.

Geneva Bible 1599

Let thy fountaines flow foorth, and the riuers of waters in the streetes.

Noyes Bible

So shall thy fountains overflow in the streets, In the wide streets, as streams of water;

Danish Bible 1931

lad ej dine Kilder flyde på Gaden, ej dine Bække på Torvene!

Leeser Tanakh

So will thy springs overflow abroad; and in the open streets will be thy rivulets of water;

JPS TaNaKH 1917

Let thy springs be dispersed abroad, and courses of water in the streets.

King James Version

Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

King James Version + Apocrypha

Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

Vietnamese Bible 1923

Các nguồn của con há nên tràn ra ngoài đường, Và các suối của con tuôn nơi phố chợ sao?

KJV Cambridge Paragraph

Let thy fountains be dispersed abroad, And rivers of waters in the streets.

Revised West Version

Ke tafe atu ho ngaahi mangamangaʻi vai, mo e vaitafe ʻoe ngaahi vai ki he ngaahi hala.

French Ostervald Bible

Tes fontaines doivent-elles se répandre dehors, et tes ruisseaux d'eau sur les places publiques?

Esperanto Bible

Viaj fontoj disfluu eksteren, Akvaj torentoj en la stratojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Tes sources doivent-elles se répandre au-dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?

German Luther Bible 1912

Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.

LXX2012 U. S. English

Let not waters out of your fountain be spilled by you, but let your waters go into your streets.

British English Septuagint 2012

Let not waters out of your fountain be spilled by you, but let your waters go into your streets.

Majority Standard BIble

Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares?

Webster Bible

Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

Revised Version

Should thy springs be dispersed abroad, and rivers of water in the streets?

Italian Riveduta Bible

Le tue fonti debbon esse spargersi al di fuori? e i tuoi rivi debbon essi scorrer per le strade?

French Free Holy Bible for the World

Tes sources doivent-elles se répandre dans les rues, et tes ruisseaux sur les places publiques ?

Reina Valera 1909

Derrámense por de fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de aguas.

Spanish BLL

¿Por qué derramar tus fuentes por las calles y tus arroyos por las plazas públicas?

Spanish Free Bible for the World

¿Se derramarán tus fuentes por las calles, y tus corrientes de aguas por las plazas?

Croatian Bible

Moraju li se tvoji izvori razlijevati i tvoji potoci teći ulicama?

Serbian DK Bible (Latin)

Neka se razlivaju tvoji izvori na polje, i potoci po ulicama.

German Textbibel

Sollen deine Quellen nach außen überfließen, deine Wasserbäche auf die freien Plätze?

Updated Brenton English Septuagint

Let not waters out of thy fountain be spilt by thee, But let thy waters go into thy streets.

Hebrew OT (WLC)

יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־מָֽיִם׃

World English Bible

Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

World English Bible (Catholic)

Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

World English Bible British Edition

Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

World English Bible Classic

Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

World English Bible Updated

Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

World Messianic Bible

Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

World Messianic Bible British Edition

Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

Young's Literal Translation

Let thy fountains be scattered abroad, In broad places rivulets of waters.

SEPTUAGINTA

μὴ ὑπερεκχείσθω σοι ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς, εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα·

Brenton Septuagint

Μὴ ὑπερεκχείσθω σοι ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς, εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Че, врей сэ ци се версе извоареле афарэ? Ши сэ-ць кургэ рыуриле пе пецеле де обште?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;

Ukrainian Freedom Bible

Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека се разливају твоји извори на поље, и потоци по улицама.

Russian Synodal Bible

Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;

Hebrew Masoretic OT

יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹבֹ֗ות פַּלְגֵי־מָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَفِضْ يَنَابِيعُكَ إِلَى ٱلْخَارِجِ، سَوَاقِيَ مِيَاهٍ فِي ٱلشَّوَارِعِ.

Old Persion Version Bible

جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،

Judson Burmese Bible

သင် ၏ စမ်းရေ များပြား ၍၊ လမ်း များအနား မှာ စီးသော မြစ် များ ဖြစ်စေလော့။

Korean Bible 1910

어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐

Japanese Freedom Bible

あなたの泉を通りにあふれさせてよいのか。 水の流れを広場に流してよいのか。

World Chinese Bible

你的泉源岂可溢流在街上， 你的水流岂可流在广场上？

Chinese Union Version (simplified)

你的泉源岂可涨溢在外？ 你的河水岂可流在街上？

Chinese Union Version (traditional)

你的泉源豈可漲溢在外？ 你的河水豈可流在街上？

Portuguese Bíblia Livre

Derramar-se-iam por fora tuas fontes, e pelas ruas os ribeiros de águas?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amîshi g’amaliba gâwe garhakazâgihululira embuga, n’enyîshi zâwe zirhajaga omu ngo z’emubânda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sollen deine Quellen sich auf die Straße ergießen, deine Wasserbäche auf die Plätze?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que no fluyan tus manantiales en las calles, ni tus corrientes de agua en los lugares abiertos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Se derramarán afuera tus manantiales, Tus corrientes de aguas por las plazas?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Should thy fountains be dispersed abroad, and channels of mayim in the rekhovot (town squares)?

CC BY 4.0