Proverbs 5:17

American Standard Version (1901)

Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.

ASV Byzantine Text

Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.

Asang Khongca Bible

Nangmah han khue long nasoe, minawk kalah han pazet hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang namah bueng hamla om saeh lamtah na taengkah kholong ham boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang namah bueng hamla om saeh lamtah na taengkah kholong ham boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Nau wale iho no lakou, Aole na ka poe malihini pu me oe.

English Berean Standard Bible

Let them be yours alone, never to be shared with strangers.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou pitit ou grandi anndan lakay ou. Yo pa ka ap sèvi ou pou y'ap sèvi moun deyò tou.

Clementine Vulgate 1598

Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui.

Bible in Basic English

Let them be for yourself only, not for other men with you.

French: Bible J.N. Darby

Qu’elles soient à toi seul, et non à des étrangers avec toi.

Czech Kralická Bible 1613

Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.

Kosraean Bible

Lela tulik nutum uh in kapak ac kasrekom, a in tia muta kasru mwet saya.

World Portuguese Bible

Que elas sejam só para você, e não para os estranhos junto com você.

Romanian BTF Bible

Să fie numai ale tale și nu ale străinilor care sunt cu tine.

Brenton English Septuagint

Let them be only thine own, and let no stranger partake with thee.

Burmese Common Language Bible

တပါးအမျိုးသားနှင့် ပေါင်းဘက်၍ မဆိုင်စေဘဲ၊ ကိုယ်တပါးတည်းသာ ဆိုင်စေလော့။

Darby Translation

Let them be only thine own, and not strangers' with thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dir allein sollen sie gehören, und nicht Fremden mit dir.

Dutch Bible 1917

Laat ze de uwe alleen zijn, en van geen vreemde met u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Néén, u alleen behoren zij toe, Niet aan vreemden nevens u.

Italian Diodati Bible

Sieno quelle acque a te solo, E a niuno strano teco.

Douay-Rheims 1899

Keep them to thyself alone, neither let strangers be partakers with thee.

Geneva Bible 1599

But let them bee thine, euen thine onely, and not the strangers with thee.

Noyes Bible

They shall belong to thee alone, And not to strangers with thee;

Danish Bible 1931

Dig skal de tilhøre, dig alene, ingen fremmed ved Siden af dig!

Leeser Tanakh

They will be thy own only, and not those of strangers with thee.

JPS TaNaKH 1917

Let them be only thine own, and not strangers' with thee.

King James Version

Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.

King James Version + Apocrypha

Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.

Vietnamese Bible 1923

Nó khá về một mình con, Chớ thông dụng nó với người ngoại.

KJV Cambridge Paragraph

Let them be only thine own, And not strangers’ with thee.

Revised West Version

Ke tuku ia ko hoʻo meʻa ʻaʻau pe, pea ʻoua naʻa kau ai mo koe ha muli.

French Ostervald Bible

Qu'ils soient à toi seul, et non aux étrangers avec toi.

Esperanto Bible

Ili apartenu al vi sola, Sed ne al aliaj kun vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.

German Luther Bible 1912

Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.

LXX2012 U. S. English

Let them be only your own, and let no stranger partake with you.

British English Septuagint 2012

Let them be only your own, and let no stranger partake with you.

Majority Standard BIble

Let them be yours alone, never to be shared with strangers.

Webster Bible

Let them be only thy own, and not for strangers with thee.

Revised Version

Let them be for thyself alone, and not for strangers with thee.

Italian Riveduta Bible

Siano per te solo, e non per degli stranieri con te.

French Free Holy Bible for the World

Qu'elles soient pour toi seul, sans que des étrangers les partagent avec toi.

Reina Valera 1909

Sean para ti solo, y no para los extraños contigo.

Spanish BLL

Que sean solo para ti, y no para compartirlos con extraños.

Spanish Free Bible for the World

Sean para ti solo, y no para los extraños contigo.

Croatian Bible

Nego neka oni budu samo tvoji, a ne i tuđinaca koji su uza te.

Serbian DK Bible (Latin)

Imaj ih sam za se, a ne tuđin s tobom.

German Textbibel

Dir allein müssen sie gehören und nicht Fremden neben dir.

Updated Brenton English Septuagint

Let them be only thine own, And let no stranger partake with thee.

Hebrew OT (WLC)

יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃

World English Bible

Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

World English Bible (Catholic)

Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

World English Bible British Edition

Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

World English Bible Classic

Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

World English Bible Updated

Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

World Messianic Bible

Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

World Messianic Bible British Edition

Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

Young's Literal Translation

Let them be to thee for thyself, And not to strangers with thee.

SEPTUAGINTA

ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα, καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι·

Brenton Septuagint

Ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα, καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ласэ-ле сэ фие нумай пентру тине, ши ну пентру стрэиний де лынгэ тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай вони тобі одному належать, а не чужим тобі.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай вони тобі одному належать, а не чужим тобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Имај их сам за се, а не туђин с тобом.

Russian Synodal Bible

пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.

Hebrew Masoretic OT

יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِتَكُنْ لَكَ وَحْدَكَ، وَلَيْسَ لِأَجَانِبَ مَعَكَ.

Old Persion Version Bible

و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.

Judson Burmese Bible

တပါး အမျိုးသားနှင့် ပေါင်းဘက်၍ မ ဆိုင်စေဘဲ၊ ကိုယ် တပါး တည်းသာ ဆိုင် စေလော့။

Korean Bible 1910

그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라

Japanese Freedom Bible

それらはあなただけのものとし、 見知らぬ者と分け合ってはならない。

World Chinese Bible

愿它们单单归你自己， 不给与你同在的陌生人。

Chinese Union Version (simplified)

惟独归你一人， 不可与外人同用。

Chinese Union Version (traditional)

惟獨歸你一人， 不可與外人同用。

Portuguese Bíblia Livre

Sejam somente para ti, e não para os estranhos contigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ziyôrhe ziri zâwe wêne, ci murhazishângiraga n’abâgera!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie sollen dir allein gehören und keinem Fremden neben dir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Déjales que sean solo para ti, no para otros hombres contigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Sean solamente tuyos, Y no de extraños contigo!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let them be only thine own, and never zarim (strangers) with thee.

CC BY 4.0