Psalms 144:9

American Standard Version (1901)

I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.

ASV Byzantine Text

I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, nang khaeah laa kangtha to ka sak han; aqui hato kaom katoeng hoiah nang pakoehhaih laa to ka sak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen namah taengah laa thai ka sa saeh lamtah namah te thangpa parha neh kan tingtoeng eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen namah taengah laa thai ka sa saeh lamtah namah te thangpa parha neh kan tingtoeng eh.

Hawaiian Bible 1868

E ke Akua, e oli aku au i ke oli hou ia oe, Ma ka violaumi he umi na kaula, e hoolea aku ai au ia oe.

English Berean Standard Bible

I will sing to You a new song, O God; on a harp of ten strings I will make music to You—

Haitian Creole Bible 1985

M'ap chante yon kantik tou nèf pou ou, Bondye. M'ap chante, m'ap jwe gita pou ou.

Clementine Vulgate 1598

Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.

Bible in Basic English

I will make a new song to you, O God; I will make melody to you on an instrument of ten cords.

French: Bible J.N. Darby

Ô Dieu ! je te chanterai un cantique nouveau ; je te célébrerai sur le luth à dix [cordes],

Czech Kralická Bible 1613

Bože, píseň novou zpívati budu tobě na loutně, a na desíti strunách žalmy tobě prozpěvovati,

Kosraean Bible

Nga fah onkin soko on sasu nu sum, O God, Nga fah srital ke harp ac on nu sum.

World Portuguese Bible

Cantarei uma nova canção a ti, ó Deus. Em uma lira de dez cordas, cantarei louvores a ti.

Romanian BTF Bible

Dumnezeule, eu îți voi cânta o cântare nouă, pe psalterion și pe un instrument cu zece coarde îți voi cânta laude.

Brenton English Septuagint

The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​သီ​ချင်း​သစ်​ကို​ဆို​၍ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ပါ​မည်။ စောင်း​ကို​တီး​၍​သီ​ချင်း​ဆို​ကာ​ဂုဏ်​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​ပါ​မည်။

Darby Translation

O God, I will sing a new song unto thee; with the ten-stringed lute will I sing psalms unto thee:

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott! Ein neues Lied will ich dir singen, mit der Harfe von zehn Saiten will ich dir Psalmen singen;

Dutch Bible 1917

O God! ik zal U een nieuw lied zingen; met de luit en het tiensnarig instrument zal ik U psalmzingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal ik een nieuw lied voor U zingen, o God, Op de tiensnarige harp voor U spelen:

Italian Diodati Bible

O Dio, io ti canterò un nuovo cantico; Io ti salmeggerò in sul saltero ed in sul decacordo.

Douay-Rheims 1899

The Lord is sweet to all: and his tender mercies are over all his works.

Geneva Bible 1599

I wil sing a new song vnto thee, O God, and sing vnto thee vpon a viole, and an instrument of ten strings.

Noyes Bible

I will sing to thee a new song, O God! Upon a ten-stringed psaltery will I sing praise to thee;

Danish Bible 1931

Gud, jeg vil synge dig en ny Sang, lege for dig på tistrenget Harpe,

Leeser Tanakh

O God, a new song will I sing unto thee: upon the ten-stringed psaltery will I sing praises unto thee.

JPS TaNaKH 1917

O God, I will sing a new song unto Thee, upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto Thee;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N Kot, i pan kaule kin komui kaul kap pot, i pan kajanki o n komui arp, pjalter me jal eijok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Kot, i pan kaule kin komui kaul kap pot, i pan kasangki ong komui arp, psalter me sal eisok.

King James Version

I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

King James Version + Apocrypha

I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời, tôi sẽ hát xướng cho Chúa một bài ca mới, Lấy đàn cầm mười dây mà hát ngợi khen Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, te u hiva ʻaki ʻae hiva foʻou kiate koe: te u hiva fakamālō kiate koe ʻaki ʻae saliteli mo e meʻa faiva ʻoku filo ʻe hongofulu.

French Ostervald Bible

O Dieu, je te chanterai un cantique nouveau; je te célébrerai sur la lyre à dix cordes,

Esperanto Bible

Ho Dio, novan kanton mi kantos al Vi, Sur dekkorda psaltero mi muzikos al Vi,

French Louis Segond 1910 Bible

O Dieu! Je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.

German Luther Bible 1912

Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,

LXX2012 U. S. English

The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.

British English Septuagint 2012

The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.

Majority Standard BIble

I will sing to You a new song, O God; on a harp of ten strings I will make music to You—

Webster Bible

I will sing a new song to thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises to thee.

Open English Bible (Commonwealth)

O God, a new song I would sing you, on a ten-stringed harp make you music.

Open English Bible (US)

O God, a new song I would sing you, on a ten-stringed harp make you music.

Revised Version

I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.

Italian Riveduta Bible

O Dio, a te canterò un nuovo cantico; sul saltèro a dieci corde a te salmeggerò,

French Free Holy Bible for the World

Je te chanterai un cantique nouveau, ô Dieu. Sur la lyre à dix cordes, je te chanterai des louanges.

Reina Valera 1909

Oh Dios, á ti cantaré canción nueva: con salterio, con decacordio cantaré á ti.

Spanish BLL

Oh Dios, te cantaré una canción nueva; con un arpa de diez cuerdas te cantaré alabanzas.

Spanish Free Bible for the World

Oh Dios, a ti cantaré un cántico nuevo; con salterio de diez cuerdas cantaré a ti,

Croatian Bible

Pjevat ću ti, Bože, pjesmu novu, na harfi od deset žica svirat ću.

Serbian DK Bible (Latin)

Bože! Pesmu novu pevaću Ti, u psaltir od deset žica udaraću Tebi,

German Textbibel

Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf zehnsaitiger Harfe will ich dir spielen,

Updated Brenton English Septuagint

The Lord is good to those that wait on him; And his compassions are over all his works.

Hebrew OT (WLC)

אֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃

World English Bible

I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

World English Bible (Catholic)

I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

World English Bible British Edition

I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

World English Bible Classic

I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

World English Bible Updated

I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

World Messianic Bible

I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

World Messianic Bible British Edition

I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jucantaye jao ni y nuebo na canta, O Yuus: y guitala, ni y dies cuetdasña nae jucantaye jao ni y alabansa sija.

Young's Literal Translation

O God, a new song I sing to Thee, On a psaltery of ten strings I sing praise to Thee.

SEPTUAGINTA

χρηστὸς Κύριος τοῖς σύμπασι, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσι, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеуле, Ыць вой кынта о кынтаре ноуэ, Те вой лэуда ку алэута ку зече коарде.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Боже, нову пісню тобі засьпіваю, на псалтирі десятострунній до похвальної піснї тобі заграю;

Ukrainian Freedom Bible

Боже, нову пісню тобі засьпіваю, на псалтирі десятострунній до похвальної піснї тобі заграю;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Боже! Песму нову певаћу Ти, у псалтир од десет жица удараћу Теби,

Russian Synodal Bible

Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

Hebrew Masoretic OT

אֱ‍ֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שֹׂ֗ור אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

אלהים שיר חדש אשירה לך בנבל עשור אזמרה לך׃

Arabic Van Dyck Bible

يَا ٱللهُ، أُرَنِّمُ لَكَ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. بِرَبَابٍ ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ أُرَنِّمُ لَكَ.

Old Persion Version Bible

‌ای خدا، تو راسرودی تازه می‌سرایم. با بربط ذات ده تار، تو راترنم خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

အိုဘုရား သခင်၊ ရှေ့ တော်၌ အသစ် သောသီချင်း ကို ဆို ပါမည်။ ကြိုး ဆယ်ပင်ရှိ သောတုရိယာ နှင့်ထောမနာသီချင်း ဆိုပါမည်။

Korean Bible 1910

하나님이여, 내가 주께 새 노래로 노래하며 열줄 비파로 주를 찬양하리이다

Japanese Freedom Bible

神よ、私はあなたに新しい歌を歌う。 十弦の琴を奏で、あなたをほめ歌う。

World Chinese Bible

上帝啊，我要向你唱新歌； 我要用十弦琴向你歌唱赞美。

Chinese Union Version (simplified)

神啊，我要向你唱新歌， 用十弦瑟向你歌颂。

Chinese Union Version (traditional)

上帝啊，我要向你唱新歌， 用十弦瑟向你歌頌。

Portuguese Bíblia Livre

Ó Deus, a ti cantarei uma canção nova; com harpa e instrumento de dez cordas tocarei música a ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamwagirwa, Nyamubâho, nakuyimbira olwimbo luhyâhya, nakuzihira olulanga lwa misî ikumi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

O Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf der zehnsaitigen Harfe will ich dir spielen,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te haré una nueva canción, oh Dios; Te haré melodía en un instrumento de diez cuerdas y salterio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh ʼElohim, a Ti cantaré canto nuevo, Con salterio de diez cuerdas te cantaré salmos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will sing a shir chadash unto Thee, O Elohim; upon a nevel of ten strings will I make music unto Thee.

CC BY 4.0