Psalms 81:1

American Standard Version (1901)

Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.

ASV Byzantine Text

Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.

Asang Khongca Bible

Aicae thacakhaih Sithaw khaeah hanghaih hoiah laa to sah oh; Jakob Sithaw khaeah anghoehaih hoiah hang oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih kah sarhi Pathen taengah tamhoe uh lamtah Jakob Pathen taengah yuhui uh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih kah sarhi Pathen taengah tamhoe uh lamtah Jakob Pathen taengah yuhui uh lah.

Hawaiian Bible 1868

E HOOKANI olioli oukou i ke Akua, i ko kakou ikaika: E hooho hauoli i ke Akua o Iakoba.

English Berean Standard Bible

Sing for joy to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.

Haitian Creole Bible 1985

(081:1) Pou chèf sanba yo. Se sou lè chante yo chante lè y'ap kraze rezen. Se yon sòm Asaf. (081:2) Chante ak kè kontan pou Bondye ki tout defans nou! Fè fèt pou Bondye Jakòb la!

Clementine Vulgate 1598

Psalmus Asaph. [Deus stetit in synagoga deorum; in medio autem deos dijudicat.

Bible in Basic English

Make a song to God our strength: make a glad cry to the God of Jacob.

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. Sur Guitthith . D’Asaph.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi.

Kosraean Bible

Srukak pusren engan nu sin God, su loangekut, Yuk on in kaksak nu sin God lal Jacob!

World Portuguese Bible

Cantem em alta voz a Deus, a nossa força! Aclamem com alegria ao Deus de Jacó!

Romanian BTF Bible

Cântați tare lui Dumnezeu, tăria noastră; înălțați sunet de bucurie către Dumnezeul lui Iacob.

Brenton English Septuagint

A Psalm for Asaph. God stands in the assembly of gods; and in the midst of them will judge gods.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​ဘက်​မှ​ကာ​ကွယ်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင် တည်း​ဟူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ဝမ်း​မြောက်​စွာ​သီ​ချင်း​ဆို​ကြ​လော့။ ယာ​ကုပ်​၏​ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​သီ​ချင်း​ဆို ကြ​လော့။

Darby Translation

Sing ye joyously unto God our strength, shout aloud unto the God of Jacob;

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph. Jubelt Gott, unserer Stärke! Jauchzet dem Gott Jakobs!

Dutch Bible 1917

Voor den opperzangmeester, op de Gittith, een psalm van Asaf. (81:2) Zingt vrolijk Gode, onze Sterkte; juicht den God van Jakob.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding; op de gittiet. Van Asaf. Jubelt voor God, onze sterkte, Juicht den God van Jakob ter eer;

Italian Diodati Bible

CANTATE lietamente a Dio nostra forza; Date grida di allegrezza all'Iddio di Giacobbe.

Douay-Rheims 1899

A psalm for Asaph. God hath stood in the congregation of gods: and being in the midst of them he judgeth gods.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to Asaph. Sing ioyfully vnto God our strength: sing loude vnto the God of Iaakob.

Noyes Bible

“For the leader of the music. On the Gittith. A psalm of Asaph.” Sing joyfully to God, our strength! Shout with gladness to the God of Jacob!

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Al-haggittit*. Af Asaf. { [*se til Sl. 8, 1.] }

Leeser Tanakh

“To the chief musician upon Gittith; by Assaph.” (81:2) Sing aloud unto God our strength: shout joyfully unto the God of Jacob.

JPS TaNaKH 1917

For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of Asaph. (81-2) Sing aloud unto God our strength; shout unto the God of Jacob.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KOMAIL pereperen kauli o n Kot, me kel patail; niji nij o n Kot en Iakop!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KOMAIL pereperen kauli ong Kot, me kel patail; ngisingis ong Kot en Iakop!

King James Version

Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

King James Version + Apocrypha

Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

Vietnamese Bible 1923

Hãy hát reo cho Đức Chúa Trời là sức lực chúng ta; Hãy cất tiếng la vui vẻ cho Đức Chúa Trời của Gia-cốp.

KJV Cambridge Paragraph

Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.

Revised West Version

Hiva kalanga ki he ʻOtua ko hotau mālohi, kalanga fakafiefia ki he ʻOtua ʻo Sēkope.

French Ostervald Bible

Chantez avec allégresse à Dieu, notre force; jetez des cris de réjouissance au Dieu de Jacob!

Esperanto Bible

Laŭte kantu al Dio, nia forto; Ĝoje kriu al la Dio de Jakob.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Sur la guitthith. D’Asaph.

German Luther Bible 1912

Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs. Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist; jauchzt dem Gott Jakobs!

LXX2012 U. S. English

God stands in the assembly of gods; and in the midst of them will judge gods.

British English Septuagint 2012

God stands in the assembly of gods; and in the midst of them will judge gods.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. According to Gittith. Of Asaph. Sing for joy to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.

Webster Bible

To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of Asaph. Sing aloud to God our strength: make a joyful noise to the God of Jacob.

Open English Bible (Commonwealth)

Sing aloud to God our strength, shout for joy to the God of Jacob.

Open English Bible (US)

Sing aloud to God our strength, shout for joy to the God of Jacob.

Revised Version

Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

Italian Riveduta Bible

Per il Capo de’ musici. Sulla Ghittea. Salmo di Asaf. Cantate con gioia a Dio nostra forza; mandate grida di allegrezza all’Iddio di Giacobbe!

French Free Holy Bible for the World

Chantez avec allégresse à Dieu, notre force ! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob !

Reina Valera 1909

Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de Asaph. CANTAD á Dios, fortaleza nuestra: al Dios de Jacob celebrad con júbilo.

Spanish BLL

¡Canten con gozo a Dios, nuestra fortaleza! ¡Aclamen con alegría al Dios de Jacob!

Spanish Free Bible for the World

¡Cantad con gozo a Dios, fortaleza nuestra! ¡Aclamad con júbilo al Dios de Jacob!

Croatian Bible

Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Asafov.

Serbian DK Bible (Latin)

Radujte se Bogu, koji nam daje krepost; poklikujte Bogu Jakovljevom.

German Textbibel

Dem Musikmeister, nach der gattitischen. Von Asaph.

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm for Asaph. God stands in the assembly of gods; And in the midst of them will judge gods.

Hebrew OT (WLC)

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃

World English Bible

Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

World English Bible (Catholic)

Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

World English Bible British Edition

Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

World English Bible Classic

Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

World English Bible Updated

Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

World Messianic Bible

Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

World Messianic Bible British Edition

Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

FANGANTA agang gui as Yuus ni y minetgotta: fatinas y magof na boruca gui as Yuus Jacob.

Young's Literal Translation

To the Overseer. — 'On the Gittith.' By Asaph. Cry aloud to God our strength, Shout to the God of Jacob.

SEPTUAGINTA

Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ο ΘΕΟΣ ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρινεῖ.

Brenton Septuagint

Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρινεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынтаць ку веселие луй Думнезеу, каре есте тэрия ноастрэ! Ынэлцаць стригэте де букурие Думнезеулуй луй Иаков!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проводиреві хора: На Гіттейських гуслях. Асафова. Торжествуйте перед Богом, нашою твердинею! Торжествуйте перед Богом Якова!

Ukrainian Freedom Bible

Проводиреві хора: На Гіттейських гуслях. Асафова. Торжествуйте перед Богом, нашою твердинею! Торжествуйте перед Богом Якова!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Радујте се Богу, који нам даје крепост; покликујте Богу Јаковљевом.

Russian Synodal Bible

Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:

Hebrew Masoretic OT

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃

Modern Hebrew Bible

למנצח על הגתית לאסף הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב׃

Arabic Van Dyck Bible

رَنِّمُوا لِلهِ قُوَّتِنَا. ٱهْتِفُوا لِإِلَهِ يَعْقُوبَ.

Old Persion Version Bible

ترنم نمایید برای خدایی که قوت ماست. برای خدای یعقوب آوازشادمانی دهید!

Judson Burmese Bible

ငါ တို့ အစွမ်း သတ္တိတည်းဟူသော ဘုရား သခင်အား ရွှင်လန်းစွာ သီချင်း ဆိုကြလော့။ ယာကုပ် အမျိုး၏ ဘုရား သခင်အား ကျူးဧ သောအသံကို ပြုကြလော့။

Korean Bible 1910

(아삽의 시. 영장으로 깃딧이 맞춘 노래) 우리 능력 되신 하나님께 높이 노래하며 야곱의 하나님께 즐거이 노래할지어다

Japanese Freedom Bible

私たちの力である神に向かって、高らかに歌え。 ヤコブの神に向かって、喜びの叫びを上げよ。

World Chinese Bible

要向上帝，我们的力量，高声歌唱！ 要向雅各的上帝欢呼！

Chinese Union Version (simplified)

你们当向 神—我们的力量大声欢呼， 向 雅各的 神发声欢乐！

Chinese Union Version (traditional)

你們當向上帝－我們的力量大聲歡呼， 向 雅各的上帝發聲歡樂！

Portuguese Bíblia Livre

Cantai de alegria a Deus, que é nossa força; mostrai alegria ao Deus de Jacó.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Luyimbwa aka Gati. Lwa Azafi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Von Asaph. (081-2) Jubelt Gott, der unsre Stärke ist, jauchzet dem Gott Jakobs!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Haz un canto a Dios, nuestra fortaleza: lanza un alegre clamor al Dios de Jacob!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Canten con gozo a ʼElohim, Fortaleza nuestra. Aclamen con júbilo al ʼElohim de Jacob.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For the one directing. On the gittis. Of Asaph)

CC BY 4.0