American Standard Version (1901)
Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.
89 translations of 93 that include the Old Testament
Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.
Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.
Mongkah lok hoiah anih to saphaw oh; katoeng tamoi hoiah anih to saphaw oh.
Amah te Tuki ol neh thangthen uh. Amah te thangpa rhotoeng neh thangthen uh.
Amah te Tuki ol neh thangthen uh. Amah te thangpa rhotoeng neh thangthen uh.
E halelu aku ia ia, me ke kani ana o ka pu; E halelu aku ia ia, me ka Violaumi a me ka Lira;
Praise Him with the sound of the horn; praise Him with the harp and lyre.
Lwanj pou li ak twonpèt! Lwanj pou li ak gita ak bandjo!
Laudate eum in sono tubæ; laudate eum in psalterio et cithara.
Give him praise with the sound of the horn: give him praise with corded instruments of music.
Louez-le avec le son retentissant de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe !
Chvalte jej zvukem trouby, chvalte jej na loutnu a citaru.
Kaksakunul ke pusren mwe ukuk. Kaksakunul ke pusren harp ac lyre.
Louvem-no ao som da trombeta! Louvem-no com harpa e lira!
Lăudați-l cu sunetul trâmbiței, lăudați-l cu psalterionul și harpa.
Praise him with the sound of a trumpet: praise him with psaltery and harp.
တံပိုးခရာများဖြင့်ကိုယ်တော်အား ထောမနာပြုကြလော့။ စောင်းကြီးစောင်းငယ်များဖြင့်ကိုယ်တော်အား ထောမနာပြုကြလော့။
Praise him with the sound of the trumpet; praise him with lute and harp;
Lobet ihn mit Posaunenschall; lobet ihn mit Harfe und Laute!
Looft Hem met geklank der bazuin; looft Hem met de luit en met de harp!
Looft Hem met bazuingeschal, Looft Hem met harp en citer;
Lodatelo col suon della tromba; Lodatelo col saltero e colla cetera.
Praise him with sound of trumpet: praise him with psaltery and harp.
Prayse ye him in the sounde of the trumpet: prayse yee him vpon the viole and the harpe.
Praise him with the sound of trumpets! Praise him with the psaltery and harp!
pris ham med Hornets Klang, pris ham med Harpe og Citer,
Praise him with the blowing of the cornet: praise him with the psaltery and harp.
Praise Him with the blast of the horn; praise Him with the psaltery and harp.
Kapi na i ki trompete; kapi na i ki arp o laute!
Kapinga i ki trompete; kapinga i ki arp o laute!
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
Hãy thổi kèn ngợi khen Ngài, Gảy đàn sắt đàn cầm mà ca tụng Ngài!
Praise him with the sound of the trumpet: Praise him with the psaltery and harp.
Fakamālō kiate ia ʻaki ʻae leʻo ʻoe meʻa lea: fakamālō kiate ia ʻaki ʻae saliteli mo e haʻape.
Louez-le au son de la trompette; louez-le avec la lyre et la harpe!
Gloru Lin per sonado de trumpeto, Gloru Lin per psaltero kaj harpo.
Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!
Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psalter und Harfe!
Praise him with the sound of a trumpet: praise him with lute and harp.
Praise him with the sound of a trumpet: praise him with lute and harp.
Praise Him with the sound of the horn; praise Him with the harp and lyre.
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
Praise him with blast of horn; praise him with harp and lyre.
Praise him with blast of horn; praise him with harp and lyre.
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
Lodatelo col suon della tromba, lodatelo col saltèro e la cetra.
Louez-le au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe !
Alabadle á son de bocina: alabadle con salterio y arpa.
¡Alábenlo al son de la trompeta! ¡Alábenlo con el arpa y la lira!
¡Alabadle a son de bocina! ¡Alabadle con salterio y arpa!
Hvalite ga zbog silnih djela njegovih, slavite ga zbog beskrajne veličine njegove!
Hvalite Ga uz glas trubni, hvalite Ga uz psaltir i gusle.
Rühmet ihn mit Posaunenschall, rühmet ihn mit Harfe und Zither!
Praise him with the sound of a trumpet: Praise him with psaltery and harp.
הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃
Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
Praise him with the sounding of the shofar! Praise him with harp and lyre!
Praise him with the sounding of the shofar! Praise him with harp and lyre!
Alaba güe ni y sonidon y trompeta: alaba güe ni y guitala yan y atpa.
Praise Him with blowing of trumpet, Praise Him with psaltery and harp.
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ·
Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ.
Лэудаци-Л ку сунет де трымбицэ, лэудаци-Л ку алэута ши харпа!
Хвалїте його при голосах трубних! Хвалїте при псалтирі і гуслях!
Хвалїте його при голосах трубних! Хвалїте при псалтирі і гуслях!
Хвалите Га уз глас трубни, хвалите Га уз псалтир и гусле.
Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.
הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שֹׁופָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנֹּֽור׃
הללוהו בתקע שופר הללוהו בנבל וכנור׃
سَبِّحُوهُ بِصَوْتِ ٱلصُّورِ. سَبِّحُوهُ بِرَبَابٍ وَعُودٍ.
او را به آواز کرنا تسبیح بخوانید. او را با بربط و عود تسبیح بخوانید.
တံပိုး မှုတ် လျက် ဘုရား သခင်ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။ တယော နှင့် စောင်း ကိုတီးလျက် ချီးမွမ်း ကြလော့။
나팔 소리로 찬양하며 비파와 수금으로 찬양할지어다 !
ラッパを鳴らして、神をほめたたえよ。 竪琴と琴を奏でて、神をほめたたえよ。
要用号角的声音赞美祂! 要用琴和瑟赞美祂!
要用角声赞美他, 鼓瑟弹琴赞美他!
要用角聲讚美他, 鼓瑟彈琴讚美他!
Louvai-o com com de trombeta; louvai-o com lira e harpa.
CC BY 4.0
Kuzagi ye n’izù ly’empanda, Kuzagi ye n’ennanga n’enzenze.
CC BY 4.0
Lobet ihn mit Posaunenschall, lobet ihn mit Psalter und Harfe!
CC BY 4.0
¡Dale alabanza con el sonido de trompeta: dale alabanza con arpa y salterio!
CC BY 4.0
Alábenlo con el sonido de la trompeta. Alábenlo con arpa y lira.
CC BY 4.0
Hallelu Him with the sound of the shofar; hallelu Him with the nevel (harp) and kinnor (lyre).
CC BY 4.0