Genesis 1:6

88 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

ASV Byzantine Text

And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah, Tuinawk um ah van hma to om nasoe loe, tui thung hoiah tui to ampraek nasoe, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Pathen loh tui laklo ah bangyai om saeh lamtah tui neh tui laklo ah phih la om saeh a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Pathen loh tui laklo ah bangyai om saeh lamtah tui neh tui laklo ah phih la om saeh a ti.

Hawaiian Bible 1868

I iho la ke Akua, I aouli mawaena o na wai, i mea hookaawale i kekahi wai me kekahi wai.

English Berean Standard Bible

And God said, “Let there be an expanse between the waters, to separate the waters from the waters.”

Haitian Creole Bible 1985

Bondye di ankò. Se pou gen yon vout nan mitan dlo a pou separe dlo a an de.

Clementine Vulgate 1598

Dixit quoque Deus: Fiat firmamentum in medio aquarum: et dividat aquas ab aquis.

Bible in Basic English

And God said, Let there be a solid arch stretching over the waters, parting the waters from the waters.

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu dit : Qu’il y ait une étendue entre les eaux, et qu’elle sépare les eaux d’avec les eaux.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl také Bůh: Buď obloha u prostřed vod, a děl vody od vod!

Kosraean Bible

Ac God El fahk, “Lela in oasr sie lisrlisr inmasrlon kof uh, in sraclik kof uh liki kof uh.”

World Portuguese Bible

Disse Deus: “Haja um firmamento no meio das águas, e que ele separe as águas das águas.”

Romanian BTF Bible

Şi Dumnezeu a spus: Să fie o întindere în mijlocul apelor şi aceasta să despartă apele de ape.

Brenton English Septuagint

And God said, Let there be a firmament in the midst of the water, and let it be a division between water and water, and it was so.

Burmese Common Language Bible vv. 6–7

ထိုနောက်ဘုရားသခင်က ``ရေရေချင်းနှစ်ပိုင်း ခွဲခြားတည်ရှိစေရန် မိုးမျက်နှာကြက်ဖြစ်ပေါ် စေ'' ဟုမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်းဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ဘုရားသခင်သည်ထိုသို့မိုးမျက်နှာကြက် ကိုဖြစ်ပေါ်စေ၍ မိုးမျက်နှာကြက်ရှိရေနှင့် အောက်ရှိရေကိုပိုင်းခြားတော်မူ၏။-

Darby Translation

And God said, Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it be a division between waters and waters.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott sprach: Es werde eine Ausdehnung inmitten der Wasser, und sie scheide die Wasser von den Wassern!

Dutch Bible 1917

En God zeide: Daar zij een uitspansel in het midden der wateren; en dat make scheiding tussen wateren en wateren!

Dutch Bible, Petrus Canisius

God sprak: Er zij een uitspansel tussen de wateren, om de wateren van elkander te scheiden. Zo geschiedde.

Italian Diodati Bible

Poi Iddio disse: Siavi una distesa tra le acque, la quale separi le acque dalle acque.

Douay-Rheims 1899

And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters.

Geneva Bible 1599

Againe God said, Let there be a firmament in the mids of the waters: and let it separate the waters from the waters.

Danish Bible 1931

Derpå sagde Gud: “Der blive en Hvælving midt i Vandene til at skille Vandene ad!”

Leeser Tanakh

And God said, Let there be an expansion in the midst of the waters, and let it divide between waters and waters.

JPS TaNaKH 1917

And God said: 'Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.'

King James Version

¶ And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

King James Version + Apocrypha

¶ And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời lại phán rằng: Phải có một khoảng không ở giữa nước đặng phân rẽ nước cách với nước.

KJV Cambridge Paragraph

And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

Revised West Version

¶ Pea naʻe folofola ʻae ʻOtua, “Ke ai ʻae ʻatā ʻi he vahaʻa ʻoe ngaahi vai, ke vaheʻi ʻae ngaahi vai mei he ngaahi vai.”

French Ostervald Bible

Puis Dieu dit: Qu'il y ait une étendue entre les eaux; et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.

Esperanto Bible

Kaj Dio diris: Estu firmaĵo inter la akvo, kaj ĝi apartigu akvon de akvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu dit: Qu’il y ait une étendue entre les eaux, et qu’elle sépare les eaux d’avec les eaux.

German Luther Bible 1912

Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, und die sei ein Unterschied zwischen den Wassern.

LXX2012 U. S. English

And God said, Let there be a firmament in the midst of the water, and let it be a division between water and water, and it was so.

British English Septuagint 2012

And God said, Let there be a firmament in the midst of the water, and let it be a division between water and water, and it was so.

Majority Standard BIble

And God said, “Let there be an expanse between the waters, to separate the waters from the waters.”

Webster Bible

And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

Open English Bible (Commonwealth)

Then God said, ‘Let there be a dome between the waters, and let it separate the waters from the waters.’

Open English Bible (US)

Then God said, “Let there be a dome between the waters, and let it separate the waters from the waters.”

Revised Version

And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

Italian Riveduta Bible

Poi Dio disse: “Ci sia una distesa tra le acque, che separi le acque dalle acque”.

French Free Holy Bible for the World

Dieu dit : « Qu'il y ait une étendue au milieu des eaux, et qu'elle sépare les eaux les unes des autres. »

Reina Valera 1909

Y dijo Dios: Haya expansión en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas.

Spanish BLL

Dios dijo: “Que haya una bóveda en medio de las aguas, para que separe unas aguas de otras”.

Spanish Free Bible for the World

Dios dijo: «Haya un firmamento en medio de las aguas, y que separe las aguas de las aguas».

Croatian Bible

I reče Bog: “Neka bude svod posred voda da dijeli vode od voda!” I bi tako.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom reče Bog: Neka bude svod posred vode, da rastavlja vodu od vode.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord said, Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it distinguish between waters and waters.

German Textbibel

Da sprach Gott: Es werde ein Veste inmitten der Gewässer und bilde eine Scheidewand zwischen den verschiedenen Gewässern. Und es geschah so.

Ngarrindjeri Scriptures

Yarnin itye Godowe, ngurn winmani yan wyirre, tarangk bahrekengk, wunyel itye threttin bahreke ananyiril bahreke.

Updated Brenton English Septuagint

And God said, Let there be a firmament in the midst of the water, and let it be a division between water and water, and it was so.