Psalms 148:4

American Standard Version (1901)

Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.

ASV Byzantine Text

Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.

Asang Khongca Bible

Nangcae vannawk ih vannawk, vannawk nui ih tuinawk, anih to saphaw oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan phoeikah vaan, vaan dong sokah tui rhoek loh amah te thangthen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan phoeikah vaan, vaan dong sokah tui rhoek loh amah te thangthen uh.

Hawaiian Bible 1868

E halelu aku ia ia, e ka lani o na lani, E oukou hoi, na wai maluna o ka lani.

English Berean Standard Bible

Praise Him, O highest heavens, and you waters above the skies.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou yo fè lwanj li anwo nèt nan syèl la. Se pou tout dlo ki pi wo pase syèl la fè lwanj li.

Clementine Vulgate 1598

Laudate eum, cæli cælorum; et aquæ omnes quæ super cælos sunt,

Bible in Basic English

Give praise to him, you highest heavens, and you waters which are over the heavens.

French: Bible J.N. Darby

Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux !

Czech Kralická Bible 1613

Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.

Kosraean Bible

Kaksakunul, acn fulatlana inkusrao, Oayapa kof su oan lucng liki kusrao.

World Portuguese Bible

Louvem-no, vocês, céus dos céus, e vocês, águas que estão acima dos céus.

Romanian BTF Bible

Lăudați-l ceruri ale cerurilor și ape care sunteți deasupra cerurilor.

Brenton English Septuagint

Praise him, ye heavens of heavens, and the water that is above the heavens.

Burmese Common Language Bible

ကောင်း​ကင်​ဘဝဂ်​နှင့်​ကောင်း​ကင်​အ​ထက်​ရှိ ရေ​များ တို့၊ ကိုယ်​တော်​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။

Darby Translation

Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens.

German Unrevised Elberfelder Bible

Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid!

Dutch Bible 1917

Looft Hem, gij hemelen der hemelen! en gij wateren, die boven de hemelen zijt!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Looft Hem hoogste gewesten, De wateren boven de hemel!

Italian Diodati Bible

Lodatelo voi, cieli de' cieli ; E voi, acque che siete di sopra al cielo .

Douay-Rheims 1899

Praise him, ye heavens of heavens: and let all the waters that are above the heavens

Geneva Bible 1599

Prayse ye him, heauens of heauens, and waters, that be aboue the heauens.

Noyes Bible

Praise him, ye heavens of heavens! Ye waters, that are above the heavens!

Danish Bible 1931

pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!

Leeser Tanakh

Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens.

JPS TaNaKH 1917

Praise Him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail la n pokon, o pil komail pil akan pon ira pan la n, kapi na i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail lang pokon, o pil komail pil akan pon ira pan lang, kapinga i!

King James Version

Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

King James Version + Apocrypha

Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi trời của các từng trời, hỡi nước trên các từng trời, Hãy ngợi khen Ngài!

KJV Cambridge Paragraph

Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that be above the heavens.

Revised West Version

Mou fakamālō kiate ia, ʻae ngaahi langi ʻoe ngaahi langi, mo e ngaahi vai ʻoku māʻolunga ʻi he ngaahi langi.

French Ostervald Bible

Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!

Esperanto Bible

Gloru Lin, plej supraj ĉieloj, Kaj la akvo, kiu estas super la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!

German Luther Bible 1912

Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!

LXX2012 U. S. English

Praise him, you⌃ heavens of heavens, and the water that is above the heavens.

British English Septuagint 2012

Praise him, you⌃ heavens of heavens, and the water that is above the heavens.

Majority Standard BIble

Praise Him, O highest heavens, and you waters above the skies.

Webster Bible

Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens.

Open English Bible (Commonwealth)

Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens.

Open English Bible (US)

Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens.

Revised Version

Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

Italian Riveduta Bible

Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

French Free Holy Bible for the World

Louez-le, cieux des cieux, et vous, les eaux qui êtes au-dessus des cieux !

Reina Valera 1909

Alabadle, cielos de los cielos, y las aguas que están sobre los cielos.

Spanish BLL

¡Alábenlo, los cielos más altos, y las aguas que están por encima de los cielos!

Spanish Free Bible for the World

¡Alabadle, cielos de los cielos, y las aguas que están sobre los cielos!

Croatian Bible

Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

Serbian DK Bible (Latin)

Hvalite Ga, nebesa nad nebesima i vodo nad nebesima!

German Textbibel

Rühmet ihn, ihr äußersten Himmel und ihr Gewässer über dem Himmel!

Updated Brenton English Septuagint

Praise him, ye heavens of heavens, And the water that is above the heavens.

Hebrew OT (WLC)

הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃

World English Bible

Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.

World English Bible (Catholic)

Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.

World English Bible British Edition

Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.

World English Bible Classic

Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.

World English Bible Updated

Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.

World Messianic Bible

Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.

World Messianic Bible British Edition

Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fanmanalaba jamyo nu güiya, langet sija y langet sija, yan y janom sija ni y mangaegue gui jilo y langet.

Young's Literal Translation

Praise ye Him, heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.

SEPTUAGINTA

αἰνεῖτε αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.

Brenton Septuagint

Αἰνεῖτε αὐτόν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν, καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лэудаци-Л, черуриле черурилор ши вой, апе, каре сунтець май пресус де черурь!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хвалїте його, ви небеса небес, і ви води над небесами!

Ukrainian Freedom Bible

Хвалїте його, ви небеса небес, і ви води над небесами!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хвалите Га, небеса над небесима и водо над небесима!

Russian Synodal Bible

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

Hebrew Masoretic OT

הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

הללוהו שמי השמים והמים אשר מעל השמים׃

Arabic Van Dyck Bible

سَبِّحِيهِ يَا سَمَاءَ ٱلسَّمَاوَاتِ، وَيَا أَيَّتُهَا ٱلْمِيَاهُ ٱلَّتِي فَوْقَ ٱلسَّمَاوَاتِ.

Old Persion Version Bible

‌ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင် အထပ်ထပ်နှင့် ကောင်းကင် ပေါ် မှာ ရေ များတို့၊ ချီးမွမ်း ကြလော့။

Korean Bible 1910

하늘의 하늘도 찬양하며 하늘 위에 있는 물들도 찬양할지어다 !

Japanese Freedom Bible

天の天よ、主をほめたたえよ。 天の上にある水よ、主をほめたたえよ。

World Chinese Bible

诸天之天啊，要赞美祂， 诸天之上的水啊，也要赞美祂。

Chinese Union Version (simplified)

天上的天和天上的水， 你们都要赞美他！

Chinese Union Version (traditional)

天上的天和天上的水， 你們都要讚美他！

Portuguese Bíblia Livre

Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estais sobre os céus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mumukuze mwe malunga g’oku nkuba, ninyu mwe mîshi mubà emalunga mumukuze.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Lobet ihn, ihr Himmelshöhen und ihr Wasser oben am Himmel!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Alábenle, cielos más altos, y aguas que están sobre los cielos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Alábenlo, los más altos cielos, Y las aguas que están sobre los cielos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Praise Him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above HaShomayim.

CC BY 4.0