Genesis 1:7

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

ASV Byzantine Text

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

Asang Khongca Bible

To pongah Sithaw mah van hma to sak moe, van hma tlim ih tui hoi van hma ranui ih tui to tapraek; a thuih ih lok baktih toengah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pathen loh bangyai te a saii tih, bangyai hmui lamkah tui neh bangyai hman kah tui te a laklo ah aka phih la om tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pathen loh bangyai te a saii tih, bangyai hmui lamkah tui neh bangyai hman kah tui te a laklo ah aka phih la om tangloeng.

Hawaiian Bible 1868

Hana iho la ke Akua i ke aouli; a hookaawale ae la ia i ka wai malalo o ke aouli, me ka wai maluna o ke aouli: a pela io no.

English Berean Standard Bible

So God made the expanse and separated the waters beneath it from the waters above. And it was so.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye fè vout la separe dlo a an de, yon pati anwo vout la, yon lòt pati anba l'. Se konsa sa te pase.

Clementine Vulgate 1598

Et fecit Deus firmamentum, divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.

Bible in Basic English

And God made the arch for a division between the waters which were under the arch and those which were over it: and it was so.

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu fit l’étendue, et sépara les eaux qui sont au-dessous de l’étendue d’avec les eaux qui sont au-dessus de l’étendue. Et il fut ainsi.

Czech Kralická Bible 1613

I učinil Bůh tu oblohu, a oddělil vody, kteréž jsou pod oblohou, od vod, kteréž jsou nad oblohou. A stalo se tak.

Kosraean Bible

Ouinge God El orala lisrlisr se ac sraclik kof ma oan ye lisrlisr sac liki kof ma oan lucng liki lisrlisr sac. Na orekla oana.

World Portuguese Bible

Deus fez o firmamento, e separou as águas que estavam debaixo do firmamento das águas que estavam por cima do firmamento; e assim foi.

Romanian BTF Bible

Şi Dumnezeu a făcut întinderea şi a despărţit apele care erau dedesubtul întinderii de apele care erau deasupra întinderii şi aşa a fost.

Brenton English Septuagint

And God made the firmament, and God divided between the water which was under the firmament and the water which was above the firmament.

Darby Translation

And God made the expanse, and divided between the waters that are under the expanse and the waters that are above the expanse; and it was so.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott machte die Ausdehnung und schied die Wasser, welche unterhalb der Ausdehnung, von den Wassern, die oberhalb der Ausdehnung sind. Und es ward also.

Dutch Bible 1917

En God maakte dat uitspansel, en maakte scheiding tussen de wateren, die onder het uitspansel zijn, en tussen de wateren, die boven het uitspansel zijn. En het was alzo.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God maakte het uitspansel, en scheidde het water onder het uitspansel van het water daarboven;

Italian Diodati Bible

E Iddio fece quella distesa: e separò le acque che son disotto alla distesa, da quelle che son disopra d'essa . E così fu.

Douay-Rheims 1899

And God made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so.

Geneva Bible 1599

Then God made the firmament, and separated the waters, which were vnder the firmament, from the waters which were aboue the firmament: and it was so.

Danish Bible 1931

Og således skete det: Gud gjorde Hvælvingen og skilte Vandet under Hvælvingen fra Vandet over Hvælvingen;

Leeser Tanakh

And God made the expansion, and divided between the waters which were under the expansion and the waters which were above the expansion: and it was so.

JPS TaNaKH 1917

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament; and it was so.

King James Version

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

King James Version + Apocrypha

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

Vietnamese Bible 1923

Ngài làm nên khoảng không, phân rẽ nước ở dưới khoảng không cách với nước ở trên khoảng không; thì có như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

Revised West Version

Pea naʻe ngaohi ʻe he ʻOtua, ʻae ʻatā, pea vaheʻi ʻae ngaahi vai naʻe ʻi he lalo ʻatā, mei he ngaahi vai naʻe ʻi ʻolunga ʻi he ʻatā: pea naʻe hoko ia.

French Ostervald Bible

Et Dieu fit l'étendue, et sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue, d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue; et cela fut ainsi.

Esperanto Bible

Kaj Dio kreis la firmaĵon, kaj apartigis la akvon, kiu estas sub la firmaĵo, de la akvo, kiu estas super la firmaĵo; kaj fariĝis tiel.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Dieu fit l’étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l’étendue d’avec les eaux qui sont au-dessus de l’étendue. Et cela fut ainsi.

German Luther Bible 1912

Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste. Und es geschah also.

LXX2012 U. S. English

And God made the firmament, and God divided between the water which was under the firmament and the water which was above the firmament.

British English Septuagint 2012

And God made the firmament, and God divided between the water which was under the firmament and the water which was above the firmament.

Majority Standard BIble

So God made the expanse and separated the waters beneath it from the waters above. And it was so.

Webster Bible

And God made the firmament; and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

Open English Bible (Commonwealth)

So God made the dome to separate the waters below from the waters which were above it. It was so.

Open English Bible (US)

So God made the dome to separate the waters below from the waters which were above it. It was so.

Revised Version

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

Italian Riveduta Bible

E Dio fece la distesa e separò le acque ch’erano sotto la distesa, dalle acque ch’erano sopra la distesa. E così fu.

French Free Holy Bible for the World

Dieu fit l'étendue et sépara les eaux qui étaient au-dessous de celles qui étaient au-dessus. Il en fut ainsi.

Reina Valera 1909

E hizo Dios la expansión, y apartó las aguas que estaban debajo de la expansión, de las aguas que estaban sobre la expansión: y fué así.

Spanish BLL

Dios hizo la bóveda y separó las aguas que estaban debajo de la bóveda de las que estaban arriba de ella; y así fue.

Spanish Free Bible for the World

Dios hizo el firmamento y separó las aguas que estaban debajo del firmamento de las aguas que estaban por encima del firmamento; y así fue.

Croatian Bible

Bog načini svod i vode pod svodom odijeli od voda nad svodom.

Serbian DK Bible (Latin)

I stvori Bog svod, i rastavi vodu pod svodom od vode nad svodom; i bi tako.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord made the expanse, and distinguished between the waters which were under the expanse, and between the waters which were above the expanse: and it was so.

German Textbibel

Da machte Gott die Veste als eine Scheidewand zwischen den Gewässern unterhalb der Veste und den Gewässern oberhalb der Veste.

Ngarrindjeri Scriptures

God ile winmir ityan wyirre, threttin ityebahrekem aremuntunt, ananyiril bahreke, war wyirreungai. Luk itye ellir.

Updated Brenton English Septuagint

And God made the firmament, and God divided between the water which was under the firmament and the water which was above the firmament.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃