Psalms 19:1

American Standard Version (1901)

The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.

ASV Byzantine Text

The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.

Asang Khongca Bible

Vannnawk mah Sithaw lensawkhaih to taphong o, long ranui ih van mah a toksakhaih to amtuengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan loh Pathen kah thangpomnah a doek tih bangyai loh a kut dongkah bibi te a doek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan loh Pathen kah thangpomnah a doek tih bangyai loh a kut dongkah bibi te a doek.

Hawaiian Bible 1868

KE hoakaka mai net na lani i ka nani o ke Akua; Ke hoike mai nei ke aouli i kana hana io.

English Berean Standard Bible

The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of His hands.

Haitian Creole Bible 1985

(019:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. (019:2) Syèl la fè parèt aklè pouvwa Bondye a. Li fè wè tou sa Bondye te fè ak men l'.

Clementine Vulgate 1598

In finem. Psalmus David.

Bible in Basic English

The heavens are sounding the glory of God; the arch of the sky makes clear the work of his hands.

French: Bible J.N. Darby

*Au chef de musique. Psaume de David.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

Kosraean Bible

Kusrao fahkak ke wolana lun God, Ac yen engyeng uh fahkak ke orekma lun paol.

World Portuguese Bible

Os céus declaram a glória de Deus. O firmamento anuncia a obra das suas mãos.

Romanian BTF Bible

Cerurile vestesc gloria lui Dumnezeu și întinderea cerului arată lucrarea mâinilor sale.

Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of David.

Burmese Common Language Bible

မိုး​ကောင်း​ကင်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​ပေါ်​လွင်​စေ​၍ ကိုယ်​တော်​၏ လက်​ရာ​တော်​တို့​ကို​ထင်​ရှား​စွာ​ဖော်​ပြ​၏။

Darby Translation

The heavens declare the glory of God; and the expanse sheweth the work of his hands.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Ausdehnung verkündet seiner Hände Werk.

Dutch Bible 1917

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. (19:2) De hemelen vertellen Gods eer, en het uitspansel verkondigt Zijner handen werk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. De hemelen verhalen de glorie van God, Het firmament verkondigt het werk zijner handen;

Italian Diodati Bible

I CIELI raccontano la gloria di Dio ; E la distesa annunzia l'opera delle sue mani.

Douay-Rheims 1899

Unto the end. A psalm for David.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The heauens declare the glory of God, and the firmament sheweth ye worke of his hands.

Noyes Bible

“For the leader of the music. A psalm of David.” The heavens declare the glory of God; The firmament showeth forth the work of his hands.

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. En Salme af David.

Leeser Tanakh

“To the chief musician, a psalm of David.” (19:2) The heavens relate the glory of God; and the expanse telleth of the works of his hands.

JPS TaNaKH 1917

(19-1) For the Leader. A Psalm of David. (19-2) The heavens declare the glory of God, and the firmament showeth His handiwork;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

LAN pokon kin kajokajoi duen li nan en Kot o aude pan la n kin katitiki dodok en lim a kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

LANG pokon kin kasokasoi duen lingan en Kot o aude pan lang kin katitiki dodok en lim a kan.

King James Version

The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

King James Version + Apocrypha

The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

Vietnamese Bible 1923

Các từng trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, Bầu trời giải tỏ công việc tay Ngài làm.

KJV Cambridge Paragraph

The heavens declare the glory of God; And the firmament sheweth his handywork.

Revised West Version

‌ʻOku fakahā ʻe he ngaahi langi ʻae nāunau ʻoe ʻOtua; pea ʻoku fakahā ʻe he ʻatā ʻae ngāue ʻa hono nima.

French Ostervald Bible

Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l'étendue fait connaître l'œuvre de ses mains.

Esperanto Bible

La ĉieloj rakontas la gloron de Dio, Kaj la farojn de Liaj manoj raportas la ĉiela firmaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Psaume de David.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.

LXX2012 U. S. English

The Lord hear you in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend you.

British English Septuagint 2012

The Lord hear you in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend you.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of His hands.

Webster Bible

To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament showeth the work of his hands.

Open English Bible (Commonwealth)

The heavens declare God’s glory, the sky tells what his hands have done.

Open English Bible (US)

The heavens declare God’s glory, the sky tells what his hands have done.

Revised Version

The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

Italian Riveduta Bible

Al Capo dei musici. Salmo di Davide. I cieli raccontano la gloria di Dio e il firmamento annunzia l’opera delle sue mani.

French Free Holy Bible for the World

Les cieux racontent la gloire de Dieu. L'étendue céleste manifeste l'œuvre de ses mains.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: Salmo de David. LOS cielos cuentan la gloria de Dios, y la expansión denuncia la obra de sus manos.

Spanish BLL

Los cielos declaran la gloria de Dios; el firmamento proclama la obra de sus manos.

Spanish Free Bible for the World

Los cielos cuentan la gloria de Dios; el firmamento anuncia la obra de sus manos.

Croatian Bible

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Serbian DK Bible (Latin)

Nebesa kazuju slavu Božju, i dela ruku Njegovih glasi svod nebeski.

German Textbibel

Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of David.

Hebrew OT (WLC)

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

World English Bible

The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

World English Bible (Catholic)

The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

World English Bible British Edition

The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

World English Bible Classic

The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

World English Bible Updated

The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

World Messianic Bible

The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

World Messianic Bible British Edition

The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y langet munaclaro y minalag Yuus; ya y fineda mamanue y checho canaeña.

Young's Literal Translation

To the Overseer. — A Psalm of David. The heavens [are] recounting the honour of God, And the work of His hands The expanse [is] declaring.

SEPTUAGINTA

Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.

Brenton Septuagint

Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Черуриле спун слава луй Думнезеу, ши ынтиндеря лор вестеште лукраря мынилор Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.

Ukrainian Freedom Bible

Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Небеса казују славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.

Russian Synodal Bible

Начальнику хора. Псалом Давида.

Hebrew Masoretic OT

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible

למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلسَّمَاوَاتُ تُحَدِّثُ بِمَجْدِ ٱللهِ، وَٱلْفَلَكُ يُخْبِرُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ.

Old Persion Version Bible

آسمان جلال خدا را بیان می‌کند وفلک از عمل دستهایش خبر می‌دهد.

Judson Burmese Bible

မိုဃ်းကောင်းကင် သည် ဘုရား သခင်၏ ဘုန်း အသရေတော်ကို ကြား ပြော၍ ၊ မိုဃ်း မျက်နှာကြက်သည် လက် တော်နှင့်လုပ်သောအရာများကိုပြ သ၏။

Korean Bible 1910

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다

Japanese Freedom Bible

天は神の栄光を語り告げ、 大空は御手の業を示す。

World Chinese Bible

诸天述说上帝的荣耀； 穹苍显明祂手的作为。

Chinese Union Version (simplified)

诸天述说 神的荣耀； 穹苍传扬他的手段。

Chinese Union Version (traditional)

諸天述說上帝的榮耀； 穹蒼傳揚他的手段。

Portuguese Bíblia Livre

Os céus declaram a glória de Deus; e o firmamento anuncia a obra de suas mãos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lulanga. Lwa Daudi

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (019-2) Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los cielos proclaman la gloria de Dios; el firmamento deja en claro la obra de sus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los cielos cuentan la gloria de ʼElohim, Y el firmamento declara la obra de sus manos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For the one directing. Mizmor Dovid)

CC BY 4.0