Romans 1:19

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

because that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.

ASV Byzantine Text

because that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah nihcae khaeah hnuksak pongah, panoek han koi Sithaw ih hmuennawk to nihcae khaeah amtueng pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen tah amih taengah a phoe pah coeng dongah te nen te amih taengah mingpha la aka om Pathen te hmat saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen tah amih taengah a phoe pah coeng dongah te nen te amih taengah mingpha la aka om Pathen te hmat saeh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka mea o hiki ke ikeia no ke Akua, ua akaka ia ia lakou; no ka mea, ua hoakaka mai no ke Akua ia mea ia lakou.

English Berean Standard Bible

For what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye ap peni yo tou paske tou sa yo ka konnen sou Bondye parèt byen klè devan je yo. Se Bondye menm ki fè sa konsa pou yo.

Clementine Vulgate 1598

quia quod notum est Dei, manifestum est in illis. Deus enim illis manifestavit.

Bible in Basic English

Because the knowledge of God may be seen in them, God having made it clear to them.

French: Bible J.N. Darby

parce que ce qui peut se connaître de Dieu est manifeste parmi eux ; car Dieu le leur a manifesté ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo což poznáno býti může o Bohu, známé jest jim učiněno, Bůh zajisté zjevil jim.

Kosraean Bible

God El kaelos, mweyen ma mwet uh ku in etu ke God kalem na selos, mweyen God sifacna El oru in kalem selos.

Romanian Free Holy Bible

pentru că ceea ce este cunoscut de Dumnezeu se arată în ei, căci Dumnezeu le-a descoperit.

World Portuguese Bible

porque o que se pode conhecer de Deus é manifesto entre eles, pois Deus lhes revelou.

Swahili Bible

Kwa maana, yote yanayoweza kujulikana juu ya Mungu ni wazi kwao; maana Mungu mwenyewe ameyadhirisha.

Romanian BTF Bible

Pentru că ceea ce se poate cunoaște despre Dumnezeu este arătat în ei; fiindcă Dumnezeu le-a arătat.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့အားဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင် ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြတော်မူသဖြင့် ကိုယ်တော် ၏အကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍သိနိုင်ခွင့်ရှိသမျှ သောအကြောင်းအရာတို့ကိုရှင်းလင်းစွာသိရ ကြ၏။ ဤအကြောင်းကြောင့်ဘုရားသခင် သည်သူတို့အားဒဏ်ခတ်တော်မူခြင်းဖြစ်၏။-

Darby Translation

Because what is known of God is manifest among them, for God has manifested [it] to them,

German Unrevised Elberfelder Bible

weil das von Gott Erkennbare unter ihnen offenbar ist, denn Gott hat es ihnen geoffenbart, -

Dutch Bible 1917

Overmits hetgeen van God kennelijk is, in hen openbaar is; want God heeft het hun geopenbaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Immers, wat men weten kan over God, kan ook door hèn worden gekend; God toch heeft het hun duidelijk gemaakt.

Italian Diodati Bible

Imperocchè, ciò che si può conoscer dì Dio è manifesto in loro, perciocchè Iddio l'ha manifestato loro .

Douay-Rheims 1899

Because that which is known of God is manifest in them. For God hath manifested it unto them.

Geneva Bible 1599

Forasmuch as that, which may be knowe of God, is manifest in them: for God hath shewed it vnto them.

Noyes Bible

Because that which may be known of God is manifest within them; for God made it manifest to them.

Danish Bible 1931

thi det, som man kan vide om Gud, er åbenbart iblandt dem; Gud har jo åbenbaret dem det.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe duen me pwarada jan ren Kot me janjal on irail, pwe Kot me kotin kajanjale on irail,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe duen me pwarada sang ren Kot me sansal ong irail, pwe Kot me kotin kasansale ong irail,

King James Version

Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.

King James Version + Apocrypha

Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.

Vietnamese Bible 1923

Vì điều chi có thể biết được về Đức Chúa Trời thì đã trình bày ra cho họ, Đức Chúa Trời đã tỏ điều đó cho họ rồi,

KJV Cambridge Paragraph

because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.

Revised West Version

Koeʻuhi ko ia ʻoku ʻilongofua ʻi he ʻOtua kuo hā ia ʻiate kinautolu; he kuo fakahā ia ʻe he ʻOtua kiate kinautolu;

French Ostervald Bible

Parce que ce qu'on peut connaître de Dieu est manifesté parmi eux, car Dieu le leur a manifesté.

Romanian Free Holy Bible

pentru că ceea ce este cunoscut de Dumnezeu se arată în ei, căci Dumnezeu le-a descoperit.

Esperanto Bible

ĉar la scio pri Dio estas elmontrita ĉe ili, ĉar Dio elmontris ĝin al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

car ce qu’on peut connaître de Dieu est manifeste pour eux, Dieu le leur ayant fait connaître.

German Luther Bible 1912

Denn was man von Gott weiß, ist ihnen offenbar; denn Gott hat es ihnen offenbart,

Majority Standard BIble

For what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.

Webster Bible

Because that which may be known of God, is manifest in them; for God hath shown it to them.

Open English Bible (Commonwealth)

This is so, because what can be known about God is plain to them; for God himself has made it plain.

Open English Bible (US)

This is so, because what can be known about God is plain to them; for God himself has made it plain.

Revised Version

because that which may be known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.

Italian Riveduta Bible

infatti quel che si può conoscer di Dio è manifesto in loro, avendolo Iddio loro manifestato;

French Free Holy Bible for the World

car ce qu’on peut connaître de Dieu est manifeste pour eux, Dieu le leur ayant fait connaître.

Reina Valera 1909

Porque lo que de Dios se conoce, á ellos es manifiesto; porque Dios se lo manifestó.

Spanish BLL

porque lo que se conoce de Dios se revela en ellos, pues Dios se lo reveló.

Spanish Free Bible for the World

porque lo que se conoce de Dios se revela en ellos, pues Dios se lo reveló.

Croatian Bible

Jer što se o Bogu može spoznati, očito im je: Bog im očitova.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer šta se može doznati za Boga poznato je njima: jer im je Bog javio;

Dieri NT

Jendrangundruja, ngangau Godaia ngujamani tanangu tinkari nganai, ngangau Godali jenia tanangu tinkari ngankana wonti.

German Textbibel

Denn was von Gott zu erkennen ist, ist unter ihnen offenbar, Gott hat es ihnen geoffenbart;

Tyndale NT

seynge what maye be knowen of God that same is manifest amonge them. For God dyd shewe it vnto them.