Psalms 118:19

American Standard Version (1901)

Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.

ASV Byzantine Text

Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.

Asang Khongca Bible

Kai hanah toenghaih khongkha to ang paongh pae; kai loe akun moe, Angraeng to ka pakoeh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai ham duengnah vongka hang ong lah. Te long te ka kun saeh lamtah BOEIPA ka uem eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai ham duengnah vongka hang ong lah. Te long te ka kun saeh lamtah BOEIPA ka uem eh.

Hawaiian Bible 1868

E wehe mai oe i na pukapa o ka pono no'u, E komo aku no wau iloko olaila, A e mililani aku au ia Iehova.

English Berean Standard Bible

Open to me the gates of righteousness, that I may enter and give thanks to the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Louvri pòt kay Bondye ki fè m' jistis la pou m' antre, pou m' di Seyè a mèsi.

Clementine Vulgate 1598

Incola ego sum in terra: non abscondas a me mandata tua.

Bible in Basic English

Let the doors of righteousness be open to me; I will go in and give praise to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Ouvrez-moi les portes de la justice ; j’y entrerai, je célébrerai Jah.

Czech Kralická Bible 1613

Otevřetež mi brány spravedlnosti, a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.

Kosraean Bible

Ikasla mutunpot lun Tempul nu sik. Nga ac fah utyak ac sang kulo nu sin LEUM GOD!

World Portuguese Bible

Abram para mim as portas da justiça. Eu entrarei por elas. Darei graças ao SENHOR.

Romanian BTF Bible

Deschideți-mi porțile dreptății, voi intra pe ele și voi lăuda pe DOMNUL,

Brenton English Septuagint

I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​အ​တွက်​ဗိ​မာန်​တော်​တံ​ခါး​တို့​ကို​ဖွင့် လိုက်​ကြ။ ငါ​သည်​ဝင်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ ပြု​မည်။

Darby Translation

Open to me the gates of righteousness: I will enter into them; Jah will I praise.

German Unrevised Elberfelder Bible

Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen.

Dutch Bible 1917

Doet mij de poorten der gerechtigheid open, ik zal daardoor ingaan, ik zal den HEERE loven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!

Italian Diodati Bible

Apritemi le porte di giustizia ; Io entrerò per esse, e celebrerò il Signore.

Douay-Rheims 1899

I am a sojourner on the earth: hide not thy commandments from me.

Geneva Bible 1599

Open ye vnto me the gates of righteousnes, that I may goe into them, and praise the Lord.

Noyes Bible

Open to me the gates of righteousness, That I may go in, and praise the LORD!

Danish Bible 1931

Oplad mig Retfærdigheds Porte, ad dem går jeg ind og lovsynger HERREN!

Leeser Tanakh

Open to me the gates of righteousness: I will enter into them. I will give thanks unto the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Open to me the gates of righteousness; I will enter into them, I will give thanks unto the LORD.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail riti nada n ia wanim en pu n, pwe i waja me i pan pedelo n ia, pwen danke Ieowa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ritingadang ia wanim en pung, pwe i wasa me i pan pedelong ia, pwen danke Ieowa.

King James Version

Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

King James Version + Apocrypha

Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

Vietnamese Bible 1923

Hãy mở cho tôi các cửa công bình, Tôi sẽ vào ngợi khen Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Lord:

Revised West Version

Toʻo kiate au ʻae ngaahi matapā ʻoe māʻoniʻoni: te u hū ai, pea u fakamālō kia Sihova:

French Ostervald Bible

Ouvrez-moi les portes de la justice; j'y entrerai et je célébrerai l'Éternel.

Esperanto Bible

Malfermu al mi la pordegojn de la vero; Mi iros tra ili, mi gloros la Eternulon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ouvrez-moi les portes de la justice: J’entrerai, je louerai l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.

LXX2012 U. S. English

I am a stranger in the earth: hide not your commandments from me.

British English Septuagint 2012

I am a stranger in the earth: hide not your commandments from me.

Majority Standard BIble

Open to me the gates of righteousness, that I may enter and give thanks to the LORD.

Webster Bible

Open to me the gates of righteousness: I will enter them, and I will praise the LORD:

Open English Bible (Commonwealth)

‘Open to me the gates of victory. I would enter therein and give thanks to the Lord.’ (The Welcome)

Open English Bible (US)

“Open to me the gates of victory. I would enter therein and give thanks to the Lord.” (The Welcome)

Revised Version

Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto the LORD.

Italian Riveduta Bible

Apritemi le porte della giustizia; io entrerò per esse, e celebrerò l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Ouvrez-moi les portes de la justice. J'y entrerai et je rendrai grâce au SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Abridme las puertas de la justicia: entraré por ellas, alabaré á JAH.

Spanish BLL

Ábranme las puertas de la justicia; entraré por ellas y le daré gracias a Yah.

Spanish Free Bible for the World

Abridme las puertas de la justicia; entraré por ellas, y daré gracias a Yah.

Croatian Bible

Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!

Serbian DK Bible (Latin)

Otvorite mi vrata od pravde, ući ću na njih, slaviću Gospoda.

German Textbibel

Thut mir auf die Thore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah zu preisen!

Updated Brenton English Septuagint

I am a stranger in the earth: Hide not thy commandments from me.

Hebrew OT (WLC)

פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃

World English Bible

Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to the LORD.

World English Bible (Catholic)

Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to the LORD.

World English Bible British Edition

Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to the LORD.

World English Bible Classic

Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

World English Bible Updated

Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to the LORD.

World Messianic Bible

Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to the LORD.

World Messianic Bible British Edition

Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to the LORD.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Babayeyo ni y trangcan tininas sija: ya bae jujalom guiya sija, bae junae grasias si Jeova.

Young's Literal Translation

Open ye to me gates of righteousness, I enter into them — I thank Jah.

SEPTUAGINTA

πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ· μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου.

Brenton Septuagint

Πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ, μὴ ἀποκρύψῃς ἀπʼ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дескидеци-мь порциле неприхэнирий, ка сэ интру ши сэ лауд пе Домнул!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.

Ukrainian Freedom Bible

Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.

Russian Synodal Bible

Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.

Hebrew Masoretic OT

פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אֹודֶ֥ה יָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׃

Arabic Van Dyck Bible

اِفْتَحُوا لِي أَبْوَابَ ٱلْبِرِّ. أَدْخُلْ فِيهَا وَأَحْمَدِ ٱلرَّبَّ.

Old Persion Version Bible

دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် ခြင်းတံခါး တို့ကို ငါ့ အား ဖွင့် ကြ။ ငါဝင် ၍ ထာဝရ ဘုရား၏ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်း ရမည်။

Japanese Freedom Bible

義の門を私のために開け。 私はそこに入り、 主に感謝する。

World Chinese Bible

请为我打开公义的门； 我要进去； 我要称谢耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

给我敞开义门； 我要进去称谢耶和华！

Chinese Union Version (traditional)

給我敞開義門； 我要進去稱謝耶和華！

Portuguese Bíblia Livre

Abri para mim as portas da justiça; entrarei por elas e louvarei ao SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mumpamûlire olumvi lw’obushinganyanya, mpikemwo mvuge Nyakasane omunkwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich durch sie einziehe und den HERRN preise!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sean las puertas de la justicia abiertas para mí; Entraré y alabaré al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ábranme las puertas de la justicia. Entraré por ellas, Daré gracias a YA.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Open to me the sha'arei tzedek; I will go through them, and I will praise Hashem;

CC BY 4.0