Psalms 118:18

American Standard Version (1901)

Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.

ASV Byzantine Text

Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah kana parai ah ang thuitaek; toe duekhaih khaeah na paek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh kai n'toel khaw n'toel coeng. Tedae dueknah dongah kai n'khueh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh kai n'toel khaw n'toel coeng. Tedae dueknah dongah kai n'khueh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua hahau nui mai o Iehova ia'u, Aole nae oia i haawi mai ia'u i ka make.

English Berean Standard Bible

The LORD disciplined me severely, but He has not given me over to death.

Haitian Creole Bible 1985

Li te pini m' byen pini. Men, li pa t' touye m'.

Clementine Vulgate 1598

Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua.

Bible in Basic English

The hand of Jah has been hard on me; but he has not given me up to death.

French: Bible J.N. Darby

Jah m’a sévèrement châtié, mais il ne m’a pas livré à la mort.

Czech Kralická Bible 1613

Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.

Kosraean Bible

El arulana kaiyu upa, Tusruktu El tiana lela nga in misa.

World Portuguese Bible

O SENHOR me castigou severamente, mas não me entregou à morte.

Romanian BTF Bible

DOMNUL m-a disciplinat cu asprime, dar nu m-a dat morții.

Brenton English Septuagint

Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things out of thy law.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​ကို​ကြပ်​တည်း​စွာ ဆုံး​မ​တော်​မူ​သော်​လည်း​သေ​မင်း​၏​လက်​သို့ အပ်​တော်​မ​မူ။

Darby Translation

Jah hath chastened me sore; but he hath not given me over unto death.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hart hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht übergeben.

Dutch Bible 1917

De HEERE heeft mij wel hard gekastijd; maar Hij heeft mij ter dood niet overgegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.

Italian Diodati Bible

Il Signore veramente mi ha gastigato; Ma non mi ha dato alla morte .

Douay-Rheims 1899

Open thou my eyes: and I will consider the wondrous things of thy law.

Geneva Bible 1599

The Lord hath chastened me sore, but he hath not deliuered me to death.

Noyes Bible

The LORD hath sorely chastened me, But he hath not given me over to death.

Danish Bible 1931

HERREN tugted mig hårdt, men gav mig ej hen i Døden.

Leeser Tanakh

Severely hath the Lord chastised me; but unto death hath he not given me up.

JPS TaNaKH 1917

The LORD hath chastened me sore; but He hath not given me over unto death.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ieowa kotin kaloke ia laud, ap jota meuid o n, i en mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa kotin kaloke ia laud, ap sota mueid ong, i en mela.

King James Version

The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

King James Version + Apocrypha

The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va đã sửa phạt tôi cách nghiêm trang. Nhưng không phó tôi vào sự chết.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord hath chastened me sore: But he hath not given me over unto death.

Revised West Version

Kuo tautea fakamamahiʻi au ʻe Sihova: ka ʻoku teʻeki ai te ne tukuange au ki he mate.

French Ostervald Bible

L'Éternel m'a châtié sévèrement, mais il ne m'a pas livré à la mort.

Esperanto Bible

Per forta puno punadis min la Eternulo, Sed al la morto Li min ne donis.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel m’a châtié, Mais il ne m’a pas livré à la mort.

German Luther Bible 1912

Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.

LXX2012 U. S. English

Unveil you my eyes, and I shall perceive wondrous things of your law.

British English Septuagint 2012

Unveil you my eyes, and I shall perceive wondrous things of your law.

Majority Standard BIble

The LORD disciplined me severely, but He has not given me over to death.

Webster Bible

The LORD hath chastened me severely: but he hath not given me over to death.

Open English Bible (Commonwealth)

Though the Lord has chastened me sore, he has not given me over to death. (The Procession arrives at the Temple)

Open English Bible (US)

Though the Lord has chastened me sore, he has not given me over to death. (The Procession arrives at the Temple)

Revised Version

The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

Italian Riveduta Bible

Certo, l’Eterno mi ha castigato, ma non mi ha dato in balìa della morte.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR m'a durement châtié, mais il ne m'a pas livré à la mort.

Reina Valera 1909

Castigóme gravemente JAH: mas no me entregó á la muerte.

Spanish BLL

Yah me castigó con severidad, pero no me dejó morir.

Spanish Free Bible for the World

Yah me ha castigado duramente, pero no me ha entregado a la muerte.

Croatian Bible

Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.

Serbian DK Bible (Latin)

Karajući pokara me Gospod; ali me smrti ne dade.

German Textbibel

Jah hat mich wohl gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht preisgegeben.

Updated Brenton English Septuagint

Unveil thou mine eyes, And I shall perceive wondrous things out of thy law.

Hebrew OT (WLC)

יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃

World English Bible

The LORD has punished me severely, but he has not given me over to death.

World English Bible (Catholic)

The LORD has punished me severely, but he has not given me over to death.

World English Bible British Edition

The LORD has punished me severely, but he has not given me over to death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD has punished me severely, but he has not given me over to death.

World English Bible Classic

Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.

World English Bible Updated

The LORD has punished me severely, but he has not given me over to death.

World Messianic Bible

The LORD has punished me severely, but he has not given me over to death.

World Messianic Bible British Edition

The LORD has punished me severely, but he has not given me over to death.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jeova jacastigayo megae: lao ti janaeyo guato gui finatae.

Young's Literal Translation

Jah hath sorely chastened me, And to death hath not given me up.

SEPTUAGINTA

ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσια ἐκ τοῦ νόμου σου.

Brenton Septuagint

Ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσια ἐκ τοῦ νόμου σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул м-а педепсит, да, дар ну м-а дат прадэ морций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.

Ukrainian Freedom Bible

Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.

Russian Synodal Bible

Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.

Hebrew Masoretic OT

יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

יסר יסרני יה ולמות לא נתנני׃

Arabic Van Dyck Bible

تَأْدِيبًا أَدَّبَنِي ٱلرَّبُّ، وَإِلَى ٱلْمَوْتِ لَمْ يُسْلِمْنِي.

Old Persion Version Bible

یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.

Judson Burmese Bible

ထာဝရ ဘုရားသည် ငါ့ ကိုကျပ်တည်းစွာ ဆုံးမ သော်လည်း ၊ သေ ခြင်း၌ အပ် တော်မ မူသေး။

Japanese Freedom Bible

主は私を厳しく懲らしめられたが、 私を死に引き渡されなかった。

World Chinese Bible

耶和华 严厉管教了我， 但祂没有把我交给死亡。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。

Portuguese Bíblia Livre

É verdade que o SENHOR me castigou, porém ele não me entregou à morte.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buhane Nyakasane àbâga nk’ampà, ci kurhàli kundîkira walufù.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR züchtigt mich wohl; aber dem Tod gab er mich nicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La mano del Señor a sido dura conmigo; pero él no me ha entregado a la muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me disciplinó severamente YA, Pero no me entregó a la muerte.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem hath hard chastened me severely; but He hath not given me over unto mavet (death).

CC BY 4.0