Proverbs 3:11

American Standard Version (1901)

My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

ASV Byzantine Text

My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

Asang Khongca Bible

Ka capa, Angraeng thuitaekhaih to patoek hmah; ang zoehhaih lok pongah doeh palung naa hmah:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah thuituennah he ka ca nang loh sawtsit boel lamtah amah kah toelthamnah te na mueipuel sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah thuituennah he ka ca nang loh sawtsit boel lamtah amah kah toelthamnah te na mueipuel sak boeh.

Hawaiian Bible 1868

E kuu keiki, mai hoole oe i ke aoia mai e Iehova; Mai pauaho oe i kona hooponopono ana mai.

English Berean Standard Bible

My son, do not reject the discipline of the LORD, and do not loathe His rebuke;

Haitian Creole Bible 1985

Pitit mwen, lè Seyè a ap pini ou, pa betize ak sa. Lè l'ap korije ou, pa dekouraje.

Clementine Vulgate 1598

[Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:

Bible in Basic English

My son, do not make your heart hard against the Lord's teaching; do not be made angry by his training:

French: Bible J.N. Darby

Mon fils, ne méprise pas l’instruction de l’ Éternel, et n’aie pas en aversion sa réprimande ;

Czech Kralická Bible 1613

Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.

Kosraean Bible

Tulik nutik, nimet pilesru kas in kai lun LEUM GOD nu sum, a lohang nu kac ac eis mu mwe sensenkakin kom.

World Portuguese Bible

Meu filho, não despreze a disciplina do SENHOR, nem se canse da sua repreensão;

Romanian BTF Bible

Fiul meu, nu disprețui disciplinarea DOMNULUI, nici nu obosi la îndreptarea lui,

Brenton English Septuagint

My son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when thou art rebuked of him:

Burmese Common Language Bible

ငါ့သား၊ ထာဝရဘုရားဆုံးမတော်မူခြင်းကို မမှတ်ဘဲမနေနှင့်။ သင်၏အပြစ်ကို စစ်ဆေးတော်မူသော အခါ စိတ်မပျက်စေနှင့်။

Darby Translation

My son, despise not the instruction of Jehovah, neither be weary of his chastisement;

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Sohn, verwirf nicht die Unterweisung Jehovas, und laß dich seine Zucht nicht verdrießen.

Dutch Bible 1917

Mijn zoon! verwerp de tucht des HEEREN niet, en wees niet verdrietig over Zijn kastijding;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn zoon, sla de lessen van Jahweh niet in de wind, Heb geen afkeer van zijn bestraffing;

Italian Diodati Bible

Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore ; E non ti rincresca il suo gastigamento;

Douay-Rheims 1899

My son, reject not the correction of the Lord: and do not faint when thou art chastised by him:

Geneva Bible 1599

My sonne, refuse not the chastening of the Lord, neither be grieued with his correction.

Noyes Bible

My son, despise not the correction of the LORD, Nor be impatient under his chastisement!

Danish Bible 1931

Min Søn, lad ej hånt om HERRENS Tugt, vær ikke ked af hans Revselse;

Leeser Tanakh

The correction of the Lord, my son, do not despise; and feel no loathing for his admonition;

JPS TaNaKH 1917

My son, despise not the chastening of the LORD, neither spurn thou His correction;

King James Version

¶ My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

King James Version + Apocrypha

¶ My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con, chớ khinh điều sửa phạt của Đức Giê-hô-va, Chớ hiềm lòng khi Ngài quở trách;

KJV Cambridge Paragraph

My son, despise not the chastening of the Lord; Neither be weary of his correction:

Revised West Version

‌ʻE hoku foha, ʻoua naʻa ke manukiʻi ʻae tautea meia Sihova; pea ʻoua naʻa ke fiu ʻi heʻene valoki:

French Ostervald Bible

Mon fils, ne rejette point la correction de l'Éternel, et ne perds pas courage de ce qu'il te reprend;

Esperanto Bible

La instruon de la Eternulo, ho mia filo, ne malŝatu; Kaj ne deturnu vin, kiam Li faras al vi punon;

French Louis Segond 1910 Bible

Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments;

German Luther Bible 1912

Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.

LXX2012 U. S. English

My son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when you are rebuked of him:

British English Septuagint 2012

My son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when you are rebuked of him:

Majority Standard BIble

My son, do not reject the discipline of the LORD, and do not loathe His rebuke;

Webster Bible

My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

Revised Version

My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his reproof:

Italian Riveduta Bible

Figliuol mio, non disdegnare la correzione dell’Eterno, e non ti ripugni la sua riprensione;

French Free Holy Bible for the World

Mon fils, ne méprise pas la discipline du SEIGNEUR, et ne te lasse pas de ses réprimandes ;

Reina Valera 1909

No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; ni te fatigues de su corrección:

Spanish BLL

Hijo mío, no rechaces la disciplina de Yahvé ni te sientas mal por su corrección;

Spanish Free Bible for the World

No menosprecies, hijo mío, el castigo de Yahvé, ni te fatigues de su corrección;

Croatian Bible

Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.

Serbian DK Bible (Latin)

Sine moj, ne odbacuj nastave Gospodnje, i nemoj da ti dosadi karanje Njegovo.

German Textbibel

Mein Sohn, verachte nicht die Zucht Jahwes und laß dich seine Strafe nicht verdrießen.

Updated Brenton English Septuagint

My son, despise not the chastening of the Lord; Nor faint when thou art rebuked of him:

Hebrew OT (WLC)

מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃

World English Bible

My son, don’t despise the LORD’s discipline, neither be weary of his correction;

World English Bible (Catholic)

My son, don’t despise the LORD’s discipline, neither be weary of his correction;

World English Bible British Edition

My son, don’t despise the LORD’s discipline, neither be weary of his correction;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My son, don’t despise the LORD’s discipline, neither be weary of his correction;

World English Bible Classic

My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his correction;

World English Bible Updated

My son, don’t despise the LORD’s discipline, neither be weary of his correction;

World Messianic Bible

My son, don’t despise the LORD’s discipline, neither be weary of his correction;

World Messianic Bible British Edition

My son, don’t despise the LORD’s discipline, neither be weary of his correction;

Young's Literal Translation

Chastisement of Jehovah, my son, despise not, And be not vexed with His reproof,

SEPTUAGINTA

Υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·

Brenton Septuagint

Υἱὲ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиуле, ну диспрецуи мустраря Домнулуй ши ну те мыхни де педепселе Луй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;

Ukrainian Freedom Bible

Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.

Russian Synodal Bible

Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

Hebrew Masoretic OT

מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתֹוכַחְתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

מוסר יהוה בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו׃

Arabic Van Dyck Bible

يَا ٱبْنِي، لَا تَحْتَقِرْ تَأْدِيبَ ٱلرَّبِّ وَلَا تَكْرَهْ تَوْبِيخَهُ،

Old Persion Version Bible

‌ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.

Judson Burmese Bible

ငါ့ သား ၊ ထာဝရဘုရား ဆုံးမ တော်မူခြင်းကို မ မှတ်ဘဲမနေနှင့်။ သင် ၏အပြစ် ကို စစ်ဆေးတော်မူသောအခါ စိတ် မ ပျက်စေနှင့်။

Korean Bible 1910

내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라

Japanese Freedom Bible

わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。

World Chinese Bible

我儿，不要轻看耶和华的管教， 也不要厌烦祂的责备；

Chinese Union Version (simplified)

我儿，你不可轻看耶和华的管教 ， 也不可厌烦他的责备；

Chinese Union Version (traditional)

我兒，你不可輕看耶和華的管教 ， 也不可厭煩他的責備；

Portuguese Bíblia Livre

Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te desagrades de sua repreensão;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâna wâni, orhakengulaga obuhane bwa Nyakasane, Orhanayumvagya kubî okakalihirwa

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Sohn, verwünsche nicht die Züchtigung des HERRN und laß dich seine Strafe nicht verdrießen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hijo mío, no endurezcas tu corazón contra las enseñanzas del Señor; no te enojes con su entrenamiento:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hijo mío, no menosprecies el castigo de Yavé, Ni te fatigues de su corrección.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Beni (my son), despise not the musar Hashem; neither be weary of His tokhakhah (reproof);

CC BY 4.0