1 Corinthians 11:32

American Standard Version (1901)

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.

ASV Byzantine Text

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.

Asang Khongca Bible

Toe aicae mah lokcaekhaih a tongh o naah, long kaminawk hoi nawnto lokcaekhaih a tongh o han ai ah, Angraeng mah thuitaekhaih to a zok o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Boeipa lamkah a laitloek loh n'ueih sak uh daengah ni Diklai taengah m'boe pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Boeipa lamkah a laitloek loh n'ueih sak uh daengah ni Diklai taengah m'boe pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, i ko kakou hoahewaia ua hahania kakou e ka Haku, i ole ai kakou e hoahewa pu ia me ko ke ao nei.

English Berean Standard Bible

But when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Seyè a jije nou, li peni nou konsa pou li sa pa kondannen nou ansanm ak moun ki nan lemonn yo.

Clementine Vulgate 1598

Dum judicamur autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur.

Bible in Basic English

But if punishment does come, it is sent by the Lord, so that we may be safe when the world is judged.

French: Bible J.N. Darby

Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.

Czech Kralická Bible 1613

Ale když býváme souzeni, ode Pána býváme poučováni, abychom s světem nebyli odsouzeni.

Kosraean Bible

Tusruktu Leum God El nununkekut ac kai kut tuh kut fah tia wi faclu lisyukla.

Romanian Free Holy Bible

Dar când suntem judecați, suntem disciplinați de Domnul, ca să nu fim condamnați împreună cu lumea.

World Portuguese Bible

Mas, quando somos julgados, somos disciplinados pelo Senhor, para que não sejamos condenados com o mundo.

Swahili Bible

Lakini tunapohukumiwa na Bwana, tunafunzwa tuwe na nidhamu, ili tusije tukahukumiwa pamoja na ulimwengu.

Romanian BTF Bible

Dar când suntem judecați, suntem disciplinați de Domnul, ca să nu fim condamnați cu lumea.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​တို့​အား​ဤ​သို့​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သ​ခင်​စီ​ရင်​တော်​မူ​ခြင်း​မှာ ငါ​တို့​အား​လော​ကီ သား​တို့​နှင့်​အ​တူ​အ​ပြစ်​ဒဏ်​မ​ခံ​ရ​စေ​ရန် ဆုံး​မ​တော်​မူ​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။

Darby Translation

But being judged, we are disciplined of [the] Lord, that we may not be condemned with the world.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn wir aber gerichtet werden, so werden wir vom Herrn gezüchtigt, auf daß wir nicht mit der Welt verurteilt werden.

Dutch Bible 1917

Maar als wij geoordeeld worden, zo worden wij van den Heere getuchtigd, opdat wij met de wereld niet zouden veroordeeld worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu, als we door den Heer worden gèoordeeld, dan is dat voor ons een les, om niet met de wereld vèroordeeld te worden.

Italian Diodati Bible

Ora, essendo giudicati, siamo dal Signore corretti , acciocchè non siamo condannati col mondo.

Douay-Rheims 1899

But whilst we are judged, we are chastised by the Lord, that we be not condemned with this world.

Geneva Bible 1599

But when we are iudged, we are chastened of the Lord, because we should not be condemned with the world.

Noyes Bible

but when we are judged, we are chastened by the Lord, that we may not be condemned with the world.

Danish Bible 1931

Men når vi dømmes, tugtes vi af Herren, for at vi ikke skulle fordømmes med Verden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma kitail pan pakadeikada, kitail pan kalokolok ren Kaun o, pwe kitail de ian men liki lokidokila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma kitail pan pakadeikada, kitail pan kalokolok ren Kaun o, pwe kitail de iang men liki lokidokila.

King James Version

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

King James Version + Apocrypha

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

Vietnamese Bible 1923

Song khi chúng ta bị Chúa xét đoán, thì bị Ngài sửa phạt, hầu cho khỏi bị án làm một với người thế gian.

KJV Cambridge Paragraph

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

Revised West Version

Pea ka fakamaaua ʻakitautolu, ko hotau tautea ia mei he ʻEiki, koeʻuhi ke ʻoua naʻa tau malaʻia fakataha mo māmani.

French Ostervald Bible

Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons point condamnés avec le monde.

Romanian Free Holy Bible

Dar când suntem judecați, suntem disciplinați de Domnul, ca să nu fim condamnați împreună cu lumea.

Esperanto Bible

Sed kiam ni estas juĝataj, ni estas punataj de la Sinjoro, por ke ni ne estu kondamnitaj kune kun la mondo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.

German Luther Bible 1912

Wenn wir aber gerichtet werden, so werden wir vom HERRN gezüchtigt, auf daß wir nicht samt der Welt verdammt werden.

Majority Standard BIble

But when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.

Webster Bible

But when we are judged, we are chastened by the Lord, that we should not be condemned with the world.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet, in being judged by the Lord, we are undergoing discipline, so that we may not have judgment passed on us with the rest of the world.

Open English Bible (US)

Yet, in being judged by the Lord, we are undergoing discipline, so that we may not have judgment passed on us with the rest of the world.

Revised Version

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.

Italian Riveduta Bible

ma quando siamo giudicati, siam corretti dal Signore, affinché non siam condannati col mondo.

French Free Holy Bible for the World

Mais quand nous sommes jugés, nous sommes corrigés par le Seigneur, afin de ne pas être condamnés avec le monde.

Reina Valera 1909

Mas siendo juzgados, somos castigados del Señor, para que no seamos condenados con el mundo.

Spanish BLL

Pero cuando somos juzgados, somos disciplinados por el Señor, para que no seamos condenados con el mundo.

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando somos juzgados, somos disciplinados por el Señor, para que no seamos condenados con el mundo.

Croatian Bible

A kad nas sudi Gospodin, odgaja nas da ne budemo sa svijetom osuđeni.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali kad smo suđeni, nakazuje nas Gospod, da se ne osudimo sa svetom.

Dieri NT

Ngaiani kalala maninani, Kaparali ngaianina nandrai, ngaiani wata mitalali jela kalala maninanto.

German Textbibel

Die Strafen des Herrn aber dienen uns zur Zucht, damit wir nicht samt der Welt verdammt werden mögen.

Tyndale NT

But when we are iudged of the lorde we are chastened because we shuld not be daned with the worlde.

World English Bible

But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

World English Bible (Catholic)

But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

World English Bible British Edition

But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

World English Bible Classic

But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

World English Bible Updated

But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

World Messianic Bible

But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

World Messianic Bible British Edition

But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

Young's Literal Translation

and being judged by the Lord, we are chastened, that with the world we may not be condemned;

Textus Receptus

Κρινόμενοι δέ, ὑπὸ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.

Text-Critical Greek NT

κρινόμενοι δὲ ὑπὸ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.

Solid Rock Greek New Testament

Κρινόμενοι δέ, ὑπὸ ⸆ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.

Greek Majority Text NT

κρινομενοι δε υπο κυριου παιδευομεθα ινα μη συν τω κοσμω κατακριθωμεν

Byzantine Greek NT

κρινόμενοι δὲ ὑπὸ [τοῦ] Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.

Tischendorf Greek NT

κρινόμενοι δὲ ὑπὸ τοῦ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар кынд сунтем жудекаць, сунтем педепсиць де Домнул, ка сэ ну фим осындиць одатэ ку лумя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бувши ж осудженими, від Бога караємось, щоб з сьвітом не осудились.

Ukrainian Freedom Bible

Бувши ж осудженими, від Бога караємось, щоб з сьвітом не осудились.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али кад смо суђени, наказује нас Господ, да се не осудимо са светом.

Russian Synodal Bible

Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.

Salkinson Hebrew NT

לב וְאַף אִם־נִשָּׁפֵט יַסֹּר יְיַסְּרֵנוּ יְהוָֹה לְמַעַן לֹא נֶאְשַׁם עִם־הָעוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible

וכאשר נדון נוסר על יד האדון למען לא נחיב עם העולם׃

Coptic Boharic NT

ⲈϤϮϨⲀⲠ ⲄⲀⲢ ⲈⲢⲞⲚ ⲚϪⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲀⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϢⲦⲈⲘϨⲒⲦⲈⲚ ⲘⲠϨⲀⲠ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ

Coptic NT

ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲡ⳪ ⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ϣⲧⲉⲙϩⲓⲧⲉⲛ ⳿ⲙ⳿ⲡϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ إِذْ قَدْ حُكِمَ عَلَيْنَا، نُؤَدَّبُ مِنَ ٱلرَّبِّ لِكَيْ لَا نُدَانَ مَعَ ٱلْعَالَمِ.

Old Persion Version Bible

لکن هنگامی که بر ما حکم می‌شود، از خداوند تادیب می‌شویم مبادا با اهل دنیا بر ماحکم شود.

Judson Burmese Bible

စစ်ကြော စီရင်တော်မူခြင်းကို ခံရကြသောအခါ၊ လောကီသား တို့နှင့်အတူ အပြစ် စီရင်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် မည်အကြောင်း ဆုံးမ တော်မူခြင်းကို ခံရကြ၏။

Korean Bible 1910

우리가 판단을 받는 것은 주께 징계를 받는 것이니 이는 우리로 세상과 함께 죄 정함을 받지 않게 하려 하심이라

Japanese Freedom Bible

しかし、われわれが裁かれる時は、この世と共に罪に定められないために、主から懲らしめを受けているのです。

World Chinese Bible

但我们受审判的时候，是被主管教，免得我们和世人一同被定罪。

New Japanese NT

しかし、私たちがさばかれるのは、主によって懲らしめられるのであって、それは、私たちが、この世とともに罪に定められることのないためです。

Chinese Union Version (simplified)

我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。

Chinese Union Version (traditional)

我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。

Meitei Bible

Adubu eikhoibu taibangpangi oiba mising aduga loinana aranbada tahandanaba Ibungona eikhoibu wayenduna cheirak pibibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola ngonua nyiamooku gv nyi vdwa lvkobv miakaya manam lvgabv ngonua Ahtu jwngkadaka la okv mvritla mvdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama o Diedo bu leni ti ki tundi leni fala yeni, ke wan da di taani ki bu ki cuoti leni handuna

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas quando somos julgados, somos repreendidos pelo Senhor; para que não sejamos condenados com o mundo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila lyetilongwa nu Yesu, tiwelwa ili huje tisahalongwe peka ni nnsi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane akarhuhêka lubanja erhi kurhukoma arhukoma, lyo rhulek’ihanwa haguma n’igulu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bawipa naw ngthu jah mkhyah lü a jah mkhuimkha cun, khawmdek am atänga am a jah mkateinak vaia a jah yuhnaka kyaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

werden wir aber vom Herrn gerichtet, so geschieht es zu unserer Züchtigung, damit wir nicht samt der Welt verdammt werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Teesu ih seng loong ah dande hali nyia chamthuk hali abah, mongrep damdoh eroom ih ladut haat suh dande hali.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin Goday pirdiza wode nu hanko ammanontta asara piridetontta mala izi nuna kaseti murees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Alamey pirddettiya wode nu alamiyara pirddettonna mela ha77i Goday nuna seeres.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó il datsunton noats angsherawok'o and angshiru doonzo noon b́ seziri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è gethek ne sohjambling rog shii athey yi pha Ithong è gethek shii chua ne lago phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono hatu atulwa ni Simwine, hatu kalimelwa naye kuti kanji tu atulwa ne inkanda.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero cuando somos juzgados, somos corregidos por el Señor, para que no seamos condenados junto con el mundo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo patukulamulikwa ni Ambuje akutujamuka kuti tukasalamulwa pamo ni ŵandu ŵa pachilambo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leino uputuhigeiwa nuntwa, lwiva lwakhu kilivukhila ukhula tulekhe ukhuheigiewa pupaninie nikhilunga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ila twahukumilwa ni Ngwana, twarudiwa, ili kana tuise hukumilwa pamope ni dunia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu patihamuliwa na BAMBU, tiwuliwa, tikotoka kuhengewa uhamula pamonga na vandu va mulima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero al ser juzgados, somos disciplinados por el Señor, para que no seamos condenados por el mundo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu rammuol leh munkhata theiloi ei chang loina rangin Pumapa jêkin le dûkmintongin ei om ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌu are ri Dios kaqꞌatow tzij pa qawiꞌ, kujuyajo rech man kaqꞌat ta tzij pa qawiꞌ kukꞌ ri winaq aꞌjuwachulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Lesa ukute kutupa cisubulo, kwambeti twiye kuba ne mano kwambeti, katutakacanika nemulandu pamo nebantu bacinka manungo pabintu byapa cishi capanshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we will not be condemned with the world.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But, being brought into mishpat (judgment) by Hashem, we are being disciplined, that we may not be condemned with the Olam Hazeh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κρινόμενοι δὲ ⸀ὑπὸ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווערן מיר אבער געמשפט פון דעם האר, ווערן מיר געציכטיקט, כדי מיר זאלן נישט פארמשפט ווערן צוזאמען מיט דער וועלט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପୁର୍ତିନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଅଃଞାଙ୍‍ବୋ, ତିଆସନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ପନ୍‍ସୁଆତିଡାଲେ ପବ୍‌ରଡ୍‌ଲଙ୍‌ତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରାଃ ଟୁଣ୍ଡୁ ସାଜାଇଏତେ ଆବୁକେ ବାଞ୍ଚାଅବୁ ନାଗେନ୍ତେ ପ୍ରାଭୁ ଆବୁକେ ସାଜାଇ ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସତଃବୁତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜଗତର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପଚର୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ଲଗେ ଅନି ଆମ୍‌କେ ରକିଆ କର୍‌ବାକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ ବିଚାର୍‌ କରି ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ସାରାସାରି ଡଣ୍ଡ୍‍ବାନ୍‍ ଆନେକେ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଇସ୍‌ପର୍ ଆନେକେ ବିଚାର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ବୁଜାମନା ଆଃଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜଃଗତାର୍‌ ସେସ୍‌ ଦଃଣ୍ଡେ ହୁଣି ଅଃମିକ୍‌ ବଚାଉଁକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃମିକ୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରି ସୁଦାରୁଲା ।

CC BY 4.0