1 Corinthians 11:30

American Standard Version (1901)

For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

ASV Byzantine Text

For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

Asang Khongca Bible

To tiah oh pongah ni nangcae salakah kaom paroeai kaminawk nuiah thazokhaih hoi ngannathaih to oh moe, pop parai kaminawk to duek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He kongah nangmih khuikah a yet loh na tattloel uh tih a ngen tah na tlo uh tih na ip uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He kongah nangmih khuikah a yet loh na tattloel uh tih a ngen tah na tlo uh tih na ip uh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, ua nui loa ka poe o oukou i nawaliwali, a i maimai, a ua nui no ka poe i moe.

English Berean Standard Bible

That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.

Haitian Creole Bible 1985

Se sak fè gen anpil moun malad konsa nan mitan nou, anpil moun k'ap soufri feblès, san konte sa ki mouri deja.

Clementine Vulgate 1598

Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi.

Bible in Basic English

For this cause a number of you are feeble and ill, and a number are dead.

French: Bible J.N. Darby

C’est pour cela que plusieurs sont faibles et malades parmi vous, et qu’un assez grand nombre dorment.

Czech Kralická Bible 1613

Protož mezi vámi jsou mnozí mdlí a nemocní, a spí mnozí,

Kosraean Bible

Pa ingan sripa se oru mwet puspis inmasrlowos mas ac munas, ac kutu misa tari.

Romanian Free Holy Bible

Din această cauză mulți dintre voi sunt slabi și bolnavi și nu puțini dorm.

World Portuguese Bible

Por esta causa, muitos entre vocês estão fracos e doentes, e não poucos dormem.

Swahili Bible

Ndiyo maana wengi kati yenu ni dhaifu na wagonjwa, na wengine kadhaa wamekufa.

Romanian BTF Bible

Din cauza aceasta între voi sunt mulți slabi și bolnavi și mulți dorm.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​သင်​တို့​အ​ထဲ​တွင်​အား​အင် ချည့်​နဲ့​သူ​နှင့်​မ​ကျန်း​မ​မာ​သူ​အ​မြောက်​အ​မြား ရှိ​ပေ​သည်။ သေ​သော​သူ​အ​ချို့​လည်း​ရှိ​၏။-

Darby Translation

On this account many among you [are] weak and infirm, and a good many are fallen asleep.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deshalb sind viele unter euch schwach und krank, und ein gut Teil sind entschlafen.

Dutch Bible 1917

Daarom zijn onder u vele zwakken en kranken, en velen slapen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zijn er onder u zoveel zwakken en zieken, en zijn er zovelen ontslapen.

Italian Diodati Bible

Perciò fra voi vi son molti infermi, e malati; e molti dormono.

Douay-Rheims 1899

Therefore are there many infirm and weak among you, and many sleep.

Geneva Bible 1599

For this cause many are weake, and sicke among you, and many sleepe.

Noyes Bible

For this cause many among you are weak and sickly, and some are falling asleep.

Danish Bible 1931

Derfor ere mange skrøbelige og sygelige iblandt eder, og en Del sover hen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan i me toto nan pun omail me luetalar o jomaudar, o me toto mairedier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan i me toto nan pung omail me luetalar o somaudar, o me toto mairedier.

King James Version

For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.

King James Version + Apocrypha

For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vì cớ đó mà trong anh em có nhiều kẻ tật nguyền, đau ốm, và có lắm kẻ ngủ.

KJV Cambridge Paragraph

For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.

Revised West Version

Ko ia ʻoku vaivai ai mo mahaki ʻae tokolahi ʻiate kimoutolu, pea mohe ʻae tokolahi.

French Ostervald Bible

C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et qu'un grand nombre sont morts.

Romanian Free Holy Bible

Din această cauză mulți dintre voi sunt slabi și bolnavi și nu puțini dorm.

Esperanto Bible

Pro tio multaj inter vi estas malfortaj kaj malsanaj, kaj ne malmultaj dormas.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pour cela qu’il y a parmi vous beaucoup d’infirmes et de malades, et qu’un grand nombre sont morts.

German Luther Bible 1912

Darum sind auch viele Schwache und Kranke unter euch, und ein gut Teil schlafen.

Majority Standard BIble

That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.

Webster Bible

For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.

Open English Bible (Commonwealth)

That is why so many among you are weak and ill, and why some are sleeping.

Open English Bible (US)

That is why so many among you are weak and ill, and why some are sleeping.

Revised Version

For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

Italian Riveduta Bible

Per questa cagione molti fra voi sono infermi e malati, e parecchi muoiono.

French Free Holy Bible for the World

C’est pour cela qu’il y a parmi vous beaucoup de faibles et de malades, et qu’un grand nombre se sont endormis.

Reina Valera 1909

Por lo cual hay muchos enfermos y debilitados entre vosotros; y muchos duermen.

Spanish BLL

Por eso muchos de ustedes están débiles y enfermos, y no pocos duermen.

Spanish Free Bible for the World

Por eso muchos de vosotros estáis débiles y enfermos, y no pocos duermen.

Croatian Bible

Zato su među vama mnogi nejaki i nemoćni, i spavaju mnogi.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato su među vama mnogi slabi i bolesni, i dovoljno ih spavaju.

Dieri NT

Jendrangundruja jurangu jela waltowalto ja muntja marapu nganai, ja marapu matja palina.

German Textbibel

Deswegen sind viele Schwache und Kranke unter euch, und eine gute Zahl sind entschlafen.

Tyndale NT

For this cause many are weake and sicke amonge you and many slepe.

World English Bible

For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

World English Bible (Catholic)

For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

World English Bible British Edition

For this cause many amongst you are weak and sickly, and not a few sleep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For this cause many amongst you are weak and sickly, and not a few sleep.

World English Bible Classic

For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

World English Bible Updated

For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

World Messianic Bible

For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

World Messianic Bible British Edition

For this cause many amongst you are weak and sickly, and not a few sleep.

Young's Literal Translation

Because of this, among you many [are] weak and sickly, and sleep do many;

Textus Receptus

Διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.

Text-Critical Greek NT

διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.

Solid Rock Greek New Testament

Διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.

Greek Majority Text NT

δια τουτο εν υμιν πολλοι ασθενεισ και αρρωστοι και κοιμωνται ικανοι

Byzantine Greek NT

διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.

Tischendorf Greek NT

διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин причина ачаста сунт ынтре вой мулць непутинчошь ши болнавь, ши ну пуцинь дорм.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Того-то многі між вами недужі та слабі, й заснуло доволї.

Ukrainian Freedom Bible

Того-то многі між вами недужі та слабі, й заснуло доволї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато су међу вама многи слаби и болесни, и довољно их спавају.

Russian Synodal Bible

Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает.

Salkinson Hebrew NT

ל עַל־כֵּן רַבִּים נְכֵאִים וְחֹלִים בָּכֶם וְרַבִּים יְשֵׁנֵי עָפָר׃

Modern Hebrew Bible

בעבור זאת יש בכם חולים וחלשים רבים והרבה ישנו המות׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ ϢⲰⲚⲒ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲘⲞⲔϨ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲚⲔⲞⲦ ⲚϪⲈⲞⲨⲘⲎϢ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ..

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَجْلِ هَذَا فِيكُمْ كَثِيرُونَ ضُعَفَاءُ وَمَرْضَى، وَكَثِيرُونَ يَرْقُدُونَ.

Old Persion Version Bible

از این سبب بسیاری از شما ضعیف و مریض‌اند و بسیاری خوابیده‌اند.

Judson Burmese Bible

ထို အကြောင်း ကြောင့်၊ သင်တို့တွင် အားနည်း သောသူ၊ မကျန်းမမာ သော သူအများ ရှိကြ၏။ သေ သော သူ အများလည်း ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

이러므로 너희 중에 약한 자와 병든 자가 많고 잠자는 자도 적지 아니하니

Japanese Freedom Bible

そのため、あなたがたの中には、弱い人や病気の人が多く、眠りについた人も少なくありません。

World Chinese Bible

因此，你们中间有许多软弱的、患病的，睡了的也不少。

New Japanese NT

そのために、あなたがたの中に、弱い者や病人が多くなり、死んだ者が大ぜいいます。

Chinese Union Version (simplified)

因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死 的也不少。

Chinese Union Version (traditional)

因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死 的也不少。

Meitei Bible

Maram asina nakhoigi narakta kaya amana nai, solli aduga kaya amana si.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv achialvbv nonugv lokv yaagam nyadu okv lvvma nyadu, okv achialvgo sinya yibv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani n teni ke a yiama leni a tadima yaba yi siiga, ke niba boncianla kpe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por esta causa há entre vós muitos fracos e doentes, e muitos que dormem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nduyo maana abhantu abhinji bhabhinu bhamo bhafwiye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eco co cirhumire muli mwe banji bali balwâla, n’abandi bali bazamba, na barhali banyi bafîre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase ni avange am yai u lü, avange jah mhnatei se, khawjah thikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Deshalb sind unter euch viele Schwache und Kranke, und eine beträchtliche Zahl sind entschlafen;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi sen loong ah hantek khoisat ang lan nyia enaang elan, mararah ah etek elan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte garisan daro asay daburidayne saketiday qasseka baggay hayqiday hessa geedonkko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, hintte giddofe daroti daaburidosona; harggidosona; qassi unddenna asati hayqqidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It dagotsere ayuwots bomawutsonat boshodu ik ikuwotsu bok'iriye han jangatsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è nathek bajo ne zia nane rad pha um ro, chiih-è bajothek ne iy dun ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Njikuti bamwi mukati kenu ka bena ziho mi ba lwala, imi bamwi kwenu ba ya muñonzi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta causa hay entre ustedes muchos débiles y enfermos, y varios han muerto.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa ligongo lyo, ŵandu achajinji mŵa ŵanyamwe ali ŵakulepetala ni ŵakulwala, ni ŵane ŵakwe ajasiche.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eiyie yu savuli avanu vingi mulyumwe vatamu nukhulegeha legeha, na vaninie mulyumwe vafwile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayee nga sababu ya bandu baingi nkati yinu ni atamwe ni dhaifu, ni baadhi yinu bawile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi mana vamahele pagati yinu vatamu, na vangi vafwili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por esto hay muchos débiles y enfermos entre ustedes y muchos duermen.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masika han kêng nin inzala, damloiin nin oma male mi tamtak nin thi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ sibꞌalaj e kꞌi chike ri e kꞌo chiꞌxoꞌl man kꞌo ta kichuqꞌabꞌ xuqujeꞌ e yawabꞌibꞌ, e kꞌi xuqujeꞌ e kaminaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Ecebo cakendi bantu bangi pakati penu balatyompwanga kayi balakolwanga nabambi bafwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

That is why many among you are weak and sick, and a considerable number have fallen asleep.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because of this, many among you are weak and there are cholim (sick) and a number are sleeping the sleep of the mesim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צוליב דעם געפינען זיך צווישן אייך א סך שלאפע און קראנקע, און נישט ווייניקע זענען איינגעשלאפן (דעם שלאף פון טויט).

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଏର୍‌ବପ୍ପୁଜି, ବମ୍ୱମ୍‌ତଞ୍ଜି ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ରବୁଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆପେକଏତେ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ପୁରାଃଗି ନାରାଦୁରା, ବେମ୍‌ରିୟା ଆଡଃ ପୁରାଃ ହଡ଼କ ଗଜାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ବେସି ଲକ୍‌ ଦୁର୍‌ବଲ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ଆରି ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ଜର୍‌ ଦାରାଇ ଅଇଆଚାସ୍‌ ଆରି ମଲାସ୍‌ନି ମିସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ସା ପେଇଂନେ ବିତ୍ରେ ଏଃକେ ଗୁଲେରୁଆ ଅସକ୍‌ତିଆରେ ଲେଃକେ ରଗ୍‌ରେ ଲେଃଆର୍‌କେ ବାରି ଗୁଏନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲେଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗାଦେକ୍‌ ଦୁର୍ବୁଳ୍‌ ଆର୍‌ ମଃଳୁହଃଳ୍‌ଲାର୍‌ ଆର୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମଃରି ଆଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0