Amos 3:2

American Standard Version (1901)

You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.

ASV Byzantine Text

You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.

Asang Khongca Bible

long ah kaom kaminawk thungah nang khue ni kang panoek: to pongah na sak ih zaehaihnawk boih pongah dan kang paek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai koca boeih lamloh nang bueng te kan ming. Te dongah namah kathaesainah boeih te namah taengah kan cawh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai koca boeih lamloh nang bueng te kan ming. Te dongah namah kathaesainah boeih te namah taengah kan cawh ni.

Hawaiian Bible 1868

O oukou wale no ka'u i ike ai, mamua o na ohana a pau o ka honua: No ia mea, e hoopai aku ai au ia oukou no ko oukou hewa a pau.

English Berean Standard Bible

“Only you have I known from all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.”

Haitian Creole Bible 1985

Nan tout pèp ki sou latè, se nou menm sèl mwen te chwazi, se nou menm ase mwen te okipe. Se poutèt sa, m'ap pini nou pou tout peche nou fè yo.

Clementine Vulgate 1598

Tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terræ; idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras.

Bible in Basic English

You only of all the families of the earth have I taken care of: for this reason I will send punishment on you for all your sins.

French: Bible J.N. Darby

Je vous ai connus, vous seuls, de toutes les familles de la terre ; c’est pourquoi je visiterai sur vous toutes vos iniquités.

Czech Kralická Bible 1613

Toliko vás samy poznal jsem ze všeliké rodiny země, protož trestati vás budu ze všech nepravostí vašich.

Kosraean Bible

“Inmasrlon mutunfacl nukewa fin faclu, kowos mukena pa nga sulela ac arulana nunku kac, pa pwanang ma koluk kowos orala arulana yohk nunkeya sik. Ac pa inge sripa se oru nga enenu in kalyei kowos.”

World Portuguese Bible

“De todas as famílias da terra, eu escolhi apenas vocês. Portanto, eu os castigarei por todos os seus pecados.”

Romanian BTF Bible

Doar pe voi v-am cunoscut dintre toate familiile pământului; de aceea vă voi pedepsi pentru toate nelegiuirile voastre.

Brenton English Septuagint

You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins.

Burmese Common Language Bible

ကမ္ဘာ​တစ်​ခွင်​လုံး​ရှိ​နိုင်ငံ​တ​ကာ​တို့​အ​နက် သင် တို့​တစ်​မျိုး​တည်း​ကို​သာ​ငါ​အ​သိ​အ​မှတ် ပြု​၍​က​ရု​ဏာ​သက်​ခဲ့​၏။ ထို့​ကြောင့်​ပင်​သင် တို့​ပြု​ခဲ့​သ​မျှ​သော​အ​ပြစ်​များ​အ​တွက် သင်​တို့​ကို​အ​ပြစ်​ပေး​ရ​တော့​မည်။

Darby Translation

You only have I known of all the families of the earth; therefore will I visit upon you all your iniquities.

German Unrevised Elberfelder Bible

Indem er spricht: Nur euch habe ich von allen Geschlechtern der Erde erkannt; darum werde ich alle eure Missetaten an euch heimsuchen.

Dutch Bible 1917

Uit alle geslachten des aardbodems heb Ik ulieden alleen gekend; daarom zal Ik al uw ongerechtigheden over ulieden bezoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor u alleen heb Ik zorg gedragen Onder alle geslachten der aarde: Maar daarom zal Ik u ook bestraffen Voor al uw zonden!

Italian Diodati Bible

Voi soli ho conosciuti d'infra tutte le nazioni della terra ; perciò, farò punizione sopra voi di tutte le vostre iniquità .

Douay-Rheims 1899

You only have I known of all the families of the earth: therefore will I visit upon you all your iniquities.

Geneva Bible 1599

You onely haue I knowen of all the families of the earth: therefore I will visite you for all your iniquities.

Noyes Bible

You only have I known of all the families of the earth; Therefore will I punish you for all your iniquities.

Danish Bible 1931

Kun eder kendes jeg ved blandt alle Jordens Slægter; derfor vil jeg på eder hjemsøge al eders Brøde.

Leeser Tanakh

Only you have I loved out of all the families of the earth: therefore will I visit upon you all your iniquities.

JPS TaNaKH 1917

You only have I known of all the families of the earth; therefore I will visit upon you all your iniquities.

King James Version

You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.

King James Version + Apocrypha

You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.

Vietnamese Bible 1923

Ta đã biết chỉ một mình các ngươi trong mọi họ hàng trên đất; vậy nên ta sẽ thăm phạt các ngươi vì mọi sự gian ác các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

You only have I known of all the families of the earth: Therefore I will punish you for all your iniquities.

Revised West Version

“Ko kimoutolu pe kuo u ʻilo ʻi he ngaahi faʻahinga kotoa pē ʻo māmani: ko ia te u tautea ʻakimoutolu koeʻuhi ko hoʻomou angahia kotoa pē.”

French Ostervald Bible

Il a dit: Je n'ai connu que vous d'entre toutes les familles de la terre; c'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.

Esperanto Bible

nur vin Mi distingis el ĉiuj gentoj de la tero, tial Mi punos vin pro ĉiuj viaj malbonagoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C’est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.

German Luther Bible 1912

Aus allen Geschlechtern auf Erden habe ich allein euch erkannt; darum will ich auch euch heimsuchen in all eurer Missetat.

LXX2012 U. S. English

You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins.

British English Septuagint 2012

You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins.

Majority Standard BIble

“Only you have I known from all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.”

Webster Bible

You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.

Open English Bible (Commonwealth)

You alone have I cared for of all the nations of the world, this is why I will punish you for your crimes.

Open English Bible (US)

You alone have I cared for of all the nations of the world, this is why I will punish you for your crimes.

Revised Version

You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.

Italian Riveduta Bible

Voi soli ho conosciuto fra tutte le famiglie della terra; perciò io vi punirò per tutte le vostre iniquità.

French Free Holy Bible for the World

« Je n’ai choisi que vous parmi toutes les familles de la terre. C’est pourquoi je vous punirai pour toutes vos fautes. »

Reina Valera 1909

A vosotros solamente he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto visitaré contra vosotros todas vuestras maldades.

Spanish BLL

“Solo a ustedes los he elegido de entre todas las familias de la tierra; por eso, los castigaré por todos sus pecados”.

Spanish Free Bible for the World

«Solo a vosotros os he elegido de entre todas las familias de la tierra; por tanto, os pediré cuentas por todas vuestras iniquidades».

Croatian Bible

“Među svim plemenima zemaljskim samo vas poznah, zato ću vas kazniti za sve grijehe vaše.”

Serbian DK Bible (Latin)

Samo vas poznah između svih plemena zemaljskih, zato ću vas pohoditi za sva bezakonja vaša.

German Textbibel

Von allen Völkern der Erde habe ich nur euch erwählt; eben darum werde ich alle eure Verschuldungen an euch heimsuchen!

Updated Brenton English Septuagint

You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins.

Hebrew OT (WLC)

רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל־כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם׃

World English Bible

“I have only chosen you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”

World English Bible (Catholic)

“I have only chosen you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”

World English Bible British Edition

“I have only chosen you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I have only chosen you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”

World English Bible Classic

“I have only chosen you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”

World English Bible Updated

“I have only chosen you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”

World Messianic Bible

“I have only chosen you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”

World Messianic Bible British Edition

“I have only chosen you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”

Young's Literal Translation

Only you I have known of all families of the land, Therefore I charge on you all your iniquities.

SEPTUAGINTA

πλὴν ὑμᾶς ἔγνων ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἐκδικήσω ἐφ᾿ ὑμᾶς πάσας τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

Brenton Septuagint

πλὴν ὑμᾶς ἔγνων ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς, διατοῦτο ἐκδικήσω ἐφʼ ὑμᾶς πάσας τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Еу в-ам алес нумай пе вой динтре тоате фамилииле пэмынтулуй, де ачея вэ вой ши педепси пентру тоате нелеӂюириле воастре.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вас одних зміж усїх народів на землї признав я за своїх, тим то й пошукувати буду на вас всї провини ваші.

Ukrainian Freedom Bible

Вас одних зміж усїх народів на землї признав я за своїх, тим то й пошукувати буду на вас всї провини ваші.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Само вас познах између свих племена земаљских, зато ћу вас походити за сва безакоња ваша.

Russian Synodal Bible

только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.

Hebrew Masoretic OT

רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֣ות הָאֲדָמָ֑ה עַל־כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

רק אתכם ידעתי מכל משפחות האדמה על כן אפקד עליכם את כל עונתיכם׃

Arabic Van Dyck Bible

«إِيَّاكُمْ فَقَطْ عَرَفْتُ مِنْ جَمِيعِ قَبَائِلِ ٱلْأَرْضِ، لِذَلِكَ أُعَاقِبُكُمْ عَلَى جَمِيعِ ذُنُوبِكُمْ».

Old Persion Version Bible

من شما را فقط از تمامی قبایل زمین شناختم پس عقوبت تمام گناهان شما را بر شما خواهم رسانید.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး ပေါ်မှာနေသောအမျိုးသား အပေါင်း တို့တွင် သင် တို့တမျိုး တည်းကိုသာ ငါလက်ခံ သောကြောင့် ၊ သင် တို့အပြစ် ရှိသမျှ တို့ကို ငါစစ်ကြော မည်။

Korean Bible 1910

내가 땅의 모든 족속 중에 너희만 알았나니 그러므로 내가 너희 모든 죄악을 너희에게 보응하리라 하셨나니

Japanese Freedom Bible

「地上のすべての家族の中で、 私が選んだのは、ただあなたがただけである。 それゆえ、あなたがたのすべての罪を罰する。」

World Chinese Bible

“地上万族中，我只拣选了你们。 因此，我必因你们一切的罪惩罚你们。”

Chinese Union Version (simplified)

在地上万族中，我只认识你们； 因此，我必追讨你们的一切罪孽。

Chinese Union Version (traditional)

在地上萬族中，我只認識你們； 因此，我必追討你們的一切罪孽。

Portuguese Bíblia Livre

Somente reconheci a vós mesmos de todas as famílias da terra; por isso punirei contra vós todas as vossas injustiças.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Mwenene namanyire omu milala yoshi y’igulu, co cârhuma nammurhangula oku mabî ginyu goshi mwakozire .»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es lautet also: Nur euch habe ich ersehen von allen Geschlechtern der Erde, darum will ich auch an euch heimsuchen alle eure Missetaten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Solo a ti de todas las familias de la tierra me he escogido; por esta razón les enviaré castigo por todos sus pecados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entre todas las familias de la tierra, solo los conocí a ustedes. Por tanto, los castigaré por todas sus iniquidades.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You only have I known of all the mishpechot ha'adamah: therefore I will punish you for kol avonotechem.

CC BY 4.0