Genesis 10:32

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.

ASV Byzantine Text

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.

Asang Khongca Bible

Hae kaminawk loe angmacae acaeng baktih toengah pakuem ih Noah ih caa ah oh o; tui uem pacoengah kaminawk loe hae ahmuen hoiah long nui boih ah ampraek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He tah amah namtu ah amamih kah rhuirhong la aka om Noah ca rhoek kah a huiko rhoek ni. Te dongah tuilii phoeiah he lamkah ni namtom rhoek loh diklai hmanah a yaal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tah amah namtu ah amamih kah rhuirhong la aka om Noah ca rhoek kah a huiko rhoek ni. Te dongah tuilii phoeiah he lamkah ni namtom rhoek loh diklai hmanah a yaal uh.

Hawaiian Bible 1868

Oia na ohana a na keikikane a Noa, e like me ko lakou mau hanauna, ma ko lakou mau lahuikanaka; ma o lakou nei ua maheleia na lahuikanaka ma ka honua mahope mai o ke kaiakahinalii.

English Berean Standard Bible

All these are the clans of Noah’s sons, according to their generations and nations. From these the nations of the earth spread out after the flood.

Haitian Creole Bible 1985

tout moun sa yo se branch fanmi pitit Noe yo, dapre zansèt yo, nasyon pa nasyon. Apre gwo inondasyon an, tout nasyon ki sou latè soti nan pitit Noe yo.

Clementine Vulgate 1598

Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.

Bible in Basic English

These are the families of the sons of Noah, in the order of their generations and their nations: from these came all the nations of the earth after the great flow of waters.

French: Bible J.N. Darby

Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations ; et c’est d’eux qu’est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.

Czech Kralická Bible 1613

Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.

Kosraean Bible

Mwet inge nukewa pa fwilin tulik natul Noah, mutunfacl nu ke mutunfacl, fal nu ke takin sou lalos kais sie. Tukun sronot sac, mutunfacl nukewa fin faclu tuku ke wen tolu natul Noah inge.

World Portuguese Bible

Estas são as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, em suas nações. A partir destes, as nações se dividiram na terra depois do dilúvio.

Romanian BTF Bible

Acestea sunt familiile fiilor lui Noe, după generaţiile lor; în naţiunile lor şi prin aceştia au fost naţiunile împărţite pe pământ după potop.

Brenton English Septuagint

These are the tribes of the sons of Noe, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood.

Burmese Common Language Bible

ဤလူမျိုးအားလုံးတို့သည်သူတို့၏အဆက် အနွယ်နှင့် လူမျိုးအသီးသီးအလိုက်ဖော်ပြ ထားသောနောဧ၏သားစဉ်မြေးဆက်တို့ဖြစ် သတည်း။ ရေလွှမ်းမိုးပြီးနောက်ကမ္ဘာမြေကြီး ပေါ်တွင်ရှိသမျှသောလူမျိုးတို့သည် နောဧ ၏သားများမှဆင်းသက်လာသောအဆက် အနွယ်များပင်ဖြစ်ကြ၏။

Darby Translation

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. And from these came the distribution of the nations on the earth after the flood.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das sind die Familien der Söhne Noahs nach ihren Geschlechtern, in ihren Nationen; und von diesen aus haben sich nach der Flut die Nationen auf der Erde verteilt.

Dutch Bible 1917

Deze zijn de huisgezinnen der zonen van Noach, naar hun geboorten, in hun volken; en van dezen zijn de volken op de aarde verdeeld na den vloed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit zijn dan de geslachten van de zonen van Noë naar hun stammen en volken; uit hen zijn de volken voortgekomen, die zich na de zondvloed over de aarde hebben verspreid.

Italian Diodati Bible

Queste son le famiglie de' figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono discese le genti divise per la terra, dopo il diluvio.

Douay-Rheims 1899

These are the families of Noe, according to their peoples and nations. By these were the nations divided on the earth after the flood.

Geneva Bible 1599

These are the families of the sonnes of Noah, after their generations among their people: and out of these were the nations diuided in the earth after the flood.

Danish Bible 1931

Det var Noas Sønners Slægter efter deres Nedstamning, i deres Folk; fra dem nedstammer Folkene, som efter Vandfloden bredte sig på Jorden.

Leeser Tanakh

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and from these were the nations separated on the earth after the flood.

JPS TaNaKH 1917

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and of these were the nations divided in the earth after the flood.

King James Version

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

King James Version + Apocrypha

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là các họ hàng của ba con trai Nô-ê tùy theo đời và dân tộc của họ; lại cũng do nơi họ mà các dân chia ra trên mặt đất sau cơn nước lụt.

KJV Cambridge Paragraph

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

Revised West Version

Ko eni ʻae ngaahi faʻahinga ʻoe ngaahi foha ʻo Noa, mo honau ngaahi toʻutangata, ʻi honau ngaahi puleʻanga: pea naʻe vahe vahe ʻiate kinautolu ni ʻae ngaahi puleʻanga ʻo māmani, hili ʻae lōmaki.

French Ostervald Bible

Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations; et c'est d'eux que sont sorties les nations de la terre après le déluge.

Esperanto Bible

Tio estas la gentoj de la filoj de Noa, laŭ siaj generacioj, en siaj nacioj; kaj de ili disiĝis la popoloj sur la tero post la diluvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.

German Luther Bible 1912

Das sind die Nachkommen der Kinder Noahs in ihren Geschlechtern und Leuten. Von denen sind ausgebreitet die Leute auf Erden nach der Sintflut.

LXX2012 U. S. English

These are the tribes of the sons of Noe, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood.

British English Septuagint 2012

These are the tribes of the sons of Noe, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood.

Majority Standard BIble

All these are the clans of Noah’s sons, according to their generations and nations. From these the nations of the earth spread out after the flood.

Webster Bible

These are the families of the sons of Noah after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

Open English Bible (Commonwealth)

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and of these were the nations divided in the earth after the flood.

Open English Bible (US)

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and of these were the nations divided in the earth after the flood.

Revised Version

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.

Italian Riveduta Bible

Queste sono le famiglie dei figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle loro nazioni; e da essi uscirono le nazioni che si sparsero per la terra dopo il diluvio.

French Free Holy Bible for the World

Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. C'est à partir d'eux que les nations se sont divisées sur la terre après le déluge.

Reina Valera 1909

Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.

Spanish BLL

Éstas son las familias de los hijos de Noé, según sus descendientes y sus naciones. A partir de ellas se dispersaron las naciones por toda la tierra después del diluvio.

Spanish Free Bible for the World

Éstas son las familias de los hijos de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos se esparcieron las naciones en la tierra después del diluvio.

Croatian Bible

To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa.

Serbian DK Bible (Latin)

To su porodice sinova Nojevih po plemenima svojim, u narodima svojim; i od njih se razdeliše narodi po zemlji posle potopa.

Targum Onkelos Etheridge

These are the progenies of the sons of Noach, by their generations, in their peoples: and by them were the peoples outspread in the earth after the deluge.

German Textbibel

Das sind die Stämme der Söhne Noahs nach ihren Sippschaften, ihren Völkern; und von ihnen zweigten sich ab die Völker auf Erden nach der Flut.

Updated Brenton English Septuagint

These are the tribes of the sons of Noah, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood.

Hebrew OT (WLC)

אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ פ