Genesis 10:1

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Now these are the generations of the sons of Noah, namely, of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

ASV Byzantine Text

Now these are the generations of the sons of Noah, namely, of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

Asang Khongca Bible

Tui uemhaih phak pacoengah kaom, Noah ih caa Shem, Ham hoi Japheth kawng loe hae tiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hekah he tah Noah ca rhoek Shem, Ham, neh Japheth neh tuilii phoeiah amih loh a sak a ca rhoek kah rhuirhong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hekah he tah Noah ca rhoek Shem, Ham, neh Japheth neh tuilii phoeiah amih loh a sak a ca rhoek kah rhuirhong ni.

Hawaiian Bible 1868

EIA ka mooolelo no na keikikane a Noa o Sema, o Hama, a o Iapeta: ua hanau na lakou na keikikaua mahope o ke kaiakahinalii.

English Berean Standard Bible

This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth, who also had sons after the flood.

Haitian Creole Bible 1985

Apre gwo inondasyon an, pitit Noe yo, Sèm, Kam ak Jafè, te fè pitit. Men non pitit gason yo te fè.

Clementine Vulgate 1598

Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium.

Bible in Basic English

Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: these are the sons which they had after the great flow of waters

French: Bible J.N. Darby

*Et ce sont ici les générations des fils de Noé : Sem, Cham, et Japheth ; il leur naquit des fils après le déluge.

Czech Kralická Bible 1613

Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

Kosraean Bible

Pa inge fwilin tulik natul Shem, Ham, ac Japheth, wen tolu natul Noah. Oasr wen nutin mukul tolu inge tukun sronot ah.

World Portuguese Bible

Agora, esta é a história das gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Filhos lhes nasceram depois do dilúvio.

Romanian BTF Bible

Acum acestea sunt generaţiile fiilor lui Noe: Sem, Ham şi Iafet; şi li s-au născut fii după potop.

Brenton English Septuagint

Now these are the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood.

Burmese Common Language Bible

ရေလွှမ်းမိုးပြီးသည့်နောက်နောဧ၏သားများ ဖြစ်ကြသောရှေမ၊ ဟာမနှင့်ယာဖက်တို့မှ ဆင်းသက်သောသားစဉ်မြေးဆက်ကိုဖော်ပြ ပေအံ့။-

Darby Translation

And these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and to them were sons born after the flood.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dies sind die Geschlechter der Söhne Noahs, Sem, Ham und Japhet: es wurden ihnen Söhne geboren nach der Flut.

Dutch Bible 1917

Dit nu zijn de geboorten van Noachs zonen: Sem, Cham, en Jafeth; en hun werden zonen geboren na den vloed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit is de geslachtslijst van de zonen van Noë: van Sem, Cham en Jáfet; want hun werden na de zondvloed zonen geboren.

Italian Diodati Bible

OR queste sono le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio.

Douay-Rheims 1899

These are the generations of the sons of Noe: Sem, Cham, and Japheth: and unto them sons were born after the flood.

Geneva Bible 1599

Now these are the generations of the sonnes of Noah, Shem, Ham and Iapheth: vnto whom sonnes were borne after the flood.

Danish Bible 1931

Dette er Noas Sønner, Sem, Kam og Jafets Slægtebog. Efter Vandfloden fødtes der dem Sønner.

Leeser Tanakh

Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and unto them were sons born after the flood.

JPS TaNaKH 1917

Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and unto them were sons born after the flood.

King James Version

Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

King James Version + Apocrypha

Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

Vietnamese Bible 1923

Đây là dòng dõi của Sem, Cham và Gia-phết, ba con trai của Nô-ê; sau khi lụt, họ sanh con cái.

KJV Cambridge Paragraph

Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

Revised West Version

Ko eni ʻae tala hohoko ʻoe ngaahi foha ʻo Noa, ko Semi, mo Hami, mo Sefeti: pea naʻe fanauʻi kiate kinautolu ʻae ngaahi foha hili ʻae lōmaki.

French Ostervald Bible

Voici les descendants des fils de Noé: Sem, Cham et Japhet, auxquels naquirent des enfants après le déluge.

Esperanto Bible

Jen estas la generaciaro de la filoj de Noa: Ŝem, Ĥam, kaj Jafet. Kaj naskiĝis al ili filoj post la diluvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.

German Luther Bible 1912

Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut.

LXX2012 U. S. English

Now these are the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood.

British English Septuagint 2012

Now these are the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood.

Majority Standard BIble

This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth, who also had sons after the flood.

Webster Bible

Now these are the generations of the sons of Noah; Shem, Ham, and Japheth: and to them were sons born after the flood.

Open English Bible (Commonwealth)

Now these are the descendants of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and to them were sons born after the flood.

Open English Bible (US)

Now these are the descendants of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and to them were sons born after the flood.

Revised Version

Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

Italian Riveduta Bible

Questa è la posterità dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Jafet; e a loro nacquero de’ figliuoli, dopo il diluvio.

French Free Holy Bible for the World

Voici l'histoire des générations des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Des fils leur naquirent après le déluge.

Reina Valera 1909

ESTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Châm y Japhet, á los cuales nacieron hijos después del diluvio.

Spanish BLL

Éstos son los descendientes de Sem, Cam y Jafet, los hijos de Noé, que tuvieron hijos después del diluvio.

Spanish Free Bible for the World

Éstas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet, a los cuales nacieron hijos después del diluvio.

Croatian Bible

Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa.

Serbian DK Bible (Latin)

A ovo su plemena sinova Nojevih, Sima, Hama i Jafeta, kojima se rodiše sinovi posle potopa.

Targum Onkelos Etheridge

And these are the generations of the sons of Noach, Shem, Cham, and Yapheth; and sons were born to them after the deluge.

German Textbibel

Und dies ist die Geschichte der Söhne Noahs, Sem, Ham und Japhet; und es wurden ihnen Söhne geboren nach der Flut.

Updated Brenton English Septuagint

Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, Japheth; and sons were born to them after the flood.

Hebrew OT (WLC)

וְאֵ֨לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃