Genesis 9:7

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

ASV Byzantine Text

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

Asang Khongca Bible

Toe nang loe, thingthai athai ah loe, pung ah; long ah caa sah o mang ah loe, pung oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih tah pungtai uh lamtah ping uh. Diklai hmanah luem uh lamtah ping uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih tah pungtai uh lamtah ping uh. Diklai hmanah luem uh lamtah ping uh.

Hawaiian Bible 1868

A oukou, e hoohua mai oukou, a e mahuahua; e hanau nui ma ka honua, a e hoolaha malaila.

English Berean Standard Bible

But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm, se pou nou fè pitit, anpil pitit. Gaye kò nou toupatou sou latè, pou pitit nou yo toujou fè anpil pitit tou.

Clementine Vulgate 1598

Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.

Bible in Basic English

And now, be fertile and have increase; have offspring on the earth and become great in number.

French: Bible J.N. Darby

Et vous, fructifiez et multipliez ; foisonnez sur la terre, et multipliez sur elle.

Czech Kralická Bible 1613

Vy pak ploďte a množte se; v hojnosti se rozploďte na zemi, a rozmnoženi buďte na ní.

Kosraean Bible

“Enenu in pukanten tulik nutuwos, tuh fwilin tulik nutuwos fah apunla fin faclu.”

World Portuguese Bible

Quanto a vocês, sejam frutíferos e multipliquem-se. Cresçam abundantemente na terra e multipliquem-se nela.”

Romanian BTF Bible

Şi voi fiţi roditori şi înmulţiţi-vă, naşteţi abundent pe pământ şi înmulţiţi-vă pe acesta.

Brenton English Septuagint

But do ye increase and multiply, and fill the earth, and have dominion over it.

Burmese Common Language Bible

``သင်တို့၏သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည်ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင် နေရာအနှံ့အပြားနေထိုင်နိုင်စေရန်သားသမီးမြောက်မြားစွာမွေးဖွားကြလော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

And ye, be fruitful and multiply: swarm on the earth, and multiply on it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr nun, seid fruchtbar und mehret euch, wimmelt auf der Erde und mehret euch auf ihr!

Dutch Bible 1917

Maar gijlieden, weest vruchtbaar, en vermenigvuldigt; teelt overvloediglijk voort op de aarde, en vermenigvuldigt op dezelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij dan weest vruchtbaar en vermenigvuldigt u; wordt talrijk op de aarde, en bevolkt haar.

Italian Diodati Bible

Voi dunque fruttate e moltiplicate; generate copiosamente sulla terra, e crescete in essa.

Douay-Rheims 1899

But increase you and multiply, and go upon the earth, and fill it.

Geneva Bible 1599

But bring ye forth fruite and multiplie: grow plentifully in the earth, and increase therein.

Danish Bible 1931

Men I skal blive frugtbare og mangfoldige! Opfyld Jorden og gør eder til Herre over den!”

Leeser Tanakh

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly on the earth, and multiply thereon.

JPS TaNaKH 1917

And you, be ye fruitful, and multiply; swarm in the earth, and multiply therein.'

King James Version

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

King James Version + Apocrypha

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, các ngươi hãy sanh sản, thêm nhiều, và làm cho đầy dẫy trên mặt đất.

KJV Cambridge Paragraph

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

Revised West Version

Pea ko kimoutolu, ke mou tupu, pea fakatokolahi mo fanafanau lahi ʻi he fonua, pea tupu ke tokolahi ʻi ai.”

French Ostervald Bible

Vous donc, croissez et multipliez; peuplez en abondance la terre, et multipliez sur elle.

Esperanto Bible

Kaj vi fruktu kaj multiĝu, moviĝadu sur la tero kaj multiĝu sur ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.

German Luther Bible 1912

Seid fruchtbar und mehrt euch und regt euch auf Erden, daß euer viel darauf werden.

LXX2012 U. S. English

But do you⌃ increase and multiply, and fill the earth, and have dominion over it.

British English Septuagint 2012

But do you⌃ increase and multiply, and fill the earth, and have dominion over it.

Majority Standard BIble

But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”

Webster Bible

And you, be ye fruitful, and multiply, bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

Open English Bible (Commonwealth)

But you are to bear children and repopulate the whole earth and subdue it.’

Open English Bible (US)

But you are to bear children and repopulate the whole earth and subdue it.”

Revised Version

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

Italian Riveduta Bible

Voi dunque crescete e moltiplicate; spandetevi sulla terra, e moltiplicate in essa”.

French Free Holy Bible for the World

Et vous, soyez féconds et multipliez. Foisonnez sur la terre, et multipliez-vous sur elle. »

Reina Valera 1909

Mas vosotros fructificad, y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.

Spanish BLL

Pero ustedes, sean fecundos y multiplíquense; pueblen la tierra en abundancia y multiplíquense en ella”.

Spanish Free Bible for the World

Mas vosotros fructificad y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella».

Croatian Bible

A vi, plodite se, i množite i zemlju napunite, i podložite je sebi!”

Serbian DK Bible (Latin)

Rađajte se dakle i množite se; narodite se veoma na zemlji i namnožite se na njoj.

Targum Onkelos Etheridge

And you, spread abroad and multiply; bring forth in the earth and multiply therein.

German Textbibel

Ihr aber seid fruchtbar und mehrt euch; regt euch auf der Erde und mehr euch auf ihr!

Updated Brenton English Septuagint

But do ye increase and multiply, and fill the earth, and have dominion over it.