Genesis 9:6

American Standard Version (1901)

Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

ASV Byzantine Text

Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

Asang Khongca Bible

Sithaw angmah ih krang hoi kanghmong ah kami to sak pongah, kami ih athii palong kami loe, anih doeh kami mah athii longsak toeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang he Pathen kah muei la a saii dongah hlang kah thii aka long sak hlang tetah amah thii long van ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang he Pathen kah muei la a saii dongah hlang kah thii aka long sak hlang tetah amah thii long van ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea nana e hookahe i ke koko o kanaka, e hookaheia no kona koko e kanaka: no ka mea, ma ke ano o ke Akua oia i hana'i i kanaka.

English Berean Standard Bible

Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun touye yon moun, yon lòt moun gen pou touye l' tou, paske Bondye kreye moun pòtre ak li.

Clementine Vulgate 1598

Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius: ad imaginem quippe Dei factus est homo.

Bible in Basic English

Whoever takes a man's life, by man will his life be taken; because God made man in his image.

French: Bible J.N. Darby

Qui aura versé le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé ; car à l’image de Dieu, il a fait l’homme.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo by koli vylil krev člověka, skrze člověka vylita bude krev jeho; nebo k obrazu svému učinil Bůh člověka.

Kosraean Bible

Mwet uh orekla in luman God, ke ma inge kutena mwet su akmuseya sie mwet fah anwuki pac sin mwet.

World Portuguese Bible

Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado, pois Deus fez o homem à sua própria imagem.

Romanian BTF Bible

Oricine varsă sângele omului, prin om să fie vărsat sângele lui, pentru că după chipul lui Dumnezeu l-a făcut pe om.

Brenton English Septuagint

He that sheds man's blood, instead of that blood shall his own be shed, for in the image of God I made man.

Burmese Common Language Bible

လူ​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပုံ​သဏ္ဌာန်​တော်​နှင့်​တူ​စွာ​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သ​ဖြင့် လူ​ကို​သတ်​သော​သူ​အား​လူ့​လက်​ဖြင့်​သတ်​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Whoso sheddeth Man's blood, by Man shall his blood be shed; for in the image of God he hath made Man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer Menschenblut vergießt, durch den Menschen soll sein Blut vergossen werden; denn im Bilde Gottes hat er den Menschen gemacht.

Dutch Bible 1917

Wie des mensen bloed vergiet, zijn bloed zal door den mens vergoten worden; want God heeft den mens naar Zijn beeld gemaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie het bloed van een mens vergiet, Diens bloed zal door mensen worden vergoten; Want als zijn beeld heeft God den mens gemaakt.

Italian Diodati Bible

Il sangue di colui che spanderà il sangue dell'uomo sarà sparso dall'uomo ; perciocchè Iddio ha fatto l'uomo alla sua immagine.

Douay-Rheims 1899

Whosoever shall shed man’s blood, his blood shall be shed: for man was made to the image of God.

Geneva Bible 1599

Who so sheadeth mans blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God hath he made man.

Danish Bible 1931

Om nogen udøser Menneskers Blod, ved Mennesker skal hans Blod udøses, thi i sit Billede gjorde Gud Menneskene.

Leeser Tanakh

Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed; for in the image of God made he man.

JPS TaNaKH 1917

Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed; for in the image of God made He man.

King James Version

Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

King James Version + Apocrypha

Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

Vietnamese Bible 1923

Hễ kẻ nào làm đổ máu người, thì sẽ bị người khác làm đổ máu lại; vì Đức Chúa Trời làm nên người như hình của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

Revised West Version

Ko ia ʻoku lilingi ʻae toto ʻoe tangata, ʻe lilingi hono toto ʻe he tangata: he naʻe ngaohi ʻae tangata ʻi he tatau ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Celui qui répandra le sang de l'homme, par l'homme son sang sera répandu; car Dieu a fait l'homme à son image.

Esperanto Bible

Se iu verŝos sangon de homo, lia sango ankaŭ estos verŝita de homo; ĉar laŭ la bildo de Dio estas farita la homo.

French Louis Segond 1910 Bible

Si quelqu’un verse le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé; car Dieu a fait l’homme à son image.

German Luther Bible 1912

Wer Menschenblut vergießt, des Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn Gott hat den Menschen zu seinem Bilde gemacht.

LXX2012 U. S. English

He that sheds man's blood, instead of that blood shall his own be shed, for in the image of God I made man.

British English Septuagint 2012

He that sheds man's blood, instead of that blood shall his own be shed, for in the image of God I made man.

Majority Standard BIble

Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.

Webster Bible

Whoever sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

Open English Bible (Commonwealth)

Whoever sheds a person’s blood, by people will their blood be shed; for God made people in his own image.

Open English Bible (US)

Whoever sheds a person’s blood, by people will their blood be shed; for God made people in his own image.

Revised Version

Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

Italian Riveduta Bible

Il sangue di chiunque spargerà il sangue dell’uomo sarà sparso dall’uomo, perché Dio ha fatto l’uomo a immagine sua.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé, car Dieu a fait l'homme à sa propre image.

Reina Valera 1909

El que derramare sangre del hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque á imagen de Dios es hecho el hombre.

Spanish BLL

El que derrame sangre humana, por otro hombre su sangre será derramada; porque Dios creó al hombre a su propia imagen.

Spanish Free Bible for the World

El que derramare sangre de hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque a imagen de Dios es hecho el hombre.

Croatian Bible

Tko prolije krv čovjekovu, njegovu će krv čovjek proliti! Jer na sliku Božju stvoren je čovjek!

Serbian DK Bible (Latin)

Ko prolije krv čovečiju, njegovu će krv proliti čovek; jer je Bog po svom obličju stvorio čoveka.

Targum Onkelos Etheridge

Whoso sheddeth the blood of man, by witnesses, upon the sentence of the judges, his blood shall be shed; because in the image of the Lord made He man.

German Textbibel

Wer Menschenblut vergießt, des Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn nach seinem Bilde hat Gott den Menschen gemacht.

Updated Brenton English Septuagint

He that sheds man’s blood, instead of that blood shall his own be shed, for in the image of God I made man.

Hebrew OT (WLC)

שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃

World English Bible

Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

World English Bible (Catholic)

Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

World English Bible British Edition

Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

World English Bible Classic

Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

World English Bible Updated

Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

World Messianic Bible

Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

World Messianic Bible British Edition

Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

Wycliffe Bible portions

Who euere schedith out mannus blood, his blood schal be sched; for man is maad to the ymage of God.

Young's Literal Translation

whoso sheddeth man's blood, by man is his blood shed: for in the image of God hath He made man.

SEPTUAGINTA

ὁ ἐκχέων αἷμα ἀνθρώπου, ἀντὶ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐκχυθήσεται, ὅτι ἐν εἰκόνι Θεοῦ ἐποίησα τὸν ἄνθρωπον.

Brenton Septuagint

Ὁ ἐκχέων αἷμα ἀνθρώπου, ἀντὶ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐκχυθήσεται, ὅτι ἐν εἰκόνι Θεοῦ ἐποίησα τὸν ἄνθρωπον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ варсэ чинева сынӂеле омулуй, ши сынӂеле луй сэ фие вэрсат де ом, кэч Думнезеу а фэкут пе ом дупэ кипул Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто проллє кров людську, того кров теж проливати ме чоловік: бо в образ Божий сотворив Бог чоловіка.

Ukrainian Freedom Bible

Хто проллє кров людську, того кров теж проливати ме чоловік: бо в образ Божий сотворив Бог чоловіка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко пролије крв човечију, његову ће крв пролити човек; јер је Бог по свом обличју створио човека.

Russian Synodal Bible

кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;

Hebrew Masoretic OT

שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הֽ͏ָאָדָ֔ם בּֽ͏ָאָדָ֖ם דָּמֹ֣ו יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible

שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם׃

Arabic Van Dyck Bible

سَافِكُ دَمِ ٱلْإِنْسَانِ بِٱلْإِنْسَانِ يُسْفَكُ دَمُهُ. لِأَنَّ ٱللهَ عَلَى صُورَتِهِ عَمِلَ ٱلْإِنْسَانَ.

Old Persion Version Bible

هر‌که خون انسان ریزد، خون وی به‌دست انسان ریخته شود. زیرا خداانسان را به صورت خود ساخت.

Judson Burmese Bible

အကြင်သူသည် လူ ၏အသွေး ကိုသွန်း ၏။ ထိုသူ ၏အသွေး ကို လူ လက်ဖြင့် သွန်း ရမည်။ အကြောင်းမူကား ဘုရား သခင်သည် မိမိပုံသဏ္ဍာန် နှင့်အညီ လူ ကို ဖန်ဆင်း တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

무릇 사람의 피를 흘리면 사람이 그 피를 흘릴 것이니 이는 하나님이 자기 형상대로 사람을 지었음이니라

Japanese Freedom Bible

人の血を流す者は、人によって自分の血を流される。神はご自身のかたちに人を造られたからである。

World Chinese Bible

凡流人血的，他的血也必被人所流，因为上帝是照着祂自己的形像造人。

Chinese Union Version (simplified)

凡流人血的，他的血也必被人所流，因为 神造人是照自己的形象造的。

Chinese Union Version (traditional)

凡流人血的，他的血也必被人所流，因為上帝造人是照自己的形像造的。

Portuguese Bíblia Livre

O que derramar sangue humano, pelo ser humano seu sangue será derramado; porque à imagem de Deus o ser humano foi feito.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owabulage omukò gw’omuntu, naye omukò gwâge gunabulagwe n’omuntu. Bulya oku nshusho ya Nyamuzinda omuntu alemagwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer Menschenblut vergießt, des Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn Gott hat den Menschen nach seinem Bild gemacht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Quien quita la vida a un hombre, por su vida humana será tomada; porque Dios hizo al hombre a su imagen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que derrame sangre de hombre, su sangre será derramada por los hombres, porque a imagen de ʼElohim hizo ʼEL al hombre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shofech dahm (one who sheddeth manʼs blood), by man shall his dahm be shed; for in the tzelem Elohim made He man.

CC BY 4.0