Exodus 22:2

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.

ASV Byzantine Text

If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.

Asang Khongca Bible

Kamqu mah im muk nathuem ah kamqu to bop maat nahaeloe, a nuiah athii palonghaih om mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Umlawt ah hlanghuen a hmuh tih a boh vaengah a duek atah a taengah thii kap boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Umlawt ah hlanghuen a hmuh tih a boh vaengah a duek atah a taengah thii kap boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ina e loaa ka aihue e wawahi ana, a ina i pepehiia oia a make, aole e pili kona koko.

English Berean Standard Bible

If a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed.

Haitian Creole Bible 1985

Si yo bare yon vòlè ap kase yon kay epi yo touye l', moun ki touye l' la pa koupab.

Clementine Vulgate 1598

Si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus, et accepto vulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis.

Bible in Basic English

If a thief is taken in the act of forcing his way into a house, and his death is caused by a blow, the owner of the house is not responsible for his blood.

French: Bible J.N. Darby

Si le soleil est levé sur lui, il y aura coulpe de sang pour lui : il aurait fait pleine compensation ; s’il n’avait rien eu, il aurait été vendu pour son vol.

Czech Kralická Bible 1613

(Jestliže by zloděj zastižen byl při podkopávání a ubit jsa, umřel by: ten, kdo ho ranil, nebude vinen smrtí.

Kosraean Bible

Mwet pisrapasr sac el enenu na in akfalye ma el pisrala. Fin wangin yorol, na enenu in kukakinyukla el oana sie mwet kohs, in molela ma el pisrala ah.

World Portuguese Bible

Se o ladrão for pego arrombando, e for ferido de modo que morra, não haverá culpa de derramamento de sangue por ele.

Romanian BTF Bible

Dacă un hoț este găsit spărgând și este lovit așa că el moare, să nu se verse sânge pentru el.

Brenton English Septuagint

But if the sun be risen upon him, he is guilty, he shall die instead; and if a thief have nothing, let him be sold in compensation for what he has stolen.

Burmese Common Language Bible vv. 2–4

သူသည်ခိုးသည့်တိရစ္ဆာန်အတွက်လျော်ရ မည်။ သူ၌လျော်စရာမရှိလျှင်မိမိကိုယ်ကို ရောင်း၍လျော်ကြေးပေးရမည်။ ခိုးရာပါသိုး၊ နွား၊ မြည်းကိုသူ့ထံ၌အရှင်တွေ့ရလျှင်သူ သည်နှစ်ဆပြန်လျော်ရမည်။ ``အိမ်ကိုညအချိန်ဖောက်ထွင်းနေသောသူခိုး ကိုသတ်သောသူသည် လူသတ်မှုကိုကူးလွန် ရာမရောက်ချေ။ သို့ရာတွင်နေ့အချိန်၌ဖောက် ထွင်းမှုကြောင့်သူခိုးကိုသတ်လျှင် သတ်သော သူသည်လူသတ်မှုကိုကူးလွန်၏။

Darby Translation

If the thief be encountered breaking in, and be smitten so that he die, there shall be no blood-guiltiness for him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn der Dieb beim Einbruch betroffen wird, und er wird geschlagen, daß er stirbt, so ist es ihm keine Blutschuld;

Dutch Bible 1917

Indien een dief gevonden wordt in het doorgraven, en hij wordt geslagen, dat hij sterft, het zal hem geen bloedschuld zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wordt een dief bij een nachtelijke inbraak betrapt en doodgeslagen, dan treft wie hem doodt, geen bloedschuld;

Italian Diodati Bible

Se il ladro, colto di notte nello sconficcare è percosso, e muore, non vi è omicidio.

Douay-Rheims 1899

If a thief be found breaking open a house or undermining it, and be wounded so as to die: he that slew him shall not be guilty of blood.

Geneva Bible 1599

If a thiefe bee founde breaking vp, and be smitten that he dye, no blood shall be shed for him.

Danish Bible 1931

(Hvis en Tyv gribes på fersk Gerning ved et natligt Indbrud og bliver slået ihjel, da bliver der ikke Tale om Blodskyld;)

Leeser Tanakh

(22:1) If a thief be found while breaking in, and be smitten so that he die, there shall no blood be shed for him.

JPS TaNaKH 1917

(22-1) If a thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.

King James Version

¶ If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.

King James Version + Apocrypha

¶ If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.

Vietnamese Bible 1923

Nếu kẻ trộm đang cạy cửa mà bị bắt và đánh chết đi, thì kẻ đánh chết chẳng phải tội sát nhân.

KJV Cambridge Paragraph

If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.

Revised West Version

¶ Kapau ʻe maʻu poʻuli ha kaihaʻa lolotonga ʻene fai, pea taaʻi ia pea mate, ʻe ʻikai lilingi ha toto koeʻuhi ko ia.

French Ostervald Bible

Si le larron est trouvé faisant effraction, et est frappé à mort, celui qui l'aura frappé ne sera point coupable de meurtre.

Esperanto Bible

Se iu trovos ŝtelanton ĉe subfosado kaj batos lin kaj tiu mortos, tiam oni ne juĝu lin pro la sango.

French Louis Segond 1910 Bible

Si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu’il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui;

German Luther Bible 1912

[22:1] Wenn ein Dieb ergriffen wird, daß er einbricht, und wird dabei geschlagen, daß er stirbt, so soll man kein Blutgericht über jenen lassen gehen.

LXX2012 U. S. English

And if the thief be found in the breach made by himself and be struck and die, there shall not be blood shed for him.

British English Septuagint 2012

And if the thief be found in the breach made by himself and be struck and die, there shall not be blood shed for him.

Majority Standard BIble

If a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed.

Webster Bible

If a thief shall be found breaking through, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.

Revised Version

If the thief be found breaking in, and be smitten that he die, there shall be no bloodguiltiness for him.

Italian Riveduta Bible

Se il ladro, còlto nell’atto di fare uno scasso, è percosso e muore, non v’è delitto d’omicidio.

French Free Holy Bible for the World

Si le voleur est surpris avec effraction et qu'il est frappé mortellement, il n'y aura pas de culpabilité de meurtre pour lui.

Reina Valera 1909

Si el ladrón fuere hallado forzando una casa, y fuere herido y muriere, el que le hirió no será culpado de su muerte.

Spanish BLL

Si sorprenden a un ladrón metiéndose en una casa a la fuerza, y al golpearlo muere, el que lo mató no será culpable de asesinato.

Spanish Free Bible for the World

Si el ladrón es sorprendido forzando una casa y es golpeado de tal manera que muere, no habrá culpa de sangre por él.

Croatian Bible

No ako je već izišlo sunce, njegovu krv treba osvetiti. Lopov mora štetu nadoknaditi. Ako nema ništa, njega za njegovu krađu treba prodati.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako se lupež uhvati gde potkopava, te bude ranjen tako da umre, da ne bude kriv za krv onaj koji ga bude ubio;

Targum Onkelos Etheridge

If the eyes of witnesses fall upon him, blood shall be due to him, paying he shall pay. If he have nothing, he shall be sold for his robbery.

German Textbibel

Wenn ihm aber die Sonne bereits geschienen hat, so erwächst für ihn Blutschuld, er muß Ersatz leisten, und wenn er nicht hat, soll er als Entgelt für seinen Diebstahl als Sklave verkauft werden.

Updated Brenton English Septuagint

But if the sun be risen upon him, he is guilty, he shall die instead; and if a thief have nothing, let him be sold in compensation for what he has stolen.

Hebrew OT (WLC)

אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים ל֑וֹ שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם־אֵ֣ין ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹ׃