Job 30:5

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They are driven forth from the midst of men; They cry after them as after a thief;

ASV Byzantine Text

They are driven forth from the midst of men; They cry after them as after a thief;

Asang Khongca Bible

Nihcae loe kaminawk ohhaih ahmuen hoiah haek o moe, (kamqu hangh thuih baktih hangh o thuih;)

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A nam lamloh a haek uh tih amih taengah hlanghuen bangla a o uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A nam lamloh a haek uh tih amih taengah hlanghuen bangla a o uh.

Hawaiian Bible 1868

Maiwaena mai o kanaka ua hookukeia'ku lakou; Kahea nui aku mahope o lakou e like me lakou i ka aihue;

English Berean Standard Bible

They were banished from among men, shouted down like thieves,

Haitian Creole Bible 1985

Kote yo pase moun mete yo deyò, yo rele bare dèyè yo tankou vòlè.

Clementine Vulgate 1598

qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.

Bible in Basic English

They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves

French: Bible J.N. Darby

Ils sont chassés du milieu [des hommes], (on crie après eux comme après un voleur,)

Czech Kralická Bible 1613

Z prostřed lidí vyháníni byli; povolávali za nimi, jako za zlodějem,

Kosraean Bible

Mwet nukewa ac wowoyak ac luselosla Oana ke elos woi mwet pusrapasr uh.

World Portuguese Bible

Eles são expulsos do meio dos homens. Gritam atrás deles como atrás de um ladrão,

Romanian BTF Bible

Ei au fost alungați dintre oameni, (care au strigat după ei ca după un hoț);

Brenton English Septuagint

Thieves have risen up against me,

Burmese Common Language Bible

လူနေရာမှနှင်ထုတ်ခြင်းကို ခံရ၍၊ သူခိုးကိုလိုက် သကဲ့သို့ သူတပါးတို့သည်လိုက်၍ အော်ဟစ်ကြ၏။

Darby Translation

They are driven forth from among [men] — they cry after them as after a thief —

German Unrevised Elberfelder Bible

Aus der Mitte der Menschen werden sie vertrieben; man schreit über sie wie über einen Dieb.

Dutch Bible 1917

Zij werden uit het midden uitgedreven; (men jouwde over hen, als over een dief),

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die uit de samenleving zijn weggejaagd, En die men naschreeuwt als dieven.

Italian Diodati Bible

Erano scacciati d'infra la gente; Ei si gridava dietro a loro, come dietro ad un ladro.

Douay-Rheims 1899

Who snatched up these things out of the valleys, and when they had found any of them, they ran to them with a cry.

Geneva Bible 1599

They were chased forth from among men: they shouted at them, as at a theefe.

Noyes Bible

They are driven from the society of men; There is a cry after them as after a thief.

Danish Bible 1931

Fra Samfundet drives de bort, som ad Tyve råbes der efter dem.

Leeser Tanakh

Who are driven forth from among [men], who are shouted after as though they were thieves,

JPS TaNaKH 1917

They are driven forth from the midst of men; they cry after them as after a thief.

King James Version

They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

King James Version + Apocrypha

They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

Vietnamese Bible 1923

Chúng bị đuổi đi khỏi giữa loài người; Người ta kêu la chúng như kêu la kẻ trộm.

KJV Cambridge Paragraph

They were driven forth from among men, (They cried after them as after a thief;)

Revised West Version

Naʻe kapusi ʻakinautolu mei he kakai, (pea naʻa nau kalanga ki ai ʻo hangē ki ha kaihaʻa;)

French Ostervald Bible

On les chasse du milieu des hommes; on crie après eux comme après un larron;

Esperanto Bible

El meze de la homoj oni elpelas ilin; Oni krias sur ilin, kiel sur ŝteliston;

French Louis Segond 1910 Bible

On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.

German Luther Bible 1912

aus der Menschen Mitte werden sie weggetrieben, man schreit über sie wie über einen Dieb;

LXX2012 U. S. English

Thieves have risen up against me,

British English Septuagint 2012

Thieves have risen up against me,

Majority Standard BIble

They were banished from among men, shouted at like thieves,

Webster Bible

They were driven forth from among men , (they cried after them, as after a thief;)

Revised Version

They are driven forth from the midst of men; they cry after them as after a thief.

Italian Riveduta Bible

Sono scacciati di mezzo agli uomini, grida lor dietro la gente come dietro al ladro,

French Free Holy Bible for the World

On les chasse du milieu des hommes, on crie après eux comme après un voleur,

Reina Valera 1909

Eran echados de entre las gentes, y todos les daban grita como al ladrón.

Spanish BLL

Los echaban de la comunidad, y la gente les gritaba como si fueran ladrones.

Spanish Free Bible for the World

Eran echados de entre las gentes, y todos les gritaban como a un ladrón.

Croatian Bible

Od društva ljudskog oni su prognani, za njima viču k'o za lopovima.

Serbian DK Bible (Latin)

Između ljudi behu izgonjeni i vikaše se za njima kao za lupežom.

German Textbibel

Aus der Gesellschaft werden sie fortgetrieben; man schreit über sie wie über einen Dieb.

Updated Brenton English Septuagint

Thieves have risen up against me,