Psalms 109:10

American Standard Version (1901)

Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.

ASV Byzantine Text

Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.

Asang Khongca Bible

A caanawk loe ahmuen kruekah amhet hoiah ban patueng o nasoe; kamro a oh o haih im hoiah tacawt o nasoe loe, caaknaek to pakrong o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ca rhoek khaw poeng poeng uh saeh lamtah buh bih uh saeh. A imrhong khui lamkah vawtthaih uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ca rhoek khaw poeng poeng uh saeh lamtah buh bih uh saeh. A imrhong khui lamkah vawtthaih uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E kuewa, e kuewa wale aku no kana poe keiki, a e nonoi wale; E imi wale lakou ma ko lakou wahi neoneo.

English Berean Standard Bible

May his children wander as beggars, seeking sustenance far from their ruined homes.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou pitit li yo tounen vakabon k'ap mande. Se pou yo mete yo deyò nan vye kay kraze kote yo rete a.

Bible in Basic English

Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent away from the company of their friends.

French: Bible J.N. Darby

Que ses fils soient vagabonds, et qu’ils mendient, et qu’ils aillent quêtant loin de leurs [demeures en] ruines.

Czech Kralická Bible 1613

Buďtež běhouni a tuláci synové jeho, žebřete, vyhnáni jsouce z poustek svých.

Kosraean Bible

Lela tulik natul in mwet takusrkusr ac mwet ngusr; Lela tuh elos in lillilyak liki mahnum in lohm elos muta loac.

World Portuguese Bible

Que os seus filhos sejam mendigos errantes. Que sejam procurados em suas ruínas.

Romanian BTF Bible

Copiii lui să fie continuu vagabonzi și să cerșească, să își caute de asemenea pâinea departe de locurile lor pustiite.

Burmese Common Language Bible

သူ​၏​သား​သ​မီး​တို့​သည်​အိမ်​ရာ​မဲ့​သူ​တောင်း စား​များ ဖြစ်​ကြ​၍ မိ​မိ​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​အိမ်​ပျက်​များ​မှ​နှင်​ထုတ် ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

Let his sons be vagabonds and beg, and let them seek [their bread] far from their desolate places;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und mögen seine Söhne umherschweifen und betteln und fern von ihren verwüsteten Wohnungen nach Brot suchen!

Dutch Bible 1917

En dat zijn kinderen hier en daar omzwerven, en bedelen, en de nooddruft uit hun verwoeste plaatsen zoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mogen zijn zonen als bedelaars zwerven, Zelfs uit hun krotten worden verjaagd.

Italian Diodati Bible

E vadano i suoi figliuoli del continuo vagando; E mendichino, ed accattino, uscendo fuor de' lor casolari.

Geneva Bible 1599

Let his children be vagabonds and beg and seeke bread, comming out of their places destroyed.

Noyes Bible

May his children be vagabonds and beggars, And from their ruined dwellings seek their bread!

Danish Bible 1931

hans Børn flakke om og tigge, drives bort fra et øde Hjem;

Leeser Tanakh

Let his children be continually moving about, and beg, and let them seek [their bread] out of their ruined places.

JPS TaNaKH 1917

Let his children be vagabonds, and beg; and let them seek their bread out of their desolate places.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Na jeri kan en janjarwaru jili o wia poekipoek, o re rapaki kan ar ma na, doo ja n nan moan im arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Na seri kan en sansarwaru sili o wia poekipoek, o ren rapaki kan ar manga, doo sang nan moan im arail.

King James Version

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

King James Version + Apocrypha

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện con cái nó hoang đàng và ăn mày, Phải đi xin ăn xa khỏi nhà hoang của chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Let his children be continually vagabonds, and beg: Let them seek their bread also out of their desolate places.

Revised West Version

Tuku ke ne maʻuaipē ʻene fānau, mo kole: pea tuku kenau kumi foki ʻenau mā mei honau ngaahi potu ʻoku lala.

French Ostervald Bible

Que ses fils soient errants et mendiants; qu'ils aillent quêter loin de leurs masures!

Esperanto Bible

Liaj infanoj vagadu, Kaj ili petu kaj serĉu apud siaj ruinoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Que ses enfants soient vagabonds et qu’ils mendient, Qu’ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!

German Luther Bible 1912

Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.

Majority Standard BIble

May his children wander as beggars, seeking sustenance far from their ruined homes.

Webster Bible

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

Open English Bible (Commonwealth)

Up and down may his children go begging, expelled from their desolate home.

Open English Bible (US)

Up and down may his children go begging, expelled from their desolate home.

Revised Version

Let his children be vagabonds, and beg; and let them seek their bread out of their desolate places.

Italian Riveduta Bible

I suoi figliuoli vadan vagando e accattino, e cerchino il pane lungi dalle loro case in rovina.

French Free Holy Bible for the World

Que ses enfants soient vagabonds et mendiants. Qu'ils cherchent leur pain loin de leurs demeures en ruines.

Reina Valera 1909

Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.

Spanish BLL

Que sus hijos anden vagando y pidiendo limosna; que sean expulsados de sus casas en ruinas.

Spanish Free Bible for the World

Que sus hijos anden vagabundos y mendiguen; que sean expulsados de sus ruinas.

Croatian Bible

Nek' mu djeca budu skitnice, prosjaci, nek' budu bačena iz opustjelih domova!

Serbian DK Bible (Latin)

Deca njegova nek se potucaju i prose, i neka traže hleba izvan svojih pustolina.

German Textbibel

Seine Kinder müssen überall umherschweifen und betteln, müssen fortgetrieben werden aus ihren Ruinen.

Hebrew OT (WLC)

וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃

World English Bible

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

World English Bible (Catholic)

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

World English Bible British Edition

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

World English Bible Classic

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

World English Bible Updated

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

World Messianic Bible

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

World Messianic Bible British Edition

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo ya y famaguonña ufanlaong yan ufanmangagao: ya polo sija ya umaliligao y nañija güije gui chago gui sagañija na mayulang.

Young's Literal Translation

And wander continually do his sons, Yea, they have begged, And have sought out of their dry places.

Romanian Bible (Cyrillic)

Копиий луй сэ умбле фэрэ ничун кэпэтый ши сэ чершяскэ, сэ-шь кауте пыня департе де локуинца лор дэрыматэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай сини його, блукаючи, на жебри розійдуться, і покинувши пустки свої, хлїба просять!

Ukrainian Freedom Bible

Нехай сини його, блукаючи, на жебри розійдуться, і покинувши пустки свої, хлїба просять!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Деца његова нек се потуцају и просе, и нека траже хлеба изван својих пустолина.

Hebrew Masoretic OT

וְנֹ֤ועַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבֹותֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَتِهْ بَنُوهُ تَيَهَانًا وَيَسْتَعْطُوا، وَيَلْتَمِسُوا خُبْزًا مِنْ خِرَبِهِمْ.

Old Persion Version Bible

و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند.

Judson Burmese Bible

သူ ၏သား တို့သည် အရပ်ရပ် လည်၍ သူ တောင်း စား ဖြစ်ကြပါစေ။ ပျက်စီး သော မိမိ တို့နေရာများမှ ထွက် ၍ ၊ အစာကိုရှာ ကြပါစေ။

Korean Bible 1910

그 자녀가 유리 구걸하며 그 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서

Japanese Freedom Bible

その子らはさまよい歩いて物乞いし、 荒れ果てた住まいから追われますように。

World Chinese Bible

愿他的儿女流离乞讨。 愿他们从自己的废墟中被人寻找出来。

Chinese Union Version (simplified)

愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求 食！

Chinese Union Version (traditional)

願他的兒女漂流討飯， 從他們荒涼之處出來求 食！

Portuguese Bíblia Livre

E que seus filhos andem sem rumo, e mendiguem; e busquem para si longe de suas ruínas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abagala ntâye obayûbakiraga, bahabuke bajè bahulahula, bahulusibwe ciru n’omu bigûkà by’enyumpa zâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seine Kinder müssen umherwanken und betteln, hilfesuchend aus ihren Ruinen hervorkommen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dejen que sus hijos vaguen, mirando a los demás por su comida; que los alejen de la compañía de sus amigos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vaguen errantes sus hijos y mendiguen, Y busquen su pan lejos de sus casas arruinadas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let his banim be continually vagabonds, and beg; let them seek from their ruins.

CC BY 4.0